Готовый перевод Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лиюэ был одет в просторную пижаму; мягкая ткань мешковато свисала с его тела, делая кожу ещё более белой и сияющей.

Он обнимал обеими руками постельные принадлежности, и, поскольку одеяло было слишком большим, он передвигался, как медлительный маленький пингвин, покачиваясь и переступая через порог, словно ребёнок, прижимающий к себе огромную игрушку.

Взгляд Жэнь Юйхэна, наткнувшись на эту картину, был поражён в самое сердце, и его сердце на мгновение предательски пропустило удар.

Он опустил глаза на Тун Лиюэ и небрежно произнёс:

— М-м?

— В гостевой холодно, я плохо сплю, — Тун Лиюэ улыбнулся. В его уверенности, с которой он это заявил, сквозила лёгкая нотка кокетства.

Чёрт возьми, это так мило…

Жэнь Юйхэн опустил ресницы, уставившись на слегка приподнятые уголки губ Тун Лиюэ, и, пытаясь подавить волнение в душе, смягчил тон:

— Можно было прибавить температуру на кондиционере.

— Но здесь теплее, — Тун Лиюэ моргнул своими чарующими глазами, похожими на лепестки персика, и его голос прозвучал легко, словно дуновение ветерка.

Не дожидаясь, пока Жэнь Юйхэн скажет что-то ещё, он прошел прямо в спальню, бросил постель на свою кровать и, как ни в чём не бывало, заявил о своих правах на это место.

— …

Перед лицом этой игривой ласки Тун Лиюэ Жэнь Юйхэн почувствовал, что теряет самообладание. Его кадык нервно дёрнулся, а пальцы слегка сжались.

В последнее время Тун Лиюэ по собственной инициативе спал в гостевой, и это приводило Жэнь Юйхэна в уныние, но рассудок подсказывал, что нужно дать человеку пространство и время.

Он заставлял себя сдерживаться, не вмешиваться, едва не сходя с ума от этого, и кто бы мог подумать, что сегодня вечером тот как ни в чём не бывало вернётся сам?

Тун Лиюэ, совершенно не заметив перемены в его настроении, разложил постель и, обернувшись, посмотрел на Жэнь Юйхэна, который всё ещё стоял на пороге. В его ярких глазах, напоминающих лепестки персика, мерцала едва уловимая усмешка.

Интуиция подсказывала ему, что последние несколько дней Жэнь Юйхэн словно намеренно избегал его.Тун Лиюэ на цыпочках приблизилась к Жэнь Юйхэну, встала чуть позади и сбоку, переводя взгляд на его крепкие плечи и плавно очерченный профиль.

В тот самый момент, когда тот совершенно не ожидал подвоха, Тун Лиюэ протянула мизинец и легко зацепила палец Жэнь Юйхэна.

Это нежное прикосновение молниеносной электрической вспышкой пронеслось по нервам Жэнь Юйхэна. Его тело едва заметно оцепенело, и он опустил взгляд на соприкоснувшиеся кончики пальцев.

Этот тонкий, изящный мизинец цеплялся за его руку — не слишком сильно, но и не слабо, источая непреодолимое искушение.

— Брат Хэн, ты в последнее время... случайно не избегаешь меня? — Тун Лиюэ закинула голову, глядя на него снизу вверх. Её чарующие глаза лучились едва уловимой лукавости и испытующим блеском, а в уголках губ застыла загадочная полуулыбка.

Голос Тун Лиюэ звучал очень тихо, но словно лёгкий камешек, брошенный в гладь озера, он пустил по воде круги ряби, которую невозможно было не заметить.

Кадык Жэнь Юйхэна чуть дёргался, а тёплое ощущение на кончиках пальцев невыносимо щекотало сердце.

Жэнь Юйхэн легко выдохнул и помолчал несколько секунд. В конце концов он пересилил себя и высвободил палец из захвата Тун Лиюэ — движение вышло небыстрым, но пропитанным насквозь нарочитой сдержанностью и холодом.

— Ты всё преувеличиваешь, — его тон остался совершенно спокойным, будто он отвечал на какую-то незначительную мелочь, прозвучав настолько безмятежно, что почти не оставлял места для дальнейших расспросов.

Тун Лиюэ ошеломлённо опустила взгляд на собственную опустевшую ладонь. На кончиках пальцев еще теплился след недавнего мимолётного тепла, но оно уже стремилось угаснуть, словно насильно вырванное мягкое пёрышко, оставляя после себя лишь невесомую горечь одиночества.

Уголки его губ чуть дрогнули, сгоняя улыбку, в глазах мелькнула тень обиды и немого упрёка, и он тихо пробормотал:

— Раньше... ты был совсем не таким.

Простая фраза вонзилась в сердце Жэнь Юйхэна, словно острая игла.Его гортань слегка сжалась, а сердце, словно схваченное невидимой рукой, защемило от невыразимой боли, но он мог лишь заставить себя сохранить невозмутимый вид, подавить бушующие внутри порывы и холодно ответить:

— Я же сказал, нет.

— Нет?

Тун Лиюэ слегка поднял глаза, и его глубокие персиковые глаза прямо уставились на него, словно пытаясь отыскать хоть малейшую трещинку в его выражении лица.

Он отчетливо замечал, что Жэнь Юйхэн намеренно держится от него на расстоянии: стоило ему лишь немного приблизиться, как тот инстинктивно отступал на полшага назад. Это крошечное расстояние походило на осязаемую преграду, которая постепенно разрушала их прежнюю близость до самого основания.

Кончики пальцев Тун Лиюэ слегка согнулись, и где-то на самом дне его сердца поднялась волна невыразимых чувств.

Тогда он вдруг смело сделал шаг вперед, вплотную приблизившись к Жэнь Юйхэну. В его голосе прозвучали нотки упрямства, смешанные с мягкими, угодливыми интонациями:

— Тогда повернись и посмотри на меня?

Дыхание Жэнь Юйхэна на мгновение перехватило.

Дыхание Тун Лиюэ легко касалось его шеи сбоку, и он находился так близко, что это заставляло душу трепетать.

Его разум на секунду онемел, сердце забилось сбивчиво, едва не позволяя ему поддаться порыву инстинктов...

Ему безумно хотелось обернуться, хотелось увидеть выражение лица Тун Лиюэ в этот момент, хотелось протянуть руку, чтобы потрепать его по макушке и утешить, и даже хотелось, не задумываясь ни о чем, заключить этого человека в объятия и спросить, волнует ли тот его самого.

Но...

— Если Брат Хэн надеется увидеть результат, то что бы ни говорил и ни делал Сяо Юэ, ты должен терпеть и держать с ним дистанцию. Достаточно продержаться всего неделю.

Перед тем как он вошел в комнату, в его памяти снова всплыли слова, которые Цяо Чжицин настойчиво повторял ему перед уходом.

Кончики пальцев Жэнь Юйхэна сжались в кулаки, мышцы рук напряглись. Он глубоко вздохнул, заставляя себя повернуться, ускользнуть из зоны досягаемости дыхания Тун Лиюэ, и молча направился к письменному столу, подавляя бушующие в груди чувства.

Тун Лиюэ стоял на прежнем месте, глядя на отстраненную спину Жэнь Юйхэна, и в его сердце поднималось непонятное чувство уныния.

Он беззвучно вернулся к кровати, сел на самый край, слегка подтянув колени к груди, и рассеянно теребил пальцами уголок одеяла, словно инстинктивно ища хоть капли безопасности.

Взгляд Тун Лиюэ упал на высокую, прямую фигуру неподалеку, то и дело скользя по спине Жэнь Юйхэна.

Если смотреть под таким углом, Жэнь Юйхэн казался высоким и стройным, с широкими плечами. В каждом его движении сквозила врожденная благородная утонченность, и даже когда он просто стоял, просматривая лежащие на столе вещи, от него исходило невыразимое ощущение воздержанности, такое холодное, от которого по телу бежали мурашки.

Тун Лиюэ слегка прикусил губу. Раньше он никогда не замечал, что у Жэнь Юйхэна столько привлекательных граней.

Тун Лиюэ никак не мог понять, что же между ними произошло?

Он всегда знал, что Жэнь Юйхэн очень хорошо к нему относится, но никогда не думал, что, когда это хорошее внезапно исчезнет, ему станет настолько непривычно и даже чуточку больно.

Тун Лиюэ никак не мог понять, что же между ними... произошло?

Хотя раньше Жэнь Юйхэн всегда незаметно баловал его, молча подстраиваясь под любые его причуды, теперь он мог с таким равнодушием относиться к нему.

— Брат Хэн, можно тебя кое о чем спросить?

Голос Тун Лиюэ был ни громким, ни тихим, наполненный мягким зондированием. В его тоне не было ни капли давления, но сквозила неописуемая забота.

Пальцы Жэнь Юйхэна едва заметно дрогнули. Он опустил глаза, прикусил нижнюю губу и холодно отозвался:

— Мм.

Этот короткий ответ был настолько безразличным, что граничил с формальностью.Тун Лиюэ почувствовал его отстранённость, и на сердце у него сжалось. Всё же подавив накатившую тревогу, он набрался смелости и спросил:

— Вы же с Чжициномань изначально почти не общались, правда? Почему теперь... у вас такая хорошая сыгранность?

Этот вопрос звучал не иначе как прямое, не прикрытое ничем заявление...

Тун Лиюэ переживал.

Жэнь Юйхэн слегка склонил голову набок и наконец прекратил возиться со своими делами. Его взгляд, мрачный и глубокий, словно безмятежная озерная гладь, упал на Тун Лиюэ.

— Ревнуешь?

Всего три коротких слова, но они будто угодили в какую-то потаённую болевую точку.

Дыхание Тун Лиюэ на мгновение сбилось, сердце затрепетало, выходя из-под контроля.

Встретившись с прямым и серьезным взглядом Жэнь Юйхэна, он почувствовал, как атмосфера накалилась до предела и вогнала его в растерянность. Инстинктивно отведя глаза, он легко вцепился пальцами в простыню, изо всех сил пытаясь замаскировать смятение в голосе:

— Я... я не...

— Я понял.

В голосе Жэнь Юйхэна невозможно было уловить эмоций. Тон был ровным, не тяжёлым и не лёгким, словно он подводил некий многозначительный итог.

Тун Лиюэ поднял на него глаза, но так и не смог разгадать его мысли — злится ли он или ему просто всё равно.

Однако не успел Тун Лиюэ снова заговорить, как Жэнь Юйхэн холодно отвёл взгляд и спокойно ответил на его недавний вопрос:

— Цяо Чжицин... я считаю, что он вполне неплох.

Эта фраза прозвучала как острый клинок, без всякого предупреждения вонзившийся в сердце Тун Лиюэ.

Он не то чтобы совсем не думал о том, что Жэнь Юйхэн может так ответить, но когда услышал это собственными ушами, внезапно накатившая боль оказалась куда сильнее, чем он мог себе представить.

— Вполне неплох? — Тун Лиюэ замер. Его тон походил на шутку, но в глубине глаз затаилась едва заметная тревога. — Что это значит?

— Именно то, что слышишь. — Тон Жэнь Юйхэна оставался всё таким же неторопливым, холодным, словно они обсуждали какую-то пустяковую вещь. — Всегда нужно попытаться узнать друг друга получше, чтобы понять, подходите вы друг другу или нет.

Едва эти слова смолкли, улыбка на губах Тун Лиюэ на миг едва заметно застыла.

— Подходим или нет? — тихо повторил Тун Лиюэ, и его голос звучал так тихо, что напоминал бормотание.

Его пальцы невольно сильнее скомкали простыню — это бессознательное движение выдавало скрытую на дне души тревогу.

Жэнь Юйхэн не смотрел на него. Протянув руку, он равнодушно и непринужденно взял со стола стакан с водой.

Звук тихого стука стакана о крышку стола прозвучал в тишине с необычайной чёткостью.

Воздух в комнате сделался до тревожного неподвижным. Тун Лиюэ не понимал, какое именно слово так его задело, он чувствовал лишь тяжесть в груди и удушающую тоску.

Он понимал, что Жэнь Юйхэн прав.

Экранный образ пары — лишь игра на публику, для фанатов это шутка, а для компании — маркетинговая стратегия. В нормальной ситуации отношения внутри группы не должны зацикливаться на ком-то одном, иначе рано или поздно это вызовет вопросы со стороны.

Вот только Тун Лиюэ никак не ожидал, что Жэнь Юйхэн выпалит это так прямо.

И уж тем the менее он не ожидал, что ему будет настолько больно это слышать.

Тун Лиюэ совершенно не мог разобраться: Жэнь Юйхэн сейчас просто играет на публику, пытаясь задеть его, или... действительно не имеет никаких скрытых умыслов и просто искренне хочет поладить с Цяо Чжицином?

Стоило этой мысли зародиться, как одна из струн в его душе натянулась ещё сильнее.

Если верно первое, это по меньшей мере означало, что Жэнь Юйхэн всё ещё неравнодушен к нему. Пусть даже выбранный способ досадить ему раздражал, это хотя бы подтверждало: связь между ними всё ещё жива.

Ну а что, если верно второе?

Если Жэнь Юйхэн и впрямь без всяких задних мыслей принял Цяо Чжицина и привык к тому, что его больше нет рядом, значит ли это...

Тун Лиюэ внезапно испугался развивать эту мысль дальше.

— Брат Хэн, — он поднял глаза, и его взгляд мягко опустился на Жэнь Юйхэна, а голос зазвучал почти нежно.

Тун Лиюэ говорил негромко, но в его словах сквозила искренность и серьёзность. В глубине его глаз мерцал слабый свет, словно он пытался пробиться сквозь какую-то незримую преграду и заглянуть в душу Жэнь Юйхэна. — Скажи мне правду, ты ведь...

— Я в душ.

Не договорив, Жэнь Юйхэн уже поднялся на ноги, подхватил со стула сменную одежду и, не оглядываясь, направился в ванные комнаты. Он не удосужился даже бросить дежурный ответ или одарить Тун Лиюэ хотя бы мимолётным взглядом.

Дверь ванной захлопнулась с сухим щелчком, решительно и бесповоротно отрезая любые возможности продолжить разговор.

Тун Лиюэ ошеломленно смотрел на эту дверь. В груди разлилась глухая боль — казалось, что-то застряло в горле, лишая возможности вымолвить хоть слово.

Оказывается, Жэнь Юйхэн действительно может быть настолько равнодушным. Настолько холодным, что не даёт ни единого ответа, не оставляет шанса о чём-либо спросить и не позволяет подойти ни на шаг ближе.

Сжимая край одеяла холодными пальцами, Тун Лиюэ наконец натянул постель до самого подбородка, укрывая лицо.

Словно пытаясь погрузить все свои чувства во тьму.

В этот же момент Жэнь Юйхэн в ванной чувствовал себя ничуть не лучше. Потоки горячей воды струились сверху, поднимая густые клубы пара, но это не могло рассеять тяжесть на душе.

Черт побери. — Опустив голову и уперевшись обеими руками в раковину, он взъерошил мокрые пряди. Костяшки его пальцев побелели, а во взгляде читалась буря, готовая вырваться наружу.

Цяо Чжицин, что за паршивый план ты придумал... — Голос Жэнь Юйхэна звучал едва слышно, в нём сквозила сдерживаемая боль, а кулаки сжались ещё крепче.

Только что Жэнь Юйхэн вовсе не смел обернуться и посмотреть на выражение лица Тун Лиюэ, но он отчетливо представлял себе растерянность и обиду, мелькнувшие в тех чистых глазах, это непонимающее, наивное выражение.

От одной лишь мысли о том, как сильно страдает Тун Лиюэ, сердце начинало невыносимо болеть.

К чёрту эту неделю... — Жэнь Юйхэн с силой сжал кулаки, заставляя себя выбросить лишние мысли из головы, но давящее чувство внутри уже грозило вырваться из-под контроля.

Я больше не могу это терпеть.

Этой ночью они спали в одной комнате, но больше не произнесли ни слова. В тишине ночи расстояние между их сердцами казалось натянутым до предела.

http://bllate.org/book/24928/2949628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода