Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 21

За неделю до начала занятий в школьном чате появилось сообщение: В следующем семестре в наш класс переведется новый ученик, пожалуйста, помогите ему освоиться в школьной жизни.

Тихий до этого чат мгновенно ожил.

Учитель, как зовут нового ученика?

Он мальчик или девочка?

Дин Ай как раз повторяла материал к новому семестру, и непрерывно звенящие звуки уведомлений начали её раздражать, так что она просто поставила телефон на беззвучный режим.

Новый ученик? — с любопытством спросила Сунь Чжаоди. — Разве в старшей школе не распределяют по результатам экзаменов? Или у нас проводится переводной экзамен?

Нет, — беззаботно ответила Дин Ай. — Наверняка просто откупились деньгами. Директор у нас тот еще любитель нажиться.

Откупились? Неужели какой-то мажор?

Она никак не могла взять в толк: почему эти представители золотой молодежи, вместо того чтобы учиться в элитных школах, все стремятся прийти в обычную государственную и терпеть лишения? У них что, мазохистские наклонности? Или им всем непременно нужно прочувствовать жизнь простых людей?

Возможно. Впрочем, меня это не касается.

Дин Ай не хотелось забивать себе голову, но в сердце вдруг промелькнуло предчувствие беды.

Наверное, она просто накручивает себя.

Я спать, ты тоже хватит залипать в игры, ложись пораньше.

С этими словами она закрыла книгу, неторопливо поднялась наверх и вернулась в комнату, отправляясь в царство Морфея.

Понятно, я доиграю катку и лягу.

Как выяснилось, её опасения были вовсе не напрасными.

В первый день занятий, проходя мимо учительской, Дин Ай заметила знакомую фигуру. Её веки внезапно задергались, и её охватило чувство тревоги.

Когда прозвенел звонок, ученики расселись по местам, и классный руководитель вошел в класс вместе с каким-то пареньком.

Парень с модной укладкой, на вид ростом около метра восьмидесяти и с белокожим лицом, гордо подняв голову, шагнул на возвышение перед доской, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

А ученицы принялись перешептываться и обсуждать его.

И лишь Хэ Вэй и Дин Ай широко раскрыли глаза, застыв от изумления.

Этого нового ученика они знали более чем хорошо.

Ребята, это новый ученик нашего класса.

Всем привет, меня зовут Лю Ян, надеюсь, мы отлично проведем время вместе.

Представляясь, он бросил взгляд в сторону Дин Ай.

Хорошо, садись пока вон туда, — классный руководитель указал на пустую парту позади Дин Ай. — Пусть ребята помогут тебе освоиться с делами класса.

Хорошо. Лаконичный и твердый ответ. Лю Ян спустился с помоста и, проходя мимо парты Дин Ай, одарил ее загадочной улыбкой.

А теперь начнем урок.

На переменке вокруг парты Лю Яна столпилась куча народу, наперебой желая с ним познакомиться.

Однако, как бы ни старались остальные, его взгляд был прикован исключительно к сидевшей перед ним Дин Ай.

Дин Ай, ты даже не поздороваешься со мной?

Дин Ай проигнорировала его, уткнувшись носом в конспект, который только что записала на уроке.

Мы ведь столько времени не виделись, неужели тебе совсем нечего мне сказать?

Дин Ай даже не выпустила ручку из рук: Похоже, мы не настолько близки.

Сунь Чжаоди наблюдала за странной атмосферой между ними и, не в силах сдержать любопытство, наклонилась к ее уху и спросила: Вы... знакомы?

Младший сын главного конкурента моего отца, виделись в детстве, — Дин Ай даже не стала особо понижать голос. — Но мы не близки.

Услышав это, Лю Ян недовольно нахмурился: Не будь такой, Дин Ай, мы ведь, в конце концов, можем считаться друзьями детства.

Ой-ой-ой, молодой господин Лю, какими судьбами тебя занесло обратно из-за границы? — Хэ Вэй и сама была искренне удивлена, что встретит его здесь. — Не прижился тамошний климат?

Да нет, — Лю Ян закинул ногу на ногу и развязно улыбнулся. — Я вернулся ради Дин Ай.

Сунь Чжаоди как раз пила воду и от этих слов едва не поперхнулась.

Говорят же, превратить мечи в орала: если наши семьи объединятся браком, весь рынок города А окажется в наших руках.

Хэ Вэй сочла его слова простой болтовней и ни капельки не поверила: Такое серьезное дело, и решать тебе?

Сейчас еще не мне, — Лю Ян уставился прямо на Дин Ай, сидевшую перед ним. — Но стоит ей захотеть стать моей девушкой, как все изменится.

Ты мне неинтересна, — Дин Ай даже не подняла головы. — И мой отец не согласится на сотрудничество с вашей семьей.

Вот именно! — усмехнулась Хэ Вэй. — К тому же ты младший сын, с чего бы твоей семье доверять тебе управление компанией?

Лю Ян с показным вздохом развел руками: Что поделать, раз мой старший брат интересуется исключительно музыкой, мне приходится брать на себя роль наследника.

Да даже если ты станешь директором, Сяо Ай всё равно на тебя не посмотрит. С таким его легкомысленным видом — не то что Дин Ай, даже она испытывала к нему лишь презрение.

Лю Ян поднял указательный палец и покрутил им перед ее носом: Восток красен, а впереди еще много дней, ничего нельзя сказать наверняка.

Хэ Вэй презрительно фыркнула.

Пусть тот тип по имени Цинь Моянь и был полнейшим отбросом, но когда он ухаживал за Дин Ай, он выполнял все романтические жесты до единого. А этот парень вообще кто такой?

Грубо говоря, он просто самоуверенный чувак при деньгах.

Тем не менее слова Лю Яна заставили Сунь Чжаоди немного поволноваться.

Разве это не сюжет, который вечно крутят в сериалах: главный герой возвращается после учебы за границей?

Но она ничего не могла поделать.

Они с ней были в лучшем случае соседками по комнате и одноклассницами, а во всем остальном — никем.

По сравнению с прямым признанием Лю Яна, она вела себя как трусиха и не смела произнести ни слова.

Потому что она боялась.

Она боялась, что Дин Ай не любит девушек, не любит ее.

Она боялась, что собственное признание испугает Дин Ай, и тогда они не смогут остаться даже друзьями.

Имея перед глазами такой живой, кровоточащий пример, как Хэ Вэй, она просто не могла не проявлять осторожность.

Любовь — и впрямь такая горькая штука.

http://bllate.org/book/24920/2948913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь