Готовый перевод Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Глава 19

Пакет в руках Шэнь Ижаня с грохотом рухнул на пол, издав глухой звук. Сам парень окаменел, а выражение его лица застыло где-то между шоком и полным неверием.

— Вы это... чего?

Жэнь Юйхэн:

— ...

Цяо Чжицин:

— ...

Дерт.

Выражение лица Жэнь Юйхэна заметно исказилось на долю секунды, а затем он, словно пораженный электрическим током, с неловким видом вскочил с Цяо Чжицина — с такой поспешностью, будто одно лишь недавнее соприкосновение могло его испачкать.

Цяо Чжицин нахмурился, холодно глянув на Жэнь Юйхэна, после чего неторопливо поднялся и машинально поправил одежду. От столь бурного движения несколько пуговиц на его рубашке расстегнулись, обнажив поджарые ключицы и линию талии, что в сочетании с его привычным отстраненным выражением лица придавало всему происходящему еще более двусмысленный оттенок.

Уголки рта Цзян Линьчжао дернулись, взгляд затуманился.

— Может... мы оставим вас наедине?

Он с шокированным видом переводящий взгляд с одного на другого, выглядел так, будто стал свидетелем невероятной светской сплетни.

— Да нет же... — Жэнь Юйхэн глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, но понял, что эту сцену попросту невозможно объяснить.

Однако хуже всего было другое...

Взгляд Жэнь Юйхэна невольно сместился в сторону Тун Лиюэ, стоявшего в самом конце комнаты.

Тун Лиюэ слегка приподнял подбородок, и в его персиковых глазах читались растерянность и беспомощность. Это беззащитное, встревоженное выражение лица на фоне утонченных и бледных черт казалось донельзя жалостливым, напоминая испуганного маленького кролика.

Проклятье, Тун Лиюэ всё не так понял.

Сердце Жэнь Юйхэна сжалось, словно его кто-то яростно стиснул в кулаке, причиняя невыносимую боль — он еще никогда не видел Тун Лиюэ с таким выражением лица.

В этих глазах не было ни улыбки, ни лукавства, ни прежнего манящего огонька, не было даже злости — лишь чистейшее недоумение и невыразимые эмоции.

Эта растерянность ранила сильнее любых упреков.

Жэнь Юйхэн только было открыл рот, чтобы объясниться, как Цяо Чжицин неожиданно невозмутимо прекратил поправлять одежду, спокойным взглядом оценил напряжение между Жэнь Юйхэном и Тун Лиюэ и многозначительно изогнул губы.

— Компания велела нам с Братом Хэн играть на публику парочку.

Стоило Цяо Чжицину произнести эти слова, как атмосфера в комнате накалилась до предела.

— Чего?!

Цзян Линьчжао и Шэнь Ижань синхронно вытаращили глаза, переглянулись так, будто сорвали куш с невероятной сплетней, а затем дружно расхохотались, радуясь как дети, только что распаковавшие новогодний красный конверт.

— Серьезно?! Ха-ха-ха-ха!

— Да вы... — брови Жэнь Юйхэна яростно сошлись на переносице, и он убийственным взглядом уставился на Цяо Чжицина.

Они еще толком не успели разобраться с недоразумением, а этот гад подлил масла в огонь, брякнув новость без начала и конца! Теперь всё кончено: как бы он ни отпирался, этот официальный анонс можно считать свершившимся фактом.

— Надо же, додуматься до такой свежей идеи, ха-ха... — Цзян Линьчжао со смехом хлопнул в ладоши, и в его тоне отчетливо слышлась насмешка. — Но вкусы у них отменные! Если бы мы не застали вас только что... я бы и не подумал, что между вами может вспыхнуть такая искра.

— Точно! Чжицин, ну что ты такой холодный, — воодушевленно подхватил Шэнь Ижань. — Наш капитан обычно такой неприступный, а с напором относится только к тебе — давайте уже нормально отрабатывайте образ!

У Жэнь Юйхэна в висках запульсировало. У этих сотоварищей вообще есть хоть капля соображения?

— Я, я, я! Я ваш самый преданный фанат! — Цзян Линьчжао счел себя невероятно заботливым и даже одарил их ободряющей улыбкой.

— Брат Хэн, ну чего ты смущаешься? — Шэнь Ижань явно переборщил с восторгами и теперь откровенно подкалывал Жэнь Юйхэна. — Вы же мощнейший дуэт, фанаты точно будут в восторге!

В восторге от черта.

Жэнь Юйхэн чуть не сорвался выставить эту парочку за дверь, взмахнул рукой и с силой потер лицо, совершенно не представляя, как остановить этот фарс.

Тун Лиюэ стоял молча: в отличие от обыкновения, он не лез в гущу событий и не улыбался — лишь кончиками пальцев судорожно сжал ручки пакета, слегка прикусив губы. Его красивое лицо побледнело, скрывая за собой какую-то неописуемую бурю эмоций.

— Хватит, всё было совсем не так. — Жэнь Юйхэн повысил голос, устремив прямой взгляд на Тун Лиюэ, отчаянно пытаясь оправдаться. — Компания так всё обставила потому, что...

— Да-да-да! Мы знаем, что это всё по приказу компании, — хихикая, перебил его Шэнь Ижань, и его голос зазвучал еще задорнее. — Но, брат, после того, что мы только что увидели, ты всё еще будешь утверждать, что это понарошку?

— ... — Жэнь Юйхэн попытался велеть им замолчать, но его прервала неожиданная реплика Тун Лиюэ.

— Понарошку? И долго вы собираетесь держаться за руки?

Голос Тун Лиюэ прозвучал легко, с тремя долями насмешки и семью долями безразличия, так что было невозможно понять, шутит он или говорит всерьез.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина, а в следующее мгновение Шэнь Ижань и Цзян Линьчжао восхищенно ахнули и взбудораженно захлопали в ладоши:

— Ого-о!

Жэнь Юйхэн опешил и лишь теперь сообразил, что по-прежнему сжимает запястье Цяо Чжицина.

Черт побери, он так разозлился, что совершенно этого не заметил.

Он тут же разжал пальцы и отскочил на добрый шаг назад. Цяо Чжицин же лениво встряхнул запястьем, изогнув брови в многозначительной усмешке.

Жэнь Юйхэн даже не взглянул на Цяо Чжицина — его глаза снова были прикованы к Тун Лиюэ. Тот по-прежнему казался невозмутимым, и внешне в нем ничего не изменилось, однако уголки губ, еще секунду назад взметнувшиеся вверх, безмолвно опустились, а во взгляде промелькнула едва уловимая ледяная нотка.

Будто бы... он разозлился.

Сердце Жэнь Юйхэна сжалось. Сейчас его совершенно не волновали последствия опрометчивых поступков — ему хотелось лишь немедленно схватить Тун Лиюэ и объясниться с глазу на глаз.

Но в этот момент произошло то, чего никто не ожидал: Цяо Чжицин заговорил.

— Ладно, хорош балаганить.

Прежняя тишина нарушилась голосом доселе молчавшего Цяо Чжицина, и шум в комнате мгновенно стих. Все взгляды тут же обратились на него.

Сложив руки на груди, Цяо Чжицин заговорил ровным тоном, но в его словах сквозила странная усмешка:

— Раз уж компания приняла такое решение, мы с братом Хэн просто будем хорошо сотрудничать.

— В конце концов, это часть работы, и я не настолько безответствен, — легкомысленно бросил Цяо Чжицин, проигнорировав ледяной взгляд Жэнь Юйхэна, после чего чуть повысил голос и многозначительно добавил: — К тому же, раз уж капитан настроен столь решительно, судя по всему, он относится к делу предельно серьезно.

Воздух в комнате замер на секунду.

— Ты... — Жэнь Юйхэн нахмурился, ошеломленно уставившись на Цяо Чжицина, его кадык судорожно дернулся.

Какого чёрта этот тип творит?

Мстит за недавнюю проволоку и намеренно устраивает западню?

Цяо Чжицин продолжал смотреть на него с той же непроницаемой улыбкой, встречая тяжелый, давящий взгляд Жэнь Юйхэна лицом к лицу. Они смотрели друг другу в глаза, и ни один не собирался отступать, из-за чего атмосфера стала странной и двусмысленной.

Остальные члены команды невольно затаили дыхание. Шэнь Ижань и Цзян Линьчжао переглянулись, сгораючи от нетерпения в ожидании продолжения спектакля.

Однако у Тун Лиюэ от этой картины на душе заскребли кошки, а взгляд оставался прикован к стоящим напротив парням.

Жэнь Юйхэн и Цяо Чжицин стояли слишком близко, обмениваясь непонятными для окружающих взглядами. Эта интимная, давящая близость вызывала у него глухую, болезненную тоску в груди.

Жэнь Юйхэн, который обычно демонстрирует исключительное чувство собственности и властность только по отношению к нему, сейчас обращался с кем-то другим на языке тела, полном собственнических ноток. То, что раньше принадлежало лишь ему одному, теперь выставлено напоказ посторонним.

Тун Лиюэ чуть сжал пальцы, сильнее вцепившись в пакет. Он знал, что ведет себя неразумно, но в груди всё равно поднималось удушливое чувство горечи оттого, что его сокровище пытаются отнять.

Он верил Жэнь Юйхэну, но когда подобное происходило наяву, игнорировать этот странный укол в сердце было невозможно.

— Я немного устал, пойду к себе.

Голос Тун Лиюэ звучал негромко — казалось, он просто хочет отдохнуть, в нем не было ни капли эмоций, лишь ленивое безразличие.

Но эта простая фраза ударила по Жэнь Юйхэну тяжелым молотом, заставив его сердце испуганно затрепетать.

Шэнь Ижань и Цзян Линьчжао сочли за лучшее ретироваться: бросив пару шуточек, они живо скрылись в комнатах, оставив после себя звенящую, неловкую тишину.

— Тун Лиюэ! — Жэнь Юйхэн сгораючи от нетерпения хотел броситься за удаляющейся фигурой Тун Лиюэ, но Цяо Чжицин шагнул в сторону, загородив ему дорогу.

— Пусти, — терпение Жэнь Юйхэна иссякло окончательно; его голос прозвучал ледяно, а взгляд был остер настолько, что казалось, будто он может разорвать человека на куски.

— Не спеши. — Цяо Чжицин вдруг перехватил запястье Жэнь Юйхэна и небрежно понизил голос: — Брат, ты ведь любишь Тун Лиюэ, верно?

Эта фраза прозвучала как разорвавшаяся бомба, заставив зрачки Жэнь Юйхэна сузиться.

— Если не хочешь пожалеть, послушай меня и не ходи туда, — на губах Цяо Чжицина играла двусмысленная улыбка, а мягкий голос звучал почти гипнотически.

Жэнь Юйхэн замер, недоверчиво глядя на него.

Он не сразу смог переварить столь внезапное заявление, но тело подчинилось подсознательному импульсу, и он действительно не сделал больше ни шагу.

— То-то же, — легко бросил Цяо Чжицин, а на его губах мелькнула едва заметная улыбка.

В это время Тун Лиюэ уже дошел до двери гостевой спальни.

Он не стал сразу закрывать ее — просто стоял там, молча оглядываясь на Жэнь Юйхэна, словно ждал его или давал последний шанс.

Но когда его взгляд упал на переплетенные запястья Жэнь Юйхэна и Цяо Чжицина, прежнее спокойное выражение лица на миг дрогнуло, словно слабый огонек, погасший без единого звука.

После этого он больше не колеблясь опустил глаза и тихонько прикрыл дверь.

Хлоп!

Звук закрывшейся двери был тихим, но упал на сердце Жэнь Юйхэна тяжелым камнем. Грудь сдавило от невыносимой тоски, и удушающее чувство безысходности стало медленно расползаться внутри.

Он резко обернулся, сбросил руку Цяо Чжицина и одарил того столь ледяным и свирепым взглядом, будто собирался сожрать заживо.

— Твои причины лучше бы стоили того, чтобы меня переубедить, — хрипло выговорил он, подавляя бурю назревающей ярости. — Иначе тебе конец.

http://bllate.org/book/24928/2949625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь