Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 19

Сегодня — день рождения Чжао Минхань.

Она зарезервировала кабинку в караоке-клубе и пригласила членов танцевального кружка и друзей повеселиться вместе.

После долгих уговоров Хэ Вэй Дин Ай и Сунь Чжаоди тоже согласились составить ей компанию на праздновании дня рождения Чжао Минхань.

— Ого, какие редкие гости! — Чжао Минхань не ожидала, что Дин Ай и Сунь Чжаоди действительно придут, и не преминула отпустить шутку: — У вас обеих прекрасный вкус.

— Помилуйте, о чём вы, — острая на язык Сунь Чжаоди тут же парировала: — В конце концов, кто-то же угощает.

Чжао Минхань не захотела с ней связываться, бросила взгляд на стоявшую позади Хэ Вэй, и её лицо мгновенно преобразилось: — Малышка пришла! Скорее сюда, скорее!

— Видали? — произнесла Дин Ай так, чтобы все услышали. — Вот это и называется разным отношением.

— Старшая сестричка, с днем рождения! — Хэ Вэй чувствовала беспрецедентное напряжение, её руки слегка дрожали, когда она протягивала подарок.

Увидев фирменный пакет Hermes, Чжао Минхань на секунду замерла: — Зачем же дарить такие дорогие вещи? Ты зря потратилась!

— Старшая сестричка, просто примите его. Все эти ароматы духов весьма неплохи и отлично вам подойдут.

— Но это слишком дорого...

— Хватит уже, — Дин Ай даже смотреть на это не могла. — Мобильный телефон ты вовсю принимаешь, а из-за каких-то духов ломаешься столько времени?

Если уж на то пошло, подарок, который Цинь Моянь купила на её деньги, всяко дороже этой подарочной коробки с парфюмом.

Чжао Минхань возразила: — То была моральная компенсация, это совсем другое!

Дин Ай безмолвно закатила глаза.

В конце концов Чжао Минхань всё же приняла подарок от Хэ Вэй: — Спасибо тебе.

Хэ Вэй захлопала ресницами и с надеждой спросила: — Старшей сестричке нравится?

— Нравится, ты просто прелесть! — восхитилась Чжао Минхань. — Как жаль, что ты не парень, я бы непременно всеми правдами и неправдами добилась твоего расположения.

Улыбка на лице Хэ Вэй мгновенно застыла.

Эта фраза...

И правда... ловушка для натуралки...

Сунь Чжаоди бросила на неё сочувственный взгляд.

— Какая жалость, я девочка, — в горле у Хэ Вэй запершило от подступивших слёз, и она горько усмехнулась: — Интересно, как же было бы счастливо тому, кто сможет заполучить такую девушку, как старшая сестричка.

Этот роман еще не успел начаться, как уже подошел к концу.

И признаваться в чувствах теперь без надобности — зачем лишний раз становиться посмешищем.

Как же неожиданно прозвучали эти слова...

В конце концов, она здесь всего лишь шут гороховый.

Но Чжао Минхань совершенно не понимала её внутренних терзаний и хлопнула её по плечу: — Перестань меня нахваливать, веселись давай.

— Угу! — Хэ Вэй сдержала готовые сорваться с глаз слёзы, с улыбкой кивнула: — Вы тоже веселитесь, старшая сестричка!

После этого она молча вышла из кабинки.

Дин Ай испугалась, что та натворит глупостей, и выбежала следом за ней.

В умывальной с шумным журчанием текла вода, и Хэ Вэй снова и снова плескала её себе в лицо.

Вот только было непонятно — капли на её лице обычная вода или её собственные слёзы?

Дин Ай стояла рядом и, не зная, как утешить, лишь с болью в сердце смотрела на неё.

Пожалуй, в такие моменты молчаливое присутствие — лучшее утешение.

Неожиданно Хэ Вэй повернула голову и посмотрела на неё покрасневшими глазами: — Сяо Ай... у меня разбито сердце...

Ей на самом деле очень хотелось ответить: «Разбито сердце — и ладно, разве мало света белого?».

После того как Цинь Моянь изменила ей, она на всё стала смотреть проще: если эта вещь тебе не принадлежит, цепляться за неё бесполезно.

Однако нельзя же было выпалить это так прямолинейно, иначе эта плакса сейчас снова устроит бурю в стакане.

Повертевшись так и этак, в итоге она произнесла: — У меня тоже разбито сердце, мы обе с разбитыми сердцами.

— Обнимемся. — С этими словами она бросилась на Дин Ай и, забыв о всякой гордости, заплакала навзрыд.

Вскоре в дверях появилась Сунь Чжаоди. Окинув взглядом этот потерянный вид, она поинтересовалась: — И куда подевалась та уверенная в себе Хэ Вэй? Разве ты не собиралась обратить её в свою веру?

— Я... я чувствую, что не справлюсь... — Стоит человеку столкнуться с неудачей, как его уверенность в себе рушится на глазах.

— Раз уж тебе грустно, используй эти каникулы, чтобы как следует всё обдумать и успокоиться, — утешила её Дин Ай. — Я потащу тебя по магазинам.

Хэ Вэй уткнулась лицом ей в грудь и воспользовалась моментом, чтобы выдвинуть требование: — Тогда мне нужна lindy26.

Остатки сочувствия у Дин Ай мгновенно испарились, теперь ей хотелось только треснуть подругу: — ...По-моему, это твоя физиономия смахивает на lindy26.

Хэ Вэй наконец сквозь слёзы рассмеялась, подняла голову и случайно встретилась взглядом с Сунь Чжаоди: — Ты тоже будь осторожна, не угоди в ловушку для натуралок.

— Знаю, не о чем тебе беспокоиться. — Впрочем, возможно, она уже давно туда угодила, просто карабкаться наверх ей вовсе не хочется.

Дин Ай с любопытством повернула голову: — У Сяо Сунь кто-то появился? Кто же?

Сунь Чжаоди с небрежным видом выдала четыре слова: — Не скажу.

— ...

— Так мы... вернемся в кабинку?

— Вернемся, — Хэ Вэй утерла слёзы так, будто ничего и не произошло: — Ничего же страшного не случилось.

По дороге домой Дин Ай снова затянула допрос: — Так в кого ты влюблена?

— Чего тебе так любопытно?

— Да просто спрашиваю, — Дин Ай не отставала. — Я её знаю?

Сунь Чжаоди не выдержала её натиска и бросила: — Знаешь, и даже очень близко.

— Очень близко? — Дин Ай вдруг озарило: — Вэйвэй, неужели это ты?!

— Я?! Вы что, сдурели?! — Хэ Вэй никак не ожидала, что подозрения падут на неё, и потрясённо вытаращила глаза: — Да как такое возможно?!

— ......Нет, не она. — Сунь Чжаоди искренне надеялась, что они перестанут её донимать.

— И слава богу, что не она, — Хэ Вэй казалась невероятно довольной. — Хоть я и не натуралка, но ты — совсем не в моём вкусе.

Сунь Чжаоди потеряла дар речи: — ...Сказала так, будто ты — в моём вкусе.

— Эй, это что сейчас значило?!

— Ничего.

Девушки принялись препираться и замолчали лишь тогда, когда Хэ Вэй вышла из машины.

Дин Ай была полностью поглощена попытками их помирить, так что, естественно, забыла продолжить расспросы.

В конце концов, Сунь Чжаоди стоило поблагодарить Хэ Вэй.

http://bllate.org/book/24920/2948911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь