Готовый перевод Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Глава 20

Жэнь Юйхэн стоял на балконе общежития. Ночной ветер касался его щек, а прохладный воздух смешивался с легкой дымкой ночи.

Огни далекого города мерцали, подобно Млечному Пути — яркие и недосягаемые. Они отражались в его глубоких глазах, но не могли разогнать бурю, бушевавшую в душе.

Тун Лиюэ не выходил из комнаты с тех пор, как вернулся туда.

То скрытое чувство на его лице мгновение назад, похожее на страх быть разоблаченным, хотя и было тщательно спрятано, всё же больно задело сердце Жэнь Юйхэна.

Малейший взгляд, едва заметная тишина — он ощущал всю тревогу юноши.

На душе было тяжелно, будто ее крепко сжали чем-то горячим и острым одновременно, вызывая раздражение, от которого некуда было деться.

— Черт... — негромко выругался Жэнь Юйхэн, машинально постукивая кончиками пальцев по ледяным перилам балкона.

Он знал, что его сегодняшняя реакция заставила других всё неверно понять и даже расстроила Тун Лиюэ, но именно в тот момент он не смог отреагировать должным образом.

Потому что...

— Что-то хотел сказать?

Низкий, ленивый голос прозвучал с умеренной громкостью, нарушая ночную тишину.

Жэнь Юйхэн повернул голову и увидел, что Цяо Чжицин прислонился к стеклянной двери балкона. Сунув руки в карманы брюк, он наполовину скрывался в тусклых тенях от света и смотрел на него с полуулыбкой.

В его глазах всегда сквозила какая-то отрешенная и холодная проницательность, будто он с легкостью видел насквозь абсолютно всё и при этом намеренно ничего не говорил, отчего противостоять ему было невероятно трудно.

Жэнь Юйхэн на мгновение умолк. Буря в его глазах была превосходно подавлена:

— Зайдем в комнату, поговорим.

Цяо Чжицин не стал расспрашивать дальше. Лишь беспристрастно взглянув на него, он развернулся, толкнул дверь и вошел к себе.

Дверь с тихим щелчком закрылась, мгновенно отрезав доносившийся снаружи шум и возню остальных участников группы. Воздух вокруг затих, словно скрытая в темноте подводная теченье, невидимо и неумолимо рвущаяся наружу.

— Какого черта ты творил?

Жэнь Юйхэн прислонился спиной к двери, слегка сдвинув брови. Его глубокий взгляд, полный сдерживаемого долгое время гнева, не допускал возражений, а в спокойном тоне отчетливо слышался допрос:

— Специально?

Цяо Чжицин сидел за письменным столом, рассеянно крутя в длинных пальцах лежавший там карандаш. Он даже не поднял век и равнодушно ответил:

— Ага.

— Зачем? — Жэнь Юйхэн упорно смотрел на него, его взгляд был острым, как лезвие, а в голосе сквозили непонимание и некоторое недовольство. — Это совсем на тебя не похоже.

Цяо Чжицин, который в обычной жизни испытывал смертельное отвращение даже тогда, когда кто-то случайно задевал его, сегодня по собственной инициативе при всех схватил его за руку. Объяснить такое странное поведение было решительно невозможно.

Воздух в комнате словно застыл на секунду.

Цяо Чжицин наконец поднял глаза, искоса глянув на собеседника. Уголки его губ слегка изогнулись в сдержанной улыбке, в которой сквозила доля лукавой и не причиняющей реального вреда насмешки.

— Потому что слишком уж низкая эффективность, капитан.

— О чем ты говоришь? — Брови Жэнь Юйхэна сошлись на переносице, тонкие губы крепко сжались, а во взгляде блеснул холод. Его аура стала ледяной и давящей.

— Брат, ты ведь любишь Тун Лиюэ, верно?

Простая фраза — слишком прямолинейная и слишком уверенная.

Голос Цяо Чжицина звучал донельзя спокойно, почти небрежно, но прозвучал как бесшумное лезвие, точно разрезав слой тщательно скрываемой правды.

Воздух в комнате внезапно замер.

Жэнь Юйхэн замер, его сексуальный кадык легко дернулся. Он ничего не ответил, и между ними повисло тягостное молчание, похожее на невидимое перетягивание канатов.

Уголки губ Цяо Чжицина чуть приподнялись, будто он давным-давно предвидел такую реакцию, а в глазах мелькнула невозмутимая насмешка:

— Если не собираешься признавать, то...

— Да, я люблю его.

Низкий, чуть хрипловатый голос оборвал его на полуслове.

Глаза Жэнь Юйхэна были глубокими, как океан. Он намертво вцепился взглядом в Цяо Чжицина, наконец отбросив любые маски, и произнес тонко очерченными губами твердо и безоговорочно:

— Какое это имеет к тебе отношение?

Его интонация не была ни слишком высокой, ни слишком низкой, а исходившая от холодного голоса подавляющая аура просто лишала воздуха. В ней таились нескрываемая уверенность и властность.

Эмоции, которые он так долго сдерживал внутри, наконец вырвались наружу — это была та самая глухая досада и раздражение человека, чью самую уязвимую точку точно задели. Всё это напоминало бурю, готовую в любой момент выйти из-под контроля.

— Наконец-то признал? — Цяо Чжицин изогнул бровь, и хотя тон его оставался небрежным, в нем отчетливо проступала многозначительная провокация. — Если бы я не вмешался, до каких пор ты собирался терпеть?

— В последнее время все заняты подготовкой к туру, а у тебя находится время лезть не в свое дело? — холодно ответил Жэнь Юйхэн, пропуская мимо ушей его подначки. Сообразив, чего именно добивается Цяо Чжицин, он немного успокоился. — То, как ты поступил сегодня... неужели всё ради того, чтобы он приревновал?

— Я мог бы и не лезть, — небрежно бросил Цяо Чжицин, крутанув в пальцах карандаш, а затем легко бросил его на стол. Подняв глаза, он встретился взглядом с собеседником; в его спокойном взоре сквозила легкая насмешка. — Но если ты и дальше будешь так мяться и сомневаться, то рано или поздно пожалеешь.

— Глупости, — холодно бросил Жэнь Юйхэн и уже собрался уходить.

Он и представить себе не мог, что однажды применит слово глупости по отношению к Цяо Чжицину. Этот парень обычно ко всему был абсолютно равнодушен и даже на сплетни и новости не тратил времени, но сегодня почему-то проявил небывалое усердие.

— Ну и на каком этапе ваши поиски взаимности? — усмехнулся Цяо Чжицин ленивым, откровенно издевательским тоном. — Целовались уже?

— ... — Жэнь Юйхэн нахмурился, не собираясь отвечать на этот бред.

— Что, неужели... в постели уже были? — Цяо Чжицин перешел в наступление, и в его голосе зазвучали игривые нотки.

— Проваливай. — Жэнь Юйхэн искоса бросил на него леденящий взгляд и, не тратя лишних слов, просто пнул его в сторону. — Закрой рот. И еще — прекрати нести эту чушь при Тун Лиюэ, ему всё еще нужно время, чтобы привести чувства в порядок.

— О... так вы уже признались в любви, значит. — Цяо Чжицин с брезгливым видом потер получивший удар пинок бедро. В его голосе прозвучало искреннее удивление. Он погладил себя по подбородку, пару секунд о чем-то раздумывая, затем сузил глаза и нахмурился. — Секунду.

А что сказала Сяо Юэ, когда ответит тебе?

Его тон неожиданно стал серьезным.

— В таких делах нельзя спешить. — Жэнь Юйхэн говорил спокойно, неторопливо усаживаясь на стул. Вид у него был вполне невозмутимый.

— Брат, тебе совсем не спешно? — Цяо Чжицин изогнул бровь, демонстрируя полускептическую улыбку. — Не верю.

— На Сяо Юэ и так оказывается колоссальное давление. — Жэнь Юйхэн тихо вздохнул, и от переполнявшей его нежности голос невольно стал мягче. — Я уважаю его волю.

Цяо Чжицин на мгновение умолк, и в его бесстрастных глазах промелькнуло странное выражение.

Увидев Жэнь Юйхэна с такой нежной и терпеливой стороны, любой бы понял, насколько сильно тот дорожит Тун Лиюэ.

— Ты... правда настолько сильно его любишь? — пробормотал Цяо Чжицин, и в его голосе впервые прорезалось едва ли не удивление.

Он всегда знал, что Жэнь Юйхэн давно тайно влюблен в Тун Лиюэ и что он подавлял эти чувства до сегодняшнего дня. Конечно же, тот жаждал обладать им и наверняка хотел заполучить его как можно скорее.

Но он сумел сдержаться до такой степени! Даже в такой ситуации оставаться холодным и рассудительным, сдержанно любя долгое время безответно обожаемого человека — любить до такой степени бескорыстия.

— Но заставлять кумира, за которым каждый день толпами бегают фанаты, бесконечно долго думать над тем, стоит ли принимать тебя... боюсь, это не лучший способ, — тон Цяо Чжицина перестал быть легкомысленным, а во взгляде неожиданно проступила серьезность. — К тому же, разве мало знаменитостей в индустрии развлечений увиваются за Сяо Юэ?

Жэнь Юйхэн закусил свои чувственные тонкие губы, и на его красивом, аристократичном лице промелькнула тень внутренней борьбы.

Он лучше кого бы то ни было понимал, насколько ослепителен Тун Лиюэ. Он — существо, окруженное всеобщим обожанием. Жэнь Юйхэн боялся упустить свой шанс, боялся, что в один прекрасный день, открыв глаза, он обнаружит, что Тун Лиюэ оказался в чужих объятиях. Ему порой до смерти хотелось крепко приковать юношу к себе, чтобы никто и никогда не смог его отнять.

Но...

— Он сказал, что еще не до конца уверен в своих чувствах, а я... не хочу давить на него, — тихо проговорил Жэнь Юйхэн и легко вздохнул, а в его глубоких глазах отразились невыразимые эмоции.

Цяо Чжицин быстро взвесил их тупиковую ситуацию, продолжая слегка вращать в пальцах карандаш. Его тон оставался неспешным, но в нем слышалась холодная решимость:

— Это не давление, это способ открыть ему глаза.

— В таких вещах одними раздумьями ничего не поймешь. — Он пару раз легонько постучал карандашом по столу и слегка выпрямился. — Без небольшой встряски ему будет трудно по-настоящему разобраться в собственном сердце.

Воздух в комнате затих. Их взгляды пересеклись, и между ними завязалось молчаливое раздумье и взаимное зондирование почвы.

— В твоих словах есть смысл. — Жэнь Юйхэн первым нарушил тишину. Он закинул ногу на ногу, излучая природное величие и сдержанную царственную ауру, а его глаза потемнели. — Продолжай.

— Временно держи дистанцию с Тун Лиюэ.

Цяо Чжицин говорил неторопливо, но в его словах сквозил расчетливый ум:

— Ровно на неделю. Никаких проявлений инициативы, никаких попыток сблизиться, а затем... полностью сосредоточься на парной работе со мной.

— Цяо Чжицин. — Голос Жэнь Юйхэна стал чуть холоднее, а во взгляде проступила оценка. — Ты считаешь подобные шутки уместными?

— Не попробовав, откуда ты узнаешь? — Цяо Чжицин, казалось, заранее ожидал сопротивления. Его взгляд остался отстраненным, но в нем появилась скрытая острота. — Посмотрим, станет ли Сяо Юэ сам искать тебя. Если ему всё равно... тогда, брат, тебе пора остыть и отказаться от этой затеи.

Эти слова точно попали в самое больное место — в ту самую реальность, с которой Жэнь Юйхэн боялся столкнуться лицом к лицу.

Он слегка нахмурился, приложив длинные пальцы к виску. В его воображении вспыхнул тот самый обиженный и огорченный взгляд Тун Лиюэ, отчего сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

На самом деле он... совершенно не хотел этого.

— Всего одна неделя, — голос Цяо Чжицина звучал спокойно и невозмутимо, словно ночная мгла. — Поверь мне, так будет лучше для вас обоих.

Жэнь Юйхэн молчал несколько секунд, глядя на не отводившего взгляд Цяо Чжицина. В его душе неожиданно зародилось странное чувство доверия.

Он всегда знал, что Цяо Чжицин — парень умный и рассудительный, но из-за их отстраненных характеров их общение обычно не выходило за рамки работы. Они впервые так глубоко обсуждали личные темы.

— Ладно, верю тебе. — Тонкие губы Жэнь Юйхэна слегка дрогнули в подобии улыбки, и его суровое выражение лица наконец немного смягчилось.

Услышав это, Цяо Чжицин чуть приподнял уголки губ, а в его глазах промелькнул едва заметный намек на удовлетворение.

— Но почему ты так активно вызвался помогать? — Жэнь Юйхэн позволил себе многозначительную улыбку, слегка прищурив глаза и добавив в голос нотку иронии. — Это чертовски подозрительно.

Однако, хоть он уже и приготовился потратить немало сил, пытаясь раскусить истинные мотивы Цяо Чжицина, тот даже не подумал скрываться и прямо выдал ответ...

— Потому что я очень люблю Тун Лиюэ.

— Что? — Жэнь Юйхэн замер, заподозрив, что ослышался.

Цяо Чжицин любит Тун Лиюэ, поэтому помогает ему завоевать Тун Лиюэ?

Что это за безумная логика?

Не успел он толком разобраться в этой причинно-следственной связи, как увидел, что Цяо Чжицин с полуулыбкой посмотрел на него, подошел к гардеробу и выдвинул ящик, словно что-то отыскивая.

— Не так, как ты.

В следующую секунду перед ним оказалась стопка чересчур аккуратно сложенных сольных альбомов Тун Лиюэ, официальных фотобуков, синглов на CD и лимитированных постеров. Рядом же аккуратно красовались даже рамки с фотографиями из фан-клубов — настолько идеально чистыми, что казалось, будто эти вещи хранятся как величайшая реликвия.

— ... —

Жэнь Юйхэн молчал несколько секунд. Его мозг просто отказывался переваривать столь шокирующую правду, горло слегка пересохло, и лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Ты... фанат Тун Лиюэ?

— Есть с этим проблемы? — Цяо Чжицин слегка повел плечом и небрежно бросил: — Я очень скрытный.

— Проблемы огромные. — Жэнь Юйхэн полностью потерял контроль над лицом, продемонстрировав редкое для него искреннее потрясение. — Ты увлекаешься айдолами? Да еще и сидишь в фандоме собственного напарника?

— Еще со времен стажировки. — Голос Цяо Чжицина звучал ровно. Похоже, он вовсе не чувствовал себя неловко, словно констатировал самый обычный факт.

Его тонкие пальцы легко скользнули по старому плакату — на нем была запечатлена первая в жизни Тун Лиюэ улыбка перед камерами, где юноша чуть приподнял голову, в его глазах искрились звезды, а улыбка была такой свежей и лучезарной.

— И ты вот так спал среди кучи мерча своего кумира? — Жэнь Юйхэн не удержался от того, чтобы дернуть уголком рта, и с неверием подколол его: — Ты так упорно добивался отдельной комнаты, неужели только ради того, чтобы всё это прятать?

— Я же не сумасшедший сасэн-фанат, — не спеша закрывая ящик, ответил Цяо Чжицин всё с тем же невозмутимым видом. — Просто считаю его прекрасным человеком, которого стоит любить.

— Я помогаю тебе лишь потому, что хочу, чтобы Сяо Юэ был счастлив.

Эти слова прозвучали легко, словно дуновение ветерка, но в них крылась неизъяснимая мягкость и искренность.

В комнате мягкий свет падал на профиль Цяо Чжицина, очерчивая его привычно холодные черты, но сейчас в этих обычно отстраненных глазах теплилось мягкое сияние.

Если в его собственном чувстве прятались жадность и жажда обладания, то любовь Цяо Чжицина была совершенно иной... чистой, первозданной, не связанной ни с какими потерями или приобретениями.

То была не пылкая страсть и не подавляемое вожделение, а тихая, мирно существующая симпатия, лишенная малейшей корысти.

В сердце Цяо Чжицина Тун Лиюэ всегда оставался именно таким прекрасным созданием — со времен стажировки и до сегодняшнего дня это восхищение не изменилось ни на йоту.

Столь тихое и долговечное чувство заставило даже Жэнь Юйхэна проникнуться в этот момент искренним трепетом.

— Ни за что бы не подумал, — тихо усмехнулся Жэнь Юйхэн. В его голосе уже не было прежней иронии, зато появилось подлинное понимание, а в глубине глаз промелькнуло задумчивое выражение.

Оказывается, чувства Цяо Чжицина к Тун Лиюэ превосходили любое обычное понимание, но при этом были чище и искреннее всего на свете.

Человек, привыкший смотреть на всё со стороны и хранить равнодушие к мирской суете, на самом деле готов ради Тун Лиюэ по собственной воле тратить слова и душевные силы, продвигая дело, напрямую его не касающееся.

И дело здесь было вовсе не в товарищеском долге или простой прихоти, а в том, что он искренне — желал Тун Лиюэ счастья.

Поняв, какие глубокие чувства питает Цяо Чжицин к Тун Лиюэ, Жэнь Юйхэн не почувствовал никакой настороженности. Напротив, на душе у него стало спокойно и даже тепло.

Ведь это еще отчетливее дало ему понять, что Тун Лиюэ по-настоящему ценят, что его искренне любят очень многие.

Тун Лиюэ был подобен яркому, прекрасному лучу света — чистому и ослепительному, перед чьим очарованием невольно склонялись многие, и в этом не было ничего удивительного.

Чего он сам хотел добиться — так это не просто оставаться человеком, который издалека любуется этим светом, а приложить все усилия, чтобы по-настоящему завладеть им и заставить его по собственной воле остаться рядом с ним.

Ночная мгла за окном сгущалась. Они на мгновение замерли, глядя друг на друга, и тусклый свет отразился в их глазах, запечатлев молчаливое взаимопонимание.

— Не переживай, — негромко произнес Цяо Чжицин, и его голос прозвучал спокойно и уверенно. — Я не стану отбирать у тебя твоего Тун Лиюэ.

Он говорил это так естественно, без тени насмешки или сожаления.

Именно в этот момент Жэнь Юйхэн по-настоящему осознал, что обещание Цяо Чжицина не отнимать его было одновременно и заверением в надежности, и мягкой заботой о Тун Лиюэ.

Эта привязанность, возможно, и не являлась романтической любовью и была лишена жажды обладания, но она так долго жила в тишине, подобно мягкому и ненавязчивому лунному свету, ласково освещавшему того юношу.

http://bllate.org/book/24928/2949626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь