× Вроде все работает)

Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Пань Юй очнулся, он лежал на постели абсолютно голым. Он резко приподнялся, приложил руку к всё ещё саднившему лбу и обнаружил, что ушиб от куриной кости уже перевязан. На табурете рядом с кроватью аккуратно лежал комплект простой одежды. Материя была грубой, без каких-либо украшений, но чистой и опрятной.

Пань Юю ничего не оставалось, кроме как переодеться. Оглядевшись, он понял, что находится в довольно просторной комнате без лишних изысков: здесь стояло лишь несколько кроватей, и возле каждой располагался небольшой табурет.

Пань Юй поднялся с постели, вышел из комнаты в просторный зал и увидел старика, который сидел за столом и что-то писал, а рядом с ним находились двое мужчин.

— Очнулся? Как раз вовремя, Мао Сы, отведи этого паренька к главарю.

Старик заметил Паньюя едва тот переступил порог, не успев произнести ни слова. При этом он даже не поднял головы, продолжая заниматься своими делами. Один из мужчин шагнул вперед, взял Паньюя за руку и вывел из помещения.

Голова Паньюя в этот момент всё еще была затуманена. На самом деле он прекрасно понимал, что его собственный отец погряз в коррупции, брал взятки, приписывал себе чужие заслуги и совершал прочие мерзости. Сам он никогда в этом не участвовал, но вокруг него оставалось немало улик и подозрительных следов. Просто раньше он вольно или невольно закрывал на них глаза, желая лишь наслаждаться собственной беззаботной жизнью.

Отец уделял ему не так много внимания. Этот человек был всецело поглощен стремлением накопить побольше богатств, чтобы заполучить еще большую власть, высокое положение и еще более роскошную жизнь.

Поэтому, когда Да Ху и остальные выдвинули обвинения против Пань Цзин, он инстинктивно выдал тройное комбо: отрицание, гнев и опровержение. С другой стороны, в глубине души он уже давно прекрасно понимал, что они говорят чистую правду.

Особой близости между отцом и сыном не было, а мать умерла рано, так что он рос практически без присмотра слуг. К счастью, несколько кормилиц и домашний учитель рассказали ему множество историй о благородстве и воинской чести, благодаря чему он вырос избалованным, но не злым — по крайней мере, он никогда не злоупотреблял чужой властью и временами даже воображал себя благородным героем.

И хотя известие о гибели семьи и крушении дома довело его до ярости и сердечного приступа, от которого он потерял сознание, придя в себя, он немного поразмыслил и смутно осознал, что случившееся с их родом можно назвать лишь заслуженным наказанием.

Скорбь, тоска, безысходность и стыд теснились в груди, но в конце концов всё это превратилось лишь в тяжелое, гнетущее уныние, придавившее Паньюя. Словно ходячий мертвец, он молча следовал за Мао Сы.

Однако, стоило им выйти за дверь, как Пань Юй с изумлением обнаружил, что на самом деле они находятся на большом острове посреди озера, со всех сторон окруженном густым лесом, а само это место было скрыто от посторонних глаз.Остров представлял собой небольшой холм, у подножия которого виднелись деревянные заграждения, выглядевшие весьма надежной защитой. В остальном же весь остров казался простым и безмятежным деревенским поселением. Люди работали на террасных полях, ловили рыбу в озере, пасли кур и уток, ухаживали за свиньями и овцами.

Пань Юй был глубоко тронут открывшимся ему тихим сельским пейзажем. Глядя на исполненную жизненной силы и энергии деревушку, он чувствовал, как подавленность в его сердце понемногу отступает. Он не мог удержаться и постоянно оглядывался по сторонам, из-за чего несколько раз чуть было не отстал. Мелкий прихвостень по имени Мао Сы заметно нервничал и раздражался, то и дело дергая Пань Юя, чтобы поскорее довести его до самой высокой точки острова. Когда Пань Юй увидел перед собой главный зал горной крепости, его охватил испуг, и тело невольно задрожало.

Мао Сы с презрением взглянул на него и повел в обход главного зала. Сразу за ним располагалась усадьба из трех строений. Там, одетая в облегающую нижнюю рубаху, некая красавица с горячими формами размахивала двумя боевыми топорами, свистевшими в воздухе, словно дыхание тигра. Это была третья глава горной крепости — Сяо Янь.

— Глава Янь, тот паренек, который был нужен главарю, очнулся. Дедушка Ту приказал мне привести его, — громко крикнул Мао Сы, стоя у ворот и ни за что не осмеливаясь ступить внутрь двора. Эта третья глава от природы обладала чудовищной силой, но была немного… ненадежной. К ней категорически нельзя было приближаться во время тренировок: если случайно попадешь под удар, семье Мао Сы пришлось бы прямо на месте устраивать поминальный пир для братьев из крепости.

Услышав окрик, Сяо Янь посмотрела на ворота и небрежно швырнула топоры в сторону. Раздалось два глухих удара, и оба топора вонзились глубоко в ствол дерева, росшего посреди двора.

— О, очнулся? Пусть заходит. Спасибо тебе, э-э… тебя зовут… Сюй… шесть… Сюй Шесть, верно?

Мао Сы с беспомощным видом смотрел на рукояти топоров, которые все еще дрожали, торча из ствола.

— Глава Янь, я Мао Сы, тот, что под началом дедушки Ту.

— А, точно, точно, Мао Сы. Верно, верно, ты и есть тот самый Мао Сы, я отлично запомнила.

— …

Сяо Янь неловко отослала Мао Сы восвояси, повернулась к Пань Юю, подняла голову и уставилась на него огромными влажными глазами. Её густые ресницы, словно опахала, хлопали, выражая лишь невинность и любопытство.

Сяо Янь была довольно высокого роста для женщины, но по сравнению со ста восьмидесяти тремя сантиметрами Пань Юя ей все равно приходилось задирать голову.

Пань Юй смотрел вниз на Сяо Янь, одетую в белую облегающую рубаху. Пропитавшаяся потом ткань плотно прилипла к телу, местами став почти прозрачной, так что соблазнительные формы Сяо Янь были видны почти полностью. Было очевидно, что под рубахой на девушке не было нижнего белья. От этой пикантной картины лицо Пань Юя вспыхнуло красным.— Ума не приложу, Сестрица Сюэ, зачем ты велела его оставить, что собираешься с ним делать? Ладно, пойдём со мной, — Сяо Янь протянула руку, обхватила правую руку Пань Юя и потащила его вглубь дома. Она ни капли не замечала, что её пышные… грудные мышцы тоже плотно прижимались к тыльной стороне ладони Пань Юя. От этого Пань Юй смутился ещё сильнее, мысленно ругая девицу за столь бесстыдное поведение — уж точно не порядочная она девушка. Но расставаться с мягким и тёплым ощущением не хотелось, и ему оставалось лишь покорно следовать за Сяо Янь.

— Сестрица Сюэ, тот парень, которого ты просила, очнулся, взгляни. — Едва переступив порог главного зала посреди трёхстороннего двора, жизнерадостно завопила Сяо Янь. Мо Сюэ сидела в комнате за чашкой чая, но стоило ей поднять голову и увидеть эту картину, как лицо её мгновенно помрачнело.

— Сяо Янь… что ты творишь, немедленно отпусти его! — Мо Сюэ напустила на себя суровый вид и посмотрела на перепуганную Сяо Янь, которая тут же испуганно разжала пальцы. — Позови Сяо Хань, а сама ступай смени одежду, потом вернёшься.

Проводив взглядом убегающую в панике Сяо Янь, Мо Сюэ на мгновение улыбнулась, затем тяжело вздохнула и потнесла виски. После этого она подперла голову правой рукой и искоса уставилась на Пань Юя.

Пань Юй мгновенно растерялся, совершенно не соображая, как себя вести, и мог лишь таращиться на Мо Сюэ в ответ — атмосфера стала невыносимо неловкой. Глядя в острые глаза Мо Сюэ, он без всякой видимой причины начал испытывать всё возрастающий страх. Не смея больше смотреть на неё, он опустил глаза на грубые матерчатые туфли, которые ему выдали в горной заводи, и продолжил терпеть гнетущую тишину, заполнившую комнату.

К счастью, вскоре обе девушки вернулись в главный зал и встали по обе стороны позади Мо Сюэ.

— Ой-ёй, молодой господин Пань наконец-то изволил очнуться, заставив эту скромницу изрядно поволноваться, — Мо Сюэ снова приняла своё фирменное выражение маленького демона, а её тон звучал ехидно и насмешливо.

Пань Юй в трепете сложил руки перед грудью и отвесил Мо Сюэ поклон.

— Главарь Мо, наша семья потерпела бедление, и о злодеяниях покойного отца мне абсолютно ничего не было известно. Но то, что род Пань постигла такая участь — не что иное, как возмездие Небесного Пути. У меня есть нижайшая просьба: позвольте мне послужить Главарь Мо и искупить грехи моего отца.

— О? Ты? Молодой господин Пань, скажи на милость, какая от тебя может быть польза, явись ты в мою заводи?

— Я происхожу из семьи потомственных полководцев, прекрасно владею боевыми искусствами, тактикой... эм… этой… тактикой… — Пань Юй поднял голову на Мо Сюэ, говоря уверенно, но не успел он договорить, как под её взглядом снова начал заикаться.

— Ой! Молодой господин Пань, хочешь сказать, ты мастерски владеешь тем искусством, с которым тебя одним ударом вырубил Да Ху? Или силён в такой тактике, когда под твоим началом шли сотни людей, а наша сотня разбойников разбила вас в пух и прах?

— …Я… я ещё искусен в цине, шахматах, каллиграфии и живописи, нет ничего, чего бы я не знал; виртуозно играю на струнах, нет того, чего бы не умел.

— И на кой чёрт сдались твои таланты! Ты умеешь выращивать зерно? От таких дармоедов, которые палец о палец не ударят и зерна от плевел не отличат, в нашей заводи какой толк?

Пань Юя пробрало до глубины души. Хоть он и стыдился бесчисленных злодеяний отца, в самом его сердце всё ещё тлело жгучее желание отомстить за семью.

Он надеялся прибиться к Мо Сюэ и с помощью горной заводи свести счёты с врагами — пусть даже не удастся прорваться в столицу и прикончить этого старика Цай Цю, останется хоть какой-то шанс прихлопнуть ничтожного Лян Чжуна, выбившегося в люди за счёт бабьих юбок.

Но он никак не ожидал, что здесь его сочтут за пустого места. При этой мысли у Пань Юя подогнулись колени, и он рухнул на пол, принявшись отбивать поклоны перед Мо Сюэ.

— Главарь Мо, я остался совсем один, у меня больше нет дома. Умоляю, дайте мне шанс, я готов трудиться как бык или лошадь, лишь бы отблагодарить Главарь Мо.

Мо Сюэ при виде этой сцены лишь приподняла брови, скривившись в презрительной гримасе. Вот они какие, сынки из знатных семей. Если не считать смазливой мордашки… хм… да и фигура вроде ничего… то в остальном — абсолютный болван.

Она уже собиралась приказать выгнать его из заводи, как вдруг её глаза хитро сверкнули, и в голове созрел план. Лицо её мгновенно расплылось в улыбке, а презрение и насмешку сменило озорное выражение.

— Ой-ой-ой, молодой господин Пань, куда мне до вас, но раз уж вы так искренне хотите служить… Хи-хи-хи… Как раз у вашей покорной слуги не хватает верхового животного. Раз уж ты так рвёшься, будешь мне лошадью. Сяо Янь, отведи его к Хоу Цзы, пусть скуёт ему ошейник, а потом притащи обратно ко мне.

— …!!! — Пань Юй окаменел от шока, но прежде чем он успел хоть слово вымолвить, Сяо Янь схватила его за воротник и выволокла вон.

— Весело, как весело! Сестрица Сюэ, не переживай, я всё сделаю в лучшем виде, — голос Сяо Янь донёсся со двора.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Мо Сюэ мгновенно расслабилась. Она весело рассмеялась и повернулась к выглядевшему растерянным Сяо Хань.

— Сяо Хань, не хмурься ты так. Разве не забавно вышло?

— Сестрица Сюэ, ты же главарь. В конце концов, здесь всё решаешь ты. Раз уж ты так уперлась и решила оставить этого парня, неужели… м-м-хи-хи… — Сяо Хань больше не держала суровый вид, на её лице появилась улыбка, а в голосе зазвучали двусмысленные нотки.

— Что ты имеешь в виду? Что за глупости ты говоришь! Сметь надо мной потешаться! Ну погоди, я тебя проучу, ой-ой-ой! Ха-ха-ха… — с этими словами Мо Сюэ стремительно подалась вперёд, применив приёмы плотного ближнего боя и захватов, и принялась щекотать чувствительные места на талии и подмышках Сяо Хань. Та зашлась в заливистом смехе: — Ай… ты что делаешь!

Звонкий смех и возня двух девушек быстро заполнили весь трёхсторонний двор.

http://bllate.org/book/24927/2949582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода