× Вроде все работает)

Готовый переклад Actually / Истинно так: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, раз уж Шэнь Мэнфэй так искренне просит совета, не стану скрывать. Я озарил лицо сияющей улыбкой и, томно выдохнув, произнес: Я, Янь Хуаньчжэнь, к тебе, Шэнь Мэнфэй, интереса не питаю. Никакого, от слова совсем.

Выражение лица Шэнь Мэнфэя на мгновение застыло, но тут же сменилось улыбкой: Интерес — дело наживное, к чему же Молодой господин Хуаньчжэнь такой скупой? Неужели не дадите мне ни единого шанса?

У меня дернулся уголок рта. Глядя на Шэнь Мэнфэя, я всерьез захотел подсунуть ему зеркало, чтобы он воочию оценил, до чего дошел! Шэнь Мэнфэй, посмотри мне в глаза. Что ты там видишь?

У Молодого господина Хуаньчжэня очень красивые глаза, — с довольной улыбкой похвалил он.

Я снова закатил глаза и напомнил: Ты разве не видишь в моих глазах кое-что другое?

Заметив, что мой взгляд полон серьезности, Шэнь Мэнфэй слегка умерил свой шутливый тон, вновь всмотрелся мне в глаза, а затем покачал головой.

Ох, безнадежно, просто безнадежно. Теперь я окончательно понял, от чего дохнут свиньи — от собственной тупости! Ты что, не видишь в моих глазах самого себя?

Вижу…

Отлично! — я протянул руку, прерывая Шэнь Мэнфэя, и снова принялся искушать его: Знаешь, как ты сейчас выглядишь? — и, заметив, что он вновь с недоумением вглядывается в мои глаза, наконец не выдержал и расхохотался: Ха-ха… В моих глазах ты выглядишь как жалкий сластолюбец, который пытается приударить за красавцем, да все никак не преуспеет!

Я, прижимая руки к животу, закатался по кровати под Шэнь Мэнфэем, задыхаясь от смеха. Лишь спустя какое-то время я заметил, что обстановка стала подозрительно тихой. Спохватившись, я поднял голову, взглянул на Шэнь Мэнфэя и остолбенел.

О небеса, а ведь этот тип, когда молчит и сохраняет невозмутимое лицо, чертовски хорош! Пока я невольно пускал слюни, любуясь его красотой, Шэнь Мэнфэй вдруг усмехнулся: Прошу прощения, Молодой господин Хуаньчжэнь, что дал вам повод посмеяться.

Меня прошиб озноб. Эта улыбка Шэнь Мэнфэя показалась мне холодной, ледяной. Я терпеть не мог коварных и расчетливых любовников именно потому, что их замыслы были слишком глубоки, и я не мог предугадать, что у них на уме. Совсем другое дело — нежные и деликатные натуры: они не только могли окружить меня всецелой заботой, но и не заставляли ходить по краю пропасти. А сейчас улыбка Шэнь Мэнфэя выдавала в нем того самого чертовски коварного типа.

Я ухватился за ворота одежды и отпрянул назад. На самом деле мне хотелось отползти куда дальше, но кровать была слишком мала, и я готов был уменьшиться в размерах, лишь бы создать дистанцию. Ты… ты что задумал?

Шэнь Мэнфэй улыбнулся еще более дьявольски, приблизив свое лицо — сплошное визуальное наслаждение — почти вплотную к моему: Молодой господин Хуаньчжэнь, почему бы вам не преподать мне урок, как должен выглядеть достойный сластолюбец?

У меня потемнело в глазах. Я внезапно осознал, что сам же вырыл себе яму, и тут же елейным голосом проговорил: Не стоит, Глава павильона Шэнь уже весьма преуспел в этом мастерстве.

Мне кажется, еще есть над чем поработать, поэтому я хотел бы попросить Молодого господина Хуаньчжэня об одном-двух наставлениях. — Шэнь Мэнфэй проворно развязал мой пояс и потянулся к нижним одеждам.

Я в панике вцепился в верхнюю одежду и, с ужасом наблюдая, как он уже почти полностью стянул с меня штаны, оставив лишь одни исподние, наконец не выдержал и произнес одну из самых классических реплик для подобных ситуаций: Ты… если подойдешь ближе, я буду кричать!

Руки Шэнь Мэнфэя, боровшиеся с моей одеждой, внезапно замерли. Долгое время никакой реакции не следовало. Увидев это, я ткнул его в обнаженную грудь: Эй, подыграй мне! Реплика еще не закончена!

Поскольку Шэнь Мэнфэй все еще молчал, я решил учить его по слогам: Ты должен сказать: Красавец, даже если ты будешь кричать до срыва голоса, никто тебя не услышит!

Шэнь Мэнфэй по-прежнему безмолвствовал. Я начал терять терпение: Эй! Ты что, уснул? Подай хоть какой-нибудь знак!

Только тогда Шэнь Мэнфэй пошевелился. Он перехватил мою руку и направил её вниз, к себе, прошептав хриплым, низким голосом: Мой знак уже более чем красноречив.

Под моей ладонью ощущалось нечто раскаленное и твердое, отчего мое лицо вновь залилось краской. Оказывается, этот Шэнь Мэнфэй не только коварен, но и скрытно похотлив. В сложившейся ситуации я пребывал в глубоком замешательстве: делать или не делать?

И как раз в тот момент, когда я готов был принять решение и пожертвовать собой во имя момента, за дверью раздался вежливый голос Му Юэтина: Глава павильона, прибыл Владыка Храма Яньло, Янь Юй.

Понял, сейчас буду. — Шэнь Мэнфэй прочистил горло, и его голос сразу обрел прежнюю ясность.

Я скрипел зубами от досады, мысленно проклиная: Му Юэтин, да как ты посмел прервать «процесс» вашего Янь Сяое! Твоей смерти тысячу раз будет мало, чтобы унять мой гнев!

Оказалось, что неприятно не только быть прерванным в самый ответственный момент, но и вновь оказаться упакованным и отправленным обратно в скучный Храм Яньло усилиями Янь Юя. Благодаря невероятно слаженной работе Шэнь Мэнфэя и Янь Юя, я с треском вылетел из Павильона Иллюзий обратно в Храм Яньло. Проклятый Шэнь Мэнфэй, как ты мог так легко отпустить меня? Неужели не видел мольбы в глазах такой редкой красоты? Так, с великой обидой на душе, я расстался с красавцем Шэнем.Шэнь Мэнфэй улыбнулся еще более демонически и придвинул свое доставляющее эстетическое наслаждение прекрасное лицо совсем близко: — Неужели Молодой господин Хуаньчжэнь не обучит меня, каким должен быть настоящий бабник?

У меня тогда в глазах потемнело, и внезапно возникло чувство, будто я сам выкопал себе яму. Я тут же подобострастно произнес: — Не нужно, Глава павильона Шэнь и без того превосходный бабник.

— Шэнь все же считает, что у него много недочетов, и хотел бы попросить Молодого господина Хуаньчжэнь преподать мне пару уроков. — Шэнь Мэнфэй быстрым движением дернул за пояс на моей талии, собираясь распустить нижнюю одежду.

Я в панике судорожно вцепился в верхнюю одежду и, с ужасом наблюдая, как Шэнь Мэнфэй стаскивает с меня нижнее белье, оставляя лишь одни исподние штаны, наконец не выдержал и произнес одну из самых классических фраз для данного сюжета: — Т-ты, если подойдешь еще ближе, я буду кричать!

Руки Шэнь Мэнфэя, боровшиеся с моей верхней одеждой, внезапно замерли, и он долго не подавал признаков жизни. Увидев это, я ткнул его в обнаженную грудь: — Эй, ты должен подыграть! Я же еще не договорил свою реплику!

Заметив, что Шэнь Мэнфэй по-прежнему никак не реагирует, я решил сам, слово в слово, обучить его: — Ты должен сказать: «Красавица, можешь хоть до хрипоты кричать, никто тебя не услышит»!

Шэнь Мэнфэй всё молчал, и я начал терять терпение: — Эй! Ты что, уснул? Подай уже хоть какой-нибудь знак!

Только тут Шэнь Мэнфэй шевельнулся, перехватил мою руку и притянул к своему паху, произнеся хриплым голосом: — Мой знак уже более чем очевиден.

Обжигающе горячая и твердая форма под моей ладонью заставила меня в очередной раз покраснеть до самых корней волос. Этот Шэнь Мэнфэй оказался не просто скрытным злодеем с двойным дном, но еще и тем еще тайным извращенцем. В нынешней ситуации я пребывал в сильнейших колебаниях: отдаться или не отдаваться?

Как раз когда я уже собрался с духом, готовый пасть смертью храбрых, от дверей донеслось вежливое оповещение от Му Юэтина: — Глава павильона, прибыл Владыка Храма Яньло, Янь Юй.

— Понял, я сейчас же выйду. — Очистив горло, Шэнь Мэнфэй вернул своему голосу прежнюю звонкость и ясность.

Я скрипел зубами снова и снова, а в конце мысленно яростно выругался: Му Юэтин, ты посмел прервать интимный момент твоего Янь Сяое! Ты умрешь тысячу раз, и этого не хватит, чтобы унять мой гнев!

Мало того, что прерывать постельные сцены — это само по себе мучительно, так я вскоре понял, что возвращение силами Янь Юя в скучный Храм Яньло — это испытание куда более тяжкое. Учитывая невероятно слаженное и единодушное сотрудничество между Шэнь Мэнфэем и Янь Юем, я во всем великолепии триумфально вернулся из Павильона Иллюзий в Храм Яньло. Чертов Шэнь Мэнфэй, почему ты отпустил меня так легко? Неужели ты не видел умоляющего взгляда несравненного красавца? И вот, снедаемый глубочайшей обидой, я покинул красавца Шэня.

Что ж, раз уж Шэнь Мэнфэй так искренне жаждет наставлений, я не стану утаивать правду. Сперва я озарил его сияющей улыбкой и, источая дыхание подобно орхидее, произнес: — Я, Янь Хуаньчжэнь, к тебе, Шэнь Мэнфэй, не испытываю никакого интереса. Абсолютно никакого.

Улыбка на лице Шэнь Мэнфэя на мгновение застыла, но тут же расцвела с новой силой: — Интерес нужно взращивать, зачем же Молодому господину Хуаньчжэнь быть столь скупым? И не давать мне ни единого шанса?

Я судорожно скривил губы, глядя на Шэнь Мэнфэя, и мне так и хотелось принести зеркало и поставить перед ним, чтобы он воочию оценил свою нынешнюю физиономию! — Шэнь Мэнфэй, посмотри мне в глаза. Ты видишь там что-нибудь?

— У Молодого господина Хуаньчжэнь очень красивые глаза, — с улыбкой во все лицо ответил Шэнь Мэнфэй.

Я снова закатил глаза и напомнил: — А ты разве ничего не разглядел в моих глазах?

Заметив, что мой взгляд невероятно серьезен, Шэнь Мэнфэй слегка отбросил шутливый тон, снова заглянул мне в глаза и покачал головой.

Какая досада, какая невыносимая досада! Я наконец понял, как умирают свиньи — от собственной тупости! — Разве ты не увидел в моих глазах самого себя?

— Увидел…— Хорошо! — Я протянул руку, прерывая Шэнь Мэнфэя, и снова принялся мягко наставлять его: — Ты хоть понимаешь, как сейчас выглядишь? — Увидев, что он вновь с недоумением заглянул мне в глаза, я не сдержался и расхохотался: — Ха-ха... В моих глазах ты сейчас выглядишь как жалкий сластолюбец, который пытается приударить за красавцем, но терпит неудачу!

Я схватился за живот и закатался под Шэнь Мэнфэем, задыхаясь от смеха. Лишь спустя какое-то время я заметил, что атмосфера стала пугающе тихой. Опомнившись, я поднял взгляд на Шэнь Мэнфэя и замер на месте.

О небеса, а ведь этот парень выглядит чертовски привлекательно, когда молчит и не выражает никаких эмоций! И пока я, не в силах сдержаться, смотрел на него с обожанием, Шэнь Мэнфэй внезапно улыбнулся:

— Молодой господин Хуаньчжэнь, прошу прощения, если позабавил вас своим поведением.

У меня внутри всё похолодело. Эта улыбка Шэнь Мэнфэя вызвала у меня дрожь — очень сильную дрожь. Я потому и не люблю расчетливых и скрытных любовников, что их помыслы слишком глубоки, и я никогда не могу угадать, что у них на уме. Совсем другое дело — нежные и мягкие, как нефрит: они не только окружают меня искренней заботой, но и не заставляют жить в постоянном страхе. Но сейчас улыбка Шэнь Мэнфэя казалась мне воплощением коварства.

Я вцепился в ворот одежды и отпрянул назад. На самом деле мне хотелось отползти гораздо дальше, но кровать была слишком мала, и я готов был уменьшиться в размерах, лишь бы создать хоть какую-то дистанцию.

— Ты... что ты собираешься делать?

Шэнь Мэнфэй улыбнулся еще более обольстительно и придвинул свое прекрасное лицо, от одного взгляда на которое захватывало дух, еще ближе:

— Может, молодой господин Хуаньчжэнь научит меня, каким должен быть настоящий сластолюбец?

В глазах у меня потемнело. Я вдруг почувствовал, что сам вырыл себе яму, и поспешно, заискивающе произнес:

— Не нужно, Глава павильона Шэнь уже и так преуспел в этом деле.

— Мне кажется, есть еще над чем поработать, и я хотел бы попросить молодого господина Хуаньчжэня дать мне несколько уроков.

Шэнь Мэнфэй ловким движением развязал пояс на моей талии и потянулся к нижним одеждам. Я в панике судорожно вцепился в верхнюю часть своего ханьфу и, глядя, как Шэнь Мэнфэй стаскивает с меня нижнюю одежду, оставив лишь штаны для сна, не выдержал и выпалил одну из самых классических фраз в подобных ситуациях:

— Ты... если подойдешь еще ближе, я закричу!

Руки Шэнь Мэнфэя, боровшиеся с моей верхней одеждой, внезапно замерли. Долгое время он никак не реагировал. Я ткнул его в обнаженную грудь:

— Эй, подыграй мне! Ты еще не договорил свою реплику!

Видя, что Шэнь Мэнфэй по-прежнему молчит, я решил сам продиктовать ему слова:

— Ты должен сказать: Красавчик, хоть ты и кричишь до срыва горла, никто тебя не услышит!

Шэнь Мэнфэй всё еще молчал. Я начал терять терпение:

— Эй! Ты что, заснул? Хоть какую-то реакцию прояви!

Только тогда Шэнь Мэнфэй пошевелился. Он перехватил мою руку и прижал её к тому месту, что находилось под его телом, прошептав хриплым голосом:

— Моя реакция уже довольно красноречива.

Под ладонью я ощутил нечто раскаленное и твердое, отчего моё лицо снова вспыхнуло. Оказалось, что Шэнь Мэнфэй не только коварен, но и скрывает в себе пылкую страсть. В такой ситуации я сильно засомневался: стоит ли продолжать или нет?

И как раз в тот момент, когда я уже готов был принять решительный бой и пожертвовать собой, у двери послышался вежливый голос Му Юэтина:

— Глава павильона, прибыл Глава Храма Яньло, Янь Юй.

— Понял, сейчас буду. — Шэнь Мэнфэй откашлялся, и его голос сразу вернул себе прежнюю чистоту и ясность.

Я скрежетал зубами от ярости. Му Юэтин, да как ты посмел прервать близость твоего Янь Сяое! Даже если ты умрешь тысячу раз, это не утолит мой гнев!

Оказалось, что прерванная близость — это еще не самое страшное. Гораздо мучительнее было то, что Янь Юй снова упаковал меня и отправил обратно в скучный Храм Яньло. Учитывая, с каким поразительным единодушием сработали Шэнь Мэнфэй и Янь Юй, я с позором вернулся из Павильона Иллюзий в Храм Яньло. Проклятый Шэнь Мэнфэй, как ты мог так легко отпустить меня? Неужели ты не видел умоляющего взгляда такого несравненного красавца? И вот, переполненный негодованием, я покинул красавца Шэня.

http://bllate.org/book/24931/2949824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу