Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 20

Хотя считается, что день начинается с рассвета, погода еще не успела потеплеть, и человека так и тянет поваляться в постели подольше.

Сегодня всё должно было идти своим чередом, и Сунь Чжаоди сладко спала, но её сновидения прервали несколько стуков в дверь.

Когда дверь открылась, на пороге стояла домработница, тетушка Ван:

— Доброе утро, мисс Сунь. Госпожа приглашает вас в столовую позавтракать вместе.

— Хорошо, подождите минутку.

Обычно она не пересекалась за завтраком с Шу Юйин, с чего бы вдруг та пригласила её составить ей компанию?

Однако времени на раздумья почти не оставалось — заставлять кого-то ждать было неудобно, поэтому Сунь Чжаоди наскоро умылась, переоделась и бегом спустилась вниз.

Добравшись до столовой, она увидела, что Шу Юйин с весьма расслабленным видом потягивает кофе, а заметив её, приветливо улыбнулась:

— А вот и ты, садись.

Сунь Чжаоди послушно кивнула и опустилась на стул напротив:

— А где Дин Ай?

— Малышка Ай с девочками ушли по магазинам. Я вот как раз думала, почему ты не пошла с ними.

— Ой. — Сунь Чжаоди не знала, что ответить, и просто кивнула.

— Тетинька хотела спросить, как твои родные? — Хотя женщина не возражала против того, чтобы эта девочка пожила у неё дома, но раз от её семьи столь долго не было никаких вестей, она всё же немного переживала.

— Мои родные... я и сама толком не знаю. Я уже очень давно не получала от них никаких вестей.

— Ох, всё в порядке? Может, помочь тебе заявить в полицию?

— Не нужно, тетушка. Я знаю, что вы желаете мне добра, — Сунь Чжаоди глубоко вздохнула и произнесла: — На самом деле... я сбежала из дома.

В конце концов, это невозможно скрывать вечно, и лучше сказать сейчас, чем потом всё вскроется само собой.

— Сбежала из дома?! — Шу Юйин замерла и слегка нахмурилась: — Что-то случилось?

Эта девочка так долго живет у неё, неужели близкие даже не ищут её?

Сунь Чжаоди опустила голову:

— Тетушка, вы же по моему имени можете понять: в моей семье царят патриархальные устои.

— Мама не разрешила мне продолжать учебу, планируя выдать меня замуж за человека, который мне абсолютно не нравится, а на полученный выкуп за невесту купить квартиру для моего младшего брата...

— Я, можно сказать, сбежала.

Когда она монотонно поведала о своем прошлом, в её голосе не было ни малейшего колебания — словно она рассказывала чужую историю.

Хотя она действительно рассказывала историю — грустную историю о самой себе.

Неожиданно Шу Юй-ин, слушая её рассказ, расплакалась и промолвила:

— Ты и я... мы ведь так похожи.

Шу Юйин была второй дочерью в семье. Родители даже нарекли её Ванди — «в ожидании младшего брата», но и третий ребенок оказался девочкой, из-за чего родные относились к ней крайне пренебрежительно.

Позже, когда в семье начались финансовые трудности, родители и вовсе задумали продать её в другую семью в качестве невесты, воспитываемой с детства.

Она испытала глубочайшее разочарование в таких родственниках и в один прекрасный день всё-таки сбежала из дома, подрабатывая в ресторане за еду и ночлег и благодаря собственному упорству сумев окончить университет.

Что же касается знакомства с Дин Сюнем, а затем совместной борьбы и успешного старта их общего дела — всё это оказалось совершенно неожиданным для неё самой.

— Если я и стала такой, как сейчас, то исключительно благодаря чистой удаче, — сказала она. — Этот мир бывает поистине жесток к девочкам.

— Простите, тетушка... — Сама того не ведая, Сунь Чжаоди почувствовала укол совести: — Я вовсе не хотела бередить ваши старые раны.

Шу Юйин с улыбкой покачала головой:

— Усердно трудись, и дождись того дня, когда ты преобразишься. Тогда эти люди сами падут перед тобой на колени и станут униженно умолять о прощении.

— А вы, тетушка?..

— Я не прощу их до конца своих дней, — ответила Шу Юйин. — Я сполна вернула им долг за то, что они меня вырастили, и больше мы никак не связаны.

Стоило ей вспомнить то сборище двуличных людей, как её охватывало отвращение, и она не желала видеть их даже мельком.

— Можешь жить здесь столько, сколько захочешь, а за учебу и прочее я заплачу сама, — лицо Шу Юйин выражало абсолютную серьезность. — Ты обязательно должна стать той, кем мечтаешь, и хорошенько щелкнуть их по носу.

Именно потому, что её собственный детский мир был погружен во тьму, она хотела превратиться в маяк, способный осветить детство других детей.

— Тетушка... — Сунь Чжаоди ошеломленно смотрела на неё, чувствуя в глубине души невыразимое, смутное волнение.

Шу Юйин вновь одарила её теплой улыбкой:

— Я надеюсь, что когда ты добьешься успеха и взлетишь высоко, ты сможешь передать этот дух дальше.

— Я обязательно справлюсь, — Сунь Чжаоди поднялась со стула и низко поклонилась ей в пояс: — Спасибо вам, тетушка.

— Ах ты девочка, ну до чего же хорошая. — В каждом её слове сквозила искренняя привязанность к подростку.

— Ур-р... — Наговорившись всласть, Сунь Чжаоди так и не притронулась к сэндвичу на своей тарелке и теперь ощущала вполне реальный голод.

— Прости ради бога, — с легким чувством вины произнесла Шу Юйин. — Кушай не спеши, а тетушка пока вернется в кабинет поработать.

После рождения Дин Ай Шу Юйин не бросила любимое дело, предпочтя работать из дома, чтобы совмещать заботу о семье и карьеру.

Глядя на то, как Шу Юйин поднимается по лестнице, Сунь Чжаоди испытывала не только благодарность, но и глубокое уважение.

— Тетушка! — словно что-то вспомнив, окликнула её Сунь Чжаоди. — Я могу вам чем-нибудь помочь?

Пить воду и помнить о том, кто выкопал колодец — эту нехитрую истину она всё же усвоила.

— Хм... — Шу Юйин немного подумала. — Если доешь, сможешь зайти ко мне и помочь разобрать кое-какие документы?

— Конечно, с радостью!

Лишь ближе к полудню Дин Ай наконец вернулась домой, а дядя Чэнь шел следом за ней, неся в руках несколько пакетов.

Только Дин Ай толкнула дверь кабинета, как увидела, что Сунь Чжаоди мило беседует с её мамой, и лишь спустя несколько секунд заметила саму Дин Ай на пороге.

Неизвестно почему, но у неё вдруг шевельнулось неприятное чувство, будто у неё пытаются отнять маму:

— О чём это вы тут болтаетесь?

— Разве ты не говорила, что я потом пойду работать в вашу компанию? Вот, готовлюсь заранее.

— Мам, а почему ты учишь её, а не меня?

— Ты у нас будущий председатель совета директоров, неужели тебе учиться у меня?

— ...

На душе у Дин Ай скребли кошки, но, подумав о хорошем, она решила: раз уж Сяо-Су так прекрасно ладит с мамой, её раздражение тут же поутихло.

http://bllate.org/book/24920/2948912

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь