Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 18

Время летело быстро, финальные экзамены уже завершились, приближались зимние каникулы, и ученики наконец-то смогли перевести дух.

Поскольку домашней задачей на зимние каникулы учащихся первого года старшей школы особо не обременяли, времени на игры и развлечения у них оставалось более чем достаточно.

В первый же день каникул Хэ Вэй давным-давно ждала Дин Ай в гостиной.

— Чего это ты заявилась так рано? — Дин Ай, протирая глаза и зевая, выглядела жутко сонной. — Сегодня же только первый день, почему бы просто хорошенько не отдохнуть?

Увидев, что та спускается по лестнице, Хэ Вэй радостно выпрыгнула с дивана:

— У старшеклассницы скоро день рождения, пойдём вместе выберем ей подарок!

— Я с ней не знакома и понятия не имею, что ей нравится.

— Ну составь мне компанию на шопинге!

— Я тебе что, бесплатная рабочая сила? — с наигранным гневом возмутилась Дин Ай. — Только когда что-то нужно, сразу бежишь ко мне, не пойду!

С этими словами она собралась было снова подняться наверх.

Заметив это, Хэ Вэй тут же вытащила карту:

— Я куплю тебе сумочку! Составь компанию!

Услышав заветное ключевое слово, Дин Ай тут же остановилась:

— Мне нужна lindy26.

— Ты что, раскатала губу шире некуда? — Эта штука в среднем по рынку подорожала уже больше чем до трехсот тысяч. — …В крайнем случае herbag.

— И то верно, по рукам!

В этот момент Сунь Чжаоди как раз спускалась позавтракать, но Хэ Вэй окликнула её:

— Мы собираемся по магазинам, Сунь, не хочешь с нами?

— Пожалуй, нет. Разве вы не сто лет не гуляли вместе? — К тому же, если честно, ей самой не особо нравилось ходить по торговым центрам.

— Ну тогда, Ай, я буду ждать тебя, давай быстрее. — Сказав это, Хэ Вэй снова опустилась на диван и принялась переписываться со старшеклассницей в телефоне.

— Угу. — Раз уж та пообещала купить ей сумку, ей, конечно же, следовало взбодриться и как следует помочь подруге с выбором подарка.

Они шли по торговому центру плечом к плечу, озираясь по сторонам.

— Ты думала, в сторону каких вещей стоит посмотреть? — Дин Ай решила сегодня побыть толковым советником в знак благодарности за обещанную сумочку.

— Понятия не имею…

— Тогда для начала пойдём купим сумку! — Раз уж они всё равно знают, что именно нужно приобрести, об этом можно даже не раздумывать.

— … — Хэ Вэй позволила подруге просто волочить себя за собой в бутик Hermes.

— Здравствуйте, добро пожаловать в Hermes, чем могу помочь двум девушкам? — Продавщица хоть и улыбалась, но с ног до головы окинула взглядом стоящих перед ней школьниц, а в её глазах читалось презрение.

Это же Hermes, с чего бы им быть в состоянии что-то здесь купить?

— У вас есть herbag?

— На данный момент в наличии нет! — Ну точно новички, едва пришли — и сразу спрашивают про сумку, разумеется, ничего они купить не смогут.

— Сначала проверьте историю моих покупок, а потом скажите, есть ли она, — произнесла Дин Ай и назвала свой номер телефона.

Если подумать, это было вполне естественно — люди, попадающие в ряды любителей разводить лошадиные фермы в таком возрасте, встречались крайне редко.

— Хорошо, госпожа, минутку, пожалуйста, — вежливо отвечала продавщица, а про себя в то же время злословила, ни капли не веря в то, что эти две маленькие девчонки могут оказаться серьёзными клиентами.

Но когда она увидела на экране, что Дин Ай является VIP-клиентом высшего уровня их собственного бренда, её рот раскрылся так широко, что в него легко поместилось бы куриное яйцо.

Это… как такое вообще возможно?!

Однако она быстро взяла себя в руки и заново напустила на себя услужливую улыбку:

— Простите, госпожа Дин, я здесь новенькая и ещё не во всём разобралась…

Если бы хозяйка узнала, как она обошлась с важным клиентом, её бы наверняка уволили.

— Ничего страшного, ты не первая такая продавщица, — Хэ Вэй и Дин Ай переглянулись и рассмеялись, они уже к этому привыкли.

— Хе-хе… Прошу за мной, обе дамы, — произведя эти слова, продавщица провела их в небольшую комнату в задней части бутика.

— Это наш свежий привоз — herbag31, цвет — серый слон с золотой фурнитурой. Что дамы скажут?

— Заверните, пожалуйста, — улыбнулась Дин Ай. — Она за всё платит.

— Хорошо, госпожа, пройдемте к кассе для оплаты.

Хэ Вэй только успела достать чёрную карту, как её взгляд привлёк стоявший неподалёку подарочный набор духов:

— Как думаешь, если я куплю это старшекласснице?

— Купить Чжао Минхань вещицу от Hermes? — Дин Ай цокнула языком. — Ты к ней так хорошо относишься?

— Я хочу сделать не просто подарок на день рождения, — с серьезным видом произнесла Хэ Вэй. — Я хочу признаться ей в тот день.

— Что?! — На мгновение Дин Ай усомнилась в собственном слухе.

Продавщица стояла в стороне, внезапно чувствуя себя немного неловко, но к счастью, она прошла профессиональную подготовку, поэтому тут же велела принести чай, после чего бесшумно покинула маленькую комнату.

— Ты уверена? Это ведь совсем непростое дело.

— Я долго думала и решила открыть ей свои чувства.

Дин Ай вовсе не горела желанием разрушать её прекрасные фантазии, но всё же спросила:

— А если она откажет — что тогда делать?

— Если она не примет… Ничего страшного. — Ей просто очень хотелось сказать старшекласснице, что та ей нравится, а всё остальное уже не имело никакого значения.

— Ну хорошо, даже если она согласится, после того как вы сойдётесь, поводов дарить подарки будет ещё вагон и маленькая тележка, зачем спешить и дарить такие дорогие вещи прямо сейчас?

Хэ Вэй улыбнулась:

— Просто я хочу подарить ей все самые лучшие вещи на свете!

— …

— Пойдём, пойдём на кассу! — Хэ Вэй счастливая прижимала к груди коробку с духами и не забыла обернуться, чтобы напомнить: — У меня руки заняты, свою сумку неси сама!

— Ладно. — Дин Ай пристально смотрела на неё, наблюдая, как лицо подруги озарено счастливой улыбкой, а в глазах искрятся звёздочки, и от этого на сердце у неё стало чуточку тревожно.

Если ради любви Хэ Вэй будет вот так безоглядно отдавать себя без остатка, то, если ей действительно чудом не посчастливится обрести счастливый конец, в итоге она, боюсь, останется лишь сплошь покрытой шрамами.

Но Дин Ай также знала, что Хэ Вэй — упрямый человек, и как её ни отговаривай, толку не будет, это может даже вызвать обратный эффект; пожалуй, оставалось лишь дождаться, пока та сама испьет эту горькую чашу до дна и во всём разберётся.

Вот только хотелось бы надеяться, что тогда ей не будет слишком больно.

http://bllate.org/book/24920/2948910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь