× Вроде все работает)

Готовый перевод Every Male Lead I've Romanced / Соблазнить всех второстепенных героев [Быстрое перемещение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Хуайань вырос в неполной семье. Его отец, полицейский, погиб, когда сын был совсем младенцем. Мать не вышла замуж повторно и всю жизнь посвятила воспитанию сына, но три года назад, как раз когда Лян Хуайань познакомился с Цинь Нанем, она скончалась от болезни. Вот почему Лян Хуайань так дорожил Цинь Нанем — в этом мире у него больше не осталось родных, и даже в последний путь мать провожал именно Цинь Нань.

Место Цинь Наня в его сердце было куда важнее, чем он сам мог себе представить.

Затем мысли перескочили на предпочтения Лян Хуайаня: любимый цвет, еда, нелюбимые блюда, привычки и прочее. Лу Цзин не знал, откуда оригинал всё это выведал, но стоило ему задуматься, как при взгляде на человека, лежащего на соседней кровати, у него в душе странным образом зародилось некое смутное чувство.

Слишком много миров он повидал, слишком многое повидал в жизни, чтобы не начать подозревать неладное.

Неужели, пока Цинь Нань втихаря мечтал вернуться к Пэй Цичжоу, оригинал тоже начал строить планы на Лян Хуайаня?

Надо признать, даже с точки зрения Лу Цзина, убежденного натурала, Лян Хуайань был куда лучше Пэй Цичжоу!

Тем временем на другом конце города, то ли из-за того, что Лу Цзин помянул его недобрым словом, Пэй Цичжоу только присел на постели и тут же чихнул.

Цинь Нань, чье тело после ночи было словно парализовано от бессилия, обеспокоенно посмотрел на него:

— А-Чжоу, ты в порядке? Простудился?

Они вернулись домой еще утром, и с тех пор, не считая перерыва на еду, когда от голода уже сводило живот, всё время проводили в бурном проявлении чувств. Сейчас голос Цинь Наня, как и его тело, звучал надломленно.

Пэй Цичжоу повернулся к возлюбленному, его брови разгладились, и он улыбнулся:

— Всё хорошо, не волнуйся. Твой муж здоров как бык!

На бледных щеках Цинь Наня мгновенно вспыхнул румянец, и он застенчиво пробормотал:

— Что ты такое говоришь.

Пэй Цичжоу обожал эту стыдливость Цинь Наня — казалось, сколько бы лет ни прошло, они всё еще были как влюбленные в первый день знакомства. Он довольно хмыкнул и, подавшись вперед, прикусил мочку уха Цинь Наня:

— А кто только что умолял мужа о пощаде?

От этих слов Цинь Нань окончательно смутился, завернулся с головой в одеяло и побоялся даже носа высунуть.

Пэй Цичжоу, громко расхохотавшись, вышел из комнаты. Уладив дела в ванной, он бросил взгляд в сторону спальни, где жил Лу Цзин. Дверь была приоткрыта, внутри царила темнота — хозяин явно еще не вернулся. Посреди ночи, и всё еще не дома? Куда это он запропастился?

Пэй Цичжоу подсознательно нахмурился, помедлил секунду и достал телефон, чтобы отправить сообщение.

Лу Цзин услышал вибрацию, открыл глаза и увидел, что экран засветился. К его удивлению, сообщение было от Пэй Цичжоу.

Пэй Пэй: Где ты?

Лу Цзин прочитал, тут же удалил сообщение, зашел в список контактов и стер номер Пэй Цичжоу. Не говоря уже о том, чтобы быть заменой для Цинь Наня, даже если бы Пэй Цичжоу действительно был одержим оригиналом, теперь, когда здесь был Лу Цзин, он обязан был положить конец этим отношениям.

Но Пэй Цичжоу был нетерпелив: не прошло и полминуты, как пришло второе сообщение:

— Так поздно, а ты всё не возвращаешься. О чем ты думаешь?

Увидев второе сообщение, Лу Цзин почувствовал не только отвращение, но и вспышку гнева, а еще — жалость к оригиналу. Сегодня, когда Пэй Цичжоу прошел мимо него вместе с Цинь Нанем, он почти ничего не почувствовал, но если бы здесь был оригинал, как же больно ему было бы!

Пэй Цичжоу бросил его на целый день, неизвестно чем занимался с Цинь Нанем, а теперь, глубокой ночью, у него вдруг нашлось время писать сообщения.

Лу Цзин быстро напечатал ответ:

— Где бы я ни был, тебя это не касается!

Пэй Цичжоу, увидев сообщение, пришел в ярость. Он уже хотел разразиться гневной тирадой, как вдруг пришло второе:

— Я не вернусь. Позже пришлю адрес, соберешь мои вещи и отправишь мне наложенным платежом.

Пэй Цичжоу больше не мог сдерживаться и тут же позвонил.

Увидев входящий, Лу Цзин на мгновение засомневался, но решил, что ничего страшного не случится, если он ответит. Однако не успел он поднести телефон к уху, как оттуда донесся рев Пэй Цичжоу:

— Лу Цзин, ты возомнил себя невесть кем? Собрать и отправить вещи? Всё это куплено на мои деньги, что из этого твое?! Хочешь — возвращайся и забирай сам, для меня это мусор, могу и подарить, если хочешь! Но не надейся, что я буду что-то тебе отправлять!

Выкричавшись, он не стал сбрасывать, тяжело дыша в ожидании ответа.

Лу Цзин замер на пару секунд, а затем, охваченный гневом, рявкнул в трубку четыре слова:

— Пошел ты к черту!

Он сбросил вызов и немедленно занес Пэй Цичжоу в черный список.

Пэй Цичжоу больше не мог дозвониться. Взбешенный таким оскорблением, он в ярости швырнул телефон об пол. С силой топнув ногой, он поспешно вернулся в спальню, взял другой телефон и на глазах у Цинь Наня набрал номер:

— Сейчас же, немедленно выясните, где Лу Цзин! Пришлите мне его координаты!

Цинь Нань был напуган и глубоко уязвлен. Он сел в постели, глядя на Пэй Цичжоу затуманенными глазами:

— А-Чжоу, ты… ты собираешься искать Лу Цзина?

Увидев, как больно Цинь Наню, Пэй Цичжоу пришел в себя. Он был слишком зол и перестал соображать, но ведь А-Нань здесь, к чему ему какой-то Лу Цзин?

Подавив гнев, он солгал:

— Я просто разозлился. Ты не представляешь, что он только что сказал по телефону. Он заявил, что я потратил его молодость, и потребовал купить ему суперкар и два миллиона наличными!

Цинь Нань удивленно округлил глаза:

— Это… это уже слишком!

Пэй Цичжоу помрачнел и кивнул. Конечно, слишком — Лу Цзин явно возомнил о себе невесть что!

Цинь Нань откинул одеяло, собираясь встать:

— Нужно прояснить это с ним. А-Чжоу, не волнуйся, я сам с ним поговорю. Мы немного знакомы, он должен меня послушать. В конце концов, он не может требовать от тебя столько денег! Когда мы с тобой расстались, я не взял ни копейки!

Услышав это, Пэй Цичжоу почувствовал укол вины. Забыв о Лу Цзине, он сел на край кровати и притянул обнаженного Цинь Наня к себе.

— А-Нань, тогда мне пришлось нелегко. Поверь мне, с этого момента я сделаю тебя счастливым, ты больше не посмеешь тихо сбежать от меня.

Говоря это, Пэй Цичжоу почувствовал, как к горлу подкатил ком, а глаза наполнились слезами. Он крепче обнял его, его рука заскользила по гладкой спине Цинь Наня, дойдя до основания позвоночника.

— А-Чжоу… — голос Цинь Наня стал совсем мягким.

Пэй Цичжоу почувствовал, как внутри него вновь разгорается пламя, и, услышав этот зов, окончательно потерял голову. Он прижал его к себе, и их страсть вспыхнула с новой силой.

***

Прошла ночь. На следующее утро в полумраке комнаты первым проснулся Лян Хуайань.

После вчерашней попойки раскалывалась голова. Он потер виски, с трудом разлепил глаза и огляделся. Очевидно, дешевый отель. Ощупав свою одежду, которая оказалась на месте, он перевернулся на другой бок.

На соседней кровати кто-то лежал, укрывшись с головой так, что виднелся лишь хохолок темных волос. Кто это? Почему он оказался с ним в этом дешевом отеле? А-Нань вчера ушел с Пэй Цичжоу, это точно не он. Неужели это тот паренек, Лу Цзин?

Он помнил, что вчера они вместе пили.

Лян Хуайань поднялся, с отвращением расстегнул пуговицы измятой рубашки и снял ее. Оставив брюки от костюма, он с голым торсом осторожно подошел к соседней кровати и приподнял одеяло.

Человек спал на спине. Когда одеяло откинулось, лицо Лу Цзина открылось. Он, как и А-Нань, был очень бледен, но черты лица казались более жесткими. Спал он удивительно тихо и спокойно, в отличие от А-Наня, который вечно ворочался во сне, как ребенок.

Вспомнив слова Пэй Цичжоу, Лян Хуайань склонил голову набок, внимательно изучая лицо спящего. Говорили, что этот парень — замена А-Наня, но ведь они совсем не похожи! Если только… оба очень бледные и ресницы длинные?

Лян Хуайань нахмурился.

Под таким пристальным взглядом Лу Цзин, даже во сне, почувствовал неладное и нехотя открыл глаза. Первое, что он увидел — это красивое, но пугающе близкое мужское лицо, к тому же с обнаженным торсом!

Вчерашние события мгновенно всплыли в памяти.

Этот Лу Цзин, в которого он вселился, был заменой Цинь Наня для Пэй Цичжоу. А Цинь Нань был человеком, которого обожал Лян Хуайань. Теперь, когда Цинь Наня нет рядом, Лян Хуайань стоит над ним полуголый и так пристально смотрит… Неужели он решил приударить за ним?

Этот ублюдок что, тоже принял его за замену Цинь Наня?!

Представив, как этот человек прижимает его к кровати… лицо Лу Цзина исказилось от отвращения. Не раздумывая, он с размаху ударил Лян Хуайаня по лицу.

Лян Хуайань не ожидал такого поворота. От внезапного удара у него искры посыпались из глаз, и он с грохотом отлетел назад. К счастью, в таких отелях кровати стояли вплотную, и он рухнул на соседнюю, больно ударившись поясницей о край.

Даже при его ангельском терпении Лян Хуайань не на шутку разозлился:

— Ты что творишь?!

Лу Цзин был в ярости еще больше. Он отбросил одеяло и спрыгнул с кровати, глядя на Лян Хуайаня сверху вниз:

— Что творю? Это ты еще спрашиваешь, что творишь, после того как у тебя возникли такие грязные мысли?! Я не должен был помогать тебе вчера, пусть бы ты попал в какую-нибудь беду! Не ожидал, что ты еще более бесстыдный, чем Пэй Цичжоу!

Лян Хуайань опешил, а затем горько усмехнулся:

— Ты не так понял! Я просто увидел, что ты накрылся одеялом с головой, и хотел проверить, кто это.

Не так понял? Лу Цзин фыркнул. С чего бы ему верить в это?

Хотя в глубине души он понимал, что физического насилия не было, отпускать ситуацию не хотелось. Увидев, как Лян Хуайань морщится от боли, он было протянул руку, чтобы помочь, но тут же отдернул ее.

В конце концов, ему было неприятно. Не то чтобы он имел что-то против геев, но зная, что Пэй Цичжоу использовал оригинал как замену, а этот человек так сильно любит Цинь Наня и только что… пусть всё это было направлено на оригинал, но теперь, когда он в этом теле, это касалось его самого.

Заметив это, взгляд Лян Хуайаня на мгновение потемнел, но тут же стал прежним.

За три года с тех пор, как он совершил каминг-аут, он привык к косым взглядам, но сейчас его озадачило другое: почему Лу Цзин смотрит на него так? Они же вроде как одного поля ягоды. Но почему-то взгляд Лу Цзина заставил его усомниться — неужели он натурал?

Лу Цзин не заметил перемены в его настроении и начал делать вид, что что-то ищет:

— Наверное, сильно ударился. Погоди, поищу пластырь, посмотрю, что там у тебя.

Удар был действительно болезненным, поясница горела огнем — скорее всего, содрал кожу. Лян Хуайань тихо простонал, но, глядя на притворное равнодушие Лу Цзина, через силу приподнялся и сел на кровати:

— Я в порядке, не суетись.

Лу Цзин перестал изображать бурную деятельность и быстро взглянул на Лян Хуайаня. Поймав его взгляд, Лян Хуайань спросил:

— Вчера я был пьян, это ты привел меня сюда?

Еще бы! Он потратил на это все свои деньги. Лу Цзин кивнул.

— Спасибо, — внезапно сказал Лян Хуайань и, к удивлению Лу Цзина, сменил тему: — Ты ведь подумал, что я хотел сделать что-то непристойное? — он сделал небольшую паузу, не давая Лу Цзину ответить: — Можешь не беспокоиться, я не настолько неприхотлив.

Что… что он сказал?

Неприхотлив?!

Черт! Это что значит, что он, Лу Цзин, такой плохой?

Видя, как Лу Цзин буквально излучает холод, Лян Хуайань насмешливо изогнул губы. Не стоит считать его мягким и безобидным — после того как его так несправедливо обвинили, ударили и толкнули, он тоже был в ярости. Но раз уж Лу Цзин помог ему, он решил проявить доброту и не мучить его долго.

— Не принимай близко к сердцу, я не хотел тебя обидеть, — сказал он. — Просто я не привык размениваться по мелочам. Я даже к Цинь Наню не прикасался, тем более не стану прикасаться к другим.

Ха! Это Цинь Нань не давал тебе прикоснуться! Если бы он согласился, ты бы уже давно набросился на него со всей прытью!

Лу Цзин мысленно закатил глаза, чувствуя, как атмосфера в комнате становится странной. Ему хотелось бежать без оглядки, но он еще не умылся, да и денег в кошельке не было — не возвращаться же к Пэй Цичжоу? Уж лучше попросить Лян Хуайаня вернуть те триста юаней.

— Я пойду умоюсь! — бросил он и скрылся в ванной.

Как только дверь закрылась, Лян Хуайань встал и подошел к зеркалу, чтобы осмотреть спину. В зеркале было плохо видно, но на ощупь кожа была содрана, и внутри всё ныло от ушиба. А еще глаз — сначала он просто болел, а теперь, взглянув в зеркало, он увидел, что вокруг глазницы разлился синяк.

Что за день такой!

Лян Хуайань раздраженно взъерошил волосы. Когда Лу Цзин вышел, он с холодным лицом вошел в ванную.

Приняв быстрый душ, он подумал, что Лу Цзин, вероятно, уже ушел — ведь после того, что произошло, оставаться было бы странно. Но, открыв дверь, он увидел Лу Цзина, сидящего на своей кровати. Тот, услышав звук, обернулся, а потом, словно увидев нечто непристойное, вскочил и резко отвернулся.

Лян Хуайань потерял дар речи. Стоило ли так реагировать? Даже если он не гей, разве не нормально видеть мужчину с голым торсом?

Он промолчал, натянул вчерашнюю мятую одежду, решив, что сначала нужно заехать домой. Одевшись, он увидел, что Лу Цзин всё еще стоит к нему спиной. Решив, что время еще есть, Лян Хуайань предложил:

— Голоден? Позавтракаем вместе?

Лу Цзин действительно был голоден, но больше всего ему нужны были деньги. В прошлой жизни, будучи «золотым ребенком», он бы ни за что не попросил, но став «путешественником по мирам», ему приходилось жить и в нищете, так что просить он научился. Но как только он собирался открыть рот, в памяти всплывали слова Лян Хуайаня: «Я не настолько неприхотлив»…

От этой мысли Лу Цзин не мог вымолвить ни слова.

Так они молча вышли из отеля, спустились на лифте и вышли на улицу.

— Лу Цзин!!! — раздался неподалеку скрежет зубов. Лу Цзин поднял голову и увидел Пэй Цичжоу и Цинь Наня, стоящих плечом к плечу. Пэй Цичжоу смотрел на него с такой ненавистью, что, казалось, готов был растерзать.

По сравнению с Лян Хуайанем, Пэй Цичжоу вызывал у Лу Цзина лишь отвращение. Бросив на них равнодушный взгляд, он повернулся к Лян Хуайаню:

— Пойдем, перекусим где-нибудь по пути.

В отличие от спокойствия Лу Цзина, Лян Хуайань выглядел неловко. Вчера он прямо при Цинь Нане сказал, что уходит, но теперь он всё еще здесь, да еще и с Лу Цзинем. Видя недоверие в глазах Цинь Наня, Лян Хуайань почувствовал вину, но, взглянув на яростное лицо Пэй Цичжоу, эта вина тут же испарилась.

Он кивнул Лу Цзиню.

Они оба хотели уйти, но Пэй Цичжоу и Цинь Нань преградили им путь.

Пэй Цичжоу, оставив Цинь Наня, быстро подошел к ним и схватил Лу Цзина за руку, тут же перейдя к оскорблениям:

— Ты не вернулся вчера, потому что был с этим типом? — он окинул их взглядом, его лицо исказилось. — Лу Цзин, ты совсем опустился? У тебя есть отличная вилла, а ты живешь в такой дыре с такими людьми? Ты что, пытаешься отомстить мне? Ты унижаешь сам себя!

Да чтоб тебя!

Друг, у тебя слишком богатое воображение и мания величия!

Лу Цзин сжал кулаки, готовясь врезать, как вдруг в голове раздался давно забытый голос системы — только звучал он как-то женственнее, да и слова были странными:

— Внимание, носитель! Внимание! Появилось скрытое задание: покорить негодяя Пэй Цичжоу. Награда — десять очков заслуг. Принять задание?

Десять очков заслуг?!

Он что, ослышался?

Лу Цзин был в отчаянии. В прошлой жизни он был обычным парнем из богатой семьи, никогда не делал зла, жил в достатке, но судьба жестока: в двадцать два года, по вине новичка-водителя, он погиб в автокатастрофе.

После смерти он получил систему, чтобы спасать «пушечное мясо» и менять их судьбы в обмен на очки заслуг. Система обещала: если он наберет 999 очков, то сможет переродиться и вернуться в современный мир, чтобы изменить свою судьбу.

Однако система оказалась хитроумной и обманула его.

Он думал, что 999 очков — это не так уж сложно, но за каждое выполненное задание давали максимум 2 очка… Он уже сбился со счета, сколько миров прошел, но, кажется, и трети пути не набрал.

Но что поделать? Если он перестанет выполнять задания, его сотрут, и шанса вернуться не будет.

Даже если будущее казалось призрачным, он продолжал выполнять задание за заданием. Он привык — в конце концов, в каждом мире он жил по-настоящему, и это уже было неплохо.

Но сейчас — десять очков за раз!

http://bllate.org/book/24933/2949911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода