Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя два дня после праздника Середины осени Уездный город Жунъинь по-прежнему оставался окутанным густой пеленой тревоги и мрака.

Праздник, который должен был пройти в атмосфере радости и благоденствия, превратился в сплошной кошмар из-за череды чудовищных событий. Многие семьи безвозвратно потеряли своих близких в той неразберихе. Раньше шумные рынки сейчас казались пустыми и безжизненными: торговцы рассеянно перекладывали товар, то и дело оглядываясь по сторонам, опасаясь, что в любой момент может случиться новая беда. Прохожие торопливо шагали по улицам, озираясь с испугом, словно готовые в любую секунду бежать из этого неспокойного места. Даже в обычно многолюдных чайных было необычно тихо, хотя это не мешало горожанам перешёптываться, обсуждая последние сплетни. Впрочем, в каждом их слове и в каждом слухе неизменно слышались горестные вздохи.

— Слышали? — один мужчина средних лет наклонился к приятелю и понизил голос, в глазах его читалось крайнее изумление. — Этот подхалим, уездный начальник Чжан, вместе с супругой — оба погибли!

— И не говори, — отозвался его собеседник с печальным выражением лица. — А ведь госпожа Чжан была одной из немногих добродетельных чиновничьих жен. Добрая, покладистая, всегда заступалась за нас, простых людей... Эх... Кто теперь в этом мире вообще может быть в безопасности?

— Эй, братец! А я еще слышал, что даже важная персона из Резиденции тайши в столице была убита разбойниками прямо на месте, — подал голос сидевший рядом старик, покачивая головой. — Эти бандиты еще и всех заключенных из уездной управы выпустили. Неизвестно, чем вообще занимаются наши чиновники — даже тех нескольких не смогли поймать обратно! Как нам, простым людям, теперь жить? — в его голосе сквозили разочарование и безнадежность.

— А я слышал, что Золотой Питон из Резиденции тайшоу тоже был украден, — встрял в разговор худощавый мужчина. Он был невзрачен, с самым обычным лицом, каких тысячи, но почему-то чем дольше на него смотрел, тем сильнее проступало в нем нечто отталкивающее и сальное. — Лян Чжун столько денег вытряс из народа ради этой диковины, а теперь — бац! — и всё пропало.

Эти слова вызвали новую волну гнева у слушателей. Никто не заметил, как сидевшая за одним столом с этим неприятным типом женщина незаметно ударила его палочками по тыльной стороне ладони. Мужчина охнул от боли и тут же притих, сжавшись, словно испуганный перепел. Несмотря на то, что нижняя часть её лица была скрыта вуалью, по грациозной осанке и манящему блеску глаз было нетрудно догадаться, что это была утонченная красавица.

Три этих происшествия уже успели наделать много шума, и каждый чувствовал страх перед лицом внезапных перемен. Череда событий обрушилась на привычный уклад Уездного города Жунъинь, словно тяжелый молот. И хотя власти пытались подавить распространение слухов и выставили на улицы множество стражников, строго запрещая горожанам обсуждать случившееся, молва разлеталась, подобно лесному пожару. Неподтвержденные домыслы обрастали новыми подробностями, становясь всё более пугающими. Страх и любопытство, переплетаясь, гнали эти вести по городу с невероятной скоростью.

Именно в этой хаотичной атмосфере к западным воротам Уездного города Жунъинь медленно подъехала на вид обычная повозка. Она не выделялась из толпы, но в столь неспокойное время любая мелочь могла привлечь внимание. Повозку окружали несколько крепких мужчин, которые зорко осматривались, готовые в любой момент отразить угрозу.

Внутри повозки на мягких подушках полулежал бледный, измученный мужчина, со лба которого градом катился холодный пот. Это был двенадцатый главарь разбойничьего логова на горе Лиань по прозвищу Лазурный Дракон — Цю Нюбинь. Он крепко зажмурил глаза и тяжело дышал, явно превозмогая невыносимую боль. В ту хаотичную ночь он, переодевшись музыкантом, пытался убить Лян Чжуна, но получил ранение скрытым оружием. Теперь он из последних сил терпел мучения, мечтая поскорее покинуть это проклятое место.

— Брат Ню Бинь, потерпи еще немного, — прошептал сидевший рядом человек. В его голосе сквозила забота, которую, впрочем, не могла скрыть тревогу. — Как только выедем за город, мы будем в безопасности.

Цю Нюбинь вымученно улыбнулся и кивнул. Он прекрасно понимал, насколько опасна их ситуация. Если их узнают, они даже до ворот не доберутся. Каждая кочка отдавалась в ране острой болью, но он знал: сейчас важнее всего сохранять самообладание и не выдать себя.

Третий главарь горы Лиань, Би Си, и тринадцатый главарь, Чао Фэн, правили повозкой. Би Си отличался грубоватым и развязным нравом, держась нарочито небрежно. Чао Фэн же, напротив, сжимал вожжи так, что его пальцы побелели; он постоянно обводил взглядом окрестности, выдавая свое внутреннее напряжение.

Когда повозка достигла ворот, стражники с хмурыми лицами преградили им путь. Очевидно, за последние дни они выслушали немало ругани от начальства, поэтому в их глазах читались злость, раздражение и неприязнь, однако настоящей бдительности не было.

В этот момент Чао Фэн с радостным возгласом бросился вперед и, схватив одного из стражников за плечо, принялся горячо с ним болтать, словно встретил старого друга, которого не видел много лет.

— Ого! Да это же старина Ван! Давно не виделись, смотрю, ты неплохо устроился — уже на страже ворот стоишь! — его голос звучал так искренне и дружелюбно, будто он действительно был рад продвижению приятеля.

Стражник по фамилии Ван опешил и выдавил неловкую улыбку. Он совершенно не помнил этого человека, но напор Чао Фэна сбил его с толку. Перед ним был какой-то знакомый, который не вызывал в памяти ни единого воспоминания — это противоречие сбивало с толку. Однако, видя, что человек одет прилично и путешествует в повозке, стражник решил не рисковать и лишь неловко поддакивал.

Пока внимание стражников было приковано к Чао Фэну, Би Си незаметно подобрался к командиру отряда и сунул ему в руку слиток серебра.

— Вы ведь командир, верно? — прошептал он с подобострастной улыбкой, точно выверенной до мелочей. — Мы с вашими ребятами земляки, так что и вы нам не чужой человек. Проявите любезность, уважьте братьев.

Командир всё понял. Его пальцы плотно сжались вокруг слитка. В глазах блеснула жадность, но тут же сменилась строгим выражением лица. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не заметил их маленькой сделки, он махнул рукой, разрешая проезд.

— Раз земляки, проезжайте быстрее, — громко скомандовал командир, стараясь придать голосу значимости. — В городе сейчас неспокойно, будьте осторожнее.

Так повозка с Цю Нюбинем и его сопровождение благополучно миновали проверку. Лишь когда они скрылись из виду, все они выдохнули с облегчением. Миссия была выполнена.

Однако они не заметили, что недалеко позади них к воротам приближался небольшой торговый обоз. На первый взгляд обычный, он хранил свои тайны. На первой повозке обоза лежал болезненного вида юный господин, которого поддерживали две служанки. Молодой человек выглядел настолько слабым, что казалось, будто дуновение ветра может его опрокинуть. Лицо его было бледным как бумага, глаза остекленели, и он был на грани обморока.

Эта картина тут же привлекла внимание стражников. Очередная повозка! Глаза стражников загорелись, и они тут же преградили путь. Каждый раз, когда к воротам подходила повозка, у командира появлялся шанс получить «подарок» от горожан. Раз уж с прошлой повозки прибыль уже была поделена, как можно упустить такую возможность?

Одна из служанок, пышнотелая девушка, вышла из повозки с корзиной фруктов в руках.

— Господа стражники, вы так устали, — проговорила она звонким, жизнерадостным голосом. — Моему господину нездоровится, мы спешим домой на лечение. Это лишь немного фруктов, примите в знак нашего почтения.

Командир приметил пышные формы служанки и сделал знак стражнику забрать корзину. Тот, приняв подарок, едва не выронил его — корзина оказалась не по весу тяжелой. Он еле удержал её, пошатнувшись от неожиданности. Командир, заметив это, довольно усмехнулся, взвесил корзину в руках и, поняв, что внутри, довольно махнул рукой, пропуская обоз.

— Раз болен, езжайте быстрее, — с напускной важностью сказал он. — Смотри там, ухаживай за господином как следует, а то такая миленькая девушка да без мужчины останется, ха-ха-ха!

О строгих приказах досматривать всех тщательно они забыли в ту же секунду. Так и этот обоз прошел проверку. Однако стражники не заметили важной детали: повозка, которая казалась легкой и перевозила всего троих человек, оставляла на земле аномально глубокие колеи.

Юный господин, несмотря на болезненный вид, в момент, когда их пропустили, позволил себе едва заметную усмешку, полную хитрости. Однако служанка, стоявшая рядом, тут же ущипнула его за бок. Молодой человек поморщился от боли, но тут же понял намек и зашелся в притворном кашле, мгновенно вернув себе вид полуживого страдальца.

Так два на вид обычных, но скрывающих свои тайны отряда, в это смутное время один за другим покинули западные ворота Уездного города Жунъинь. Их приход и уход, словно камень, брошенный в спокойную воду, вызвали невидимую рябь, навсегда изменившую судьбу этого города.

http://bllate.org/book/24927/2949597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода