Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 2

Это, конечно, ставило в тупик — но ради Юй И всё было бы не напрасно.

Шэнь Юй, мгновенно стерев с лица улыбку, из добродушного и изящного красавца превратился в человека с твёрдой, сдержанной аурой.

Он прошёл по маршруту, выученному наизусть, до самой двери одиночной палаты Юй И, поднял руку — и замер. В его глазах читались сомнение и сдерживаемое волнение, но уголки губ всё же предательски дрогнули в лёгкой усмешке. Он постучал в дверь костяшками пальцев.

Раз. Два. Три…

Раз. Два. Три.

Стук был безупречно ритмичным: паузы между ударами — одинаковы до доли секунды; после каждых трёх ударов он слегка выжидал.

Повторив это несколько раз, Шэнь Юй начал сомневаться: не затянул ли он с ожиданием?

Может, Юй И нет в палате?

Может, она спит слишком крепко?

А может… её состояние настолько тяжело, что у неё даже сил откликнуться не осталось?

От этой последней мысли он резко распахнул дверь — и выражение его лица, ещё мгновение назад тревожное и растерянное, сменилось ужасом. В глазах вспыхнули гнев и недоверчивая паника.

— Юй И! Что ты делаешь?!

Окно в палате было распахнуто настежь. Белоснежный больничный халат делал её фигуру ещё более хрупкой и измождённой. Она сидела на подоконнике спиной к двери.

Ветер развевал её волосы, плотно прижимая тонкую ткань халата к телу. При таком ветре и в таком опасном положении казалось, что стоит ей лишь чуть ослабить хватку — и её унесёт вниз.

Неизвестно, сколько она уже так просидела.

Громкий возглас Шэнь Юя заставил Юй И обернуться. В её глазах мелькнуло недоумение.

На мгновение она не узнала этого мужчину.

После потери мужа и дочери её восприятие окружающего мира притупилось, а воспоминания, не связанные с ними, начали постепенно стираться. Уж тем более она не помнила Шэнь Юя — этого «незнакомца», с которым у неё было лишь несколько деловых встреч и светских раутов.

Шэнь Юй — молодой человек, признанный в обществе за свои выдающиеся способности.

Его лицо отличалось изысканной красотой, происхождение было безупречным, а талант — неоспоримым.

Финансовые журналы пестрели восторженными отзывами о нём, а светская хроника регулярно сообщала о женских интригах и соперничестве из-за его внимания.

Контакты между Юй И и Шэнь Юем ограничивались исключительно рабочими встречами и светскими мероприятиями.

Почему он здесь?

Этот вопрос мелькнул в сознании Юй И и тут же исчез.

Увидев, как Шэнь Юй в панике бросился к ней, Юй И наклонилась вперёд, напрягла руки и без малейшего колебания «прыгнула» с подоконника.

Даже несмотря на парализованные ноги, её прыжок оставался прекрасен.

Как птица, разворачивающаяся в воздухе, она встретилась взглядом с Шэнь Юем, который, нависнув над подоконником, протянул руку, чтобы схватить её.

Ещё чуть-чуть — и он бы успел.

Но Юй И слегка отвела свою руку в сторону и, глядя на побледневшего Шэнь Юя, показала ему крошечную, радостную улыбку — будто всё это была лишь шутка.

Юй И и без того была красива, а её улыбка делала её неотразимой.

Если бы журналисты запечатлели этот момент, они бы написали целые страницы восторженных эпитетов.

Разве что не в подобной ситуации.

— Юй И!!! — снова крикнул Шэнь Юй, так громко, что на висках вздулись жилы. Но Юй И уже спокойно закрыла глаза, и на лице её читались лишь покой и решимость.

Она не знала, чей голос вдруг прозвучал у неё в голове — божественный ли это глас или демонский шёпот. Ей было всё равно, лжёт ли этот голос.

Она лишь наконец нашла повод, ухватилась за единственный шанс, который нельзя упускать.

Если всё, что сказал этот голос, правда…

У неё ещё есть возможность.

Возможность вернуть свои сокровища.

«Точная локализация крайне сложна, — прозвучало в сознании, — без достаточной силы воли успех невозможен. Ты точно понимаешь? В случае неудачи тебя ждёт настоящая смерть».

«Жизнь в мире без них мучительнее смерти».

«Хорошо. Что из этого выйдет — зависит только от твоей веры и желания».

Любой другой на её месте усомнился бы, решаясь поставить свою жизнь на карту ради такого призрачного шанса. Но не Юй И.

Когда в её сознании раздался голос, назвавшийся Эллой и сказавший: «Ты можешь вернуться в прошлое через смерть, и я помогу тебе всё изменить», — оцепеневшая Юй И внезапно «проснулась» и начала хладнокровно размышлять. Она без колебаний выбрала смерть, чтобы ухватиться за этот шанс.

Как она и сказала:

Жизнь без них мучительнее смерти.

— Ха! — Юй И резко вдохнула и открыла глаза. Её тело всё ещё помнило ужасную боль от удара о землю, в голове эхом звучал хруст позвоночника. Сознание застыло на моменте, когда её тело врезалось в асфальт, и плоть, казалось, разорвало на части.

Это должно было быть ужасающее зрелище.

Юй И подняла дрожащую руку и потрогала шею. В этот момент Дань Юнь уже накрыл её ладонью своей.

В глазах этого доброго мужчины читалась тревога и неодобрение. Он заговорил строже обычного:

— Почему ты такая холодная? И лицо совсем побелело. Ты заболела от усталости? Может, сходим в больницу?

Дань Тяньтянь, сидевшая на заднем сиденье, тоже подалась вперёд и, глядя на мать с беспокойством, приложила ладошку ко лбу Юй И:

— Мама заболела? Давай сначала в больницу! В школу завтра всё равно успеем!

Юй И растерянно смотрела на них.

Она ясно чувствовала, что их прикосновения тёплые и настоящие.

Слёзы сами потекли по её щекам, прежде чем она успела это осознать. Она не отводила взгляда от них ни на секунду, будто боялась, что они исчезнут, если она хоть на миг отведёт глаза. Такой пристальный, жадный взгляд заставил Дань Юня и Дань Тяньтянь почувствовать тревогу.

— Тебе приснился кошмар? Тебе больно? — спросил Дань Юнь, обнимая её и мягко поглаживая по спине. Его сердце сжалось от боли.

Юй И всегда была к себе особенно строга. Когда она занималась танцами и растягивала мышцы до боли, кричала от боли, пока глаза не становились красными, — она ни разу не заплакала. Позже, когда во внешнем мире ей приходилось терпеть множество унижений, возвращаясь домой, она всегда улыбалась и говорила: «Всё отлично». Ему приходилось самому выяснять правду.

Эта женщина перенесла столько боли ради него, но ни разу не плакала у него на глазах — до этого момента.

Ничто не причиняло ему такой боли, как её слёзы.

Сколько же обид и страданий она пережила, если теперь плачет так отчаянно?

— Не плачь, не плачь. Сейчас поедем в больницу, — сказал Дань Юнь и посмотрел назад. Дань Тяньтянь надула губки и решительно заявила:

— Тяньтянь тоже поедет! Мама важнее!

Дань Юнь погладил дочку по голове и слегка улыбнулся.

Под двойным шоком — от падения и от внезапной встречи с мужем и дочерью — Юй И наконец немного пришла в себя. Она огляделась и побледнела ещё сильнее.

Этот проклятый перекрёсток… Она видела его бесчисленное количество раз во снах.

Знакомый красный светофор, привычный поток машин… и знакомые крики прохожих, за которыми следуют два несущихся навстречу друг другу автобуса.

Всё произошло в одно мгновение.

Когда Дань Юнь повернул голову к светофору, он увидел два автобуса, которые, словно с ума сойдя, метались по дороге, сталкиваясь друг с другом. Они были уже слишком близко — уклониться было невозможно. Сбоку к перекрёстку подъезжал грузовик, гружёный длинными бамбуковыми шестами.

Его мозг ещё не успел осознать угрозу, как Юй И уже вырвала у него руль и резко вдавила педаль газа.

Их машина, отличавшаяся превосходными характеристиками, мгновенно выстрелила вперёд, как стрела.

На перекрёстке было много машин, два автобуса неслись прямо на них, но Юй И, охваченная страхом, паникой и решимостью, уже перехватила управление.

В этот момент Дань Юнь внезапно стал невероятно спокоен. Он прижал Юй И к себе, крепко схватил руль, и траектории всех машин на дороге отпечатались у него в сознании с кристальной чёткостью.

Он лавировал в этом хаотичном потоке машин. Прошло всего несколько мгновений, но ему удалось избежать лобового столкновения с автобусами и уклониться от острых бамбуковых шестов, которые покатились с опрокинутого грузовика. Хотя их автомобиль всё же столкнулся с другими машинами, а один из автобусов задел его сбоку, вызвав хаос в салоне, семья осталась жива.

Когда всё закончилось, Дань Юнь с силой пнул деформированную дверь, вытащил жену и дочь наружу. Островок безопасности рядом с ними был перекошен и еле держался, а сам перекрёсток превратился в ад.

— Мы… мы живы? — дрожащим голосом спросила Юй И, всё ещё крепко прижимая к себе ошеломлённую Дань Тяньтянь.

— Нам повезло, — ответил Дань Юнь. — Хорошо, что ты на секунду раньше нажала на газ.

* * *

Через несколько дней после аварии в городе Шэньчжэнь новость взорвала все крупные интернет-платформы страны. Инцидент занял первые три строчки в реальном времени в Weibo. Люди были потрясены жестокостью и невероятностью происшествия, а Юй И, как единственная выжившая и известная танцовщица-артистка, стала объектом всеобщего внимания.

Журналисты всех СМИ стремились взять у неё интервью. Некоторые «доброжелатели» начали выискивать видеозаписи с перекрёстка и выдвигать дикие, но сенсационные гипотезы: мол, Юй И якобы ссорилась с семьёй или впала в безумие.

Такой трюк, часто срабатывающий на знаменитостях, на Юй И не подействовал.

Как признанная артистка балета, Юй И редко появлялась в светской хронике. Её поклонники, как и она сама, вели себя крайне скромно, и многие обычные люди даже не знали о её существовании.

Когда СМИ начали распространять эти домыслы, фанаты Юй И и даже обычные пользователи сети подняли бурю возмущения. Они массово защищали её, приводя факты и разоблачая лживые теории журналистов. Их наступление было настолько мощным, что СМИ впали в ступор.

— Видимо, настоящие артисты совсем не похожи на тех, кто гонится за рейтингами, — шептались журналисты, получив по заслугам, и больше не осмеливались писать подобную чушь.

Позже последовали указания «сверху», и крупные СМИ стали избегать даже упоминания имени Юй И в своих репортажах.

Эта ужасная трагедия, казалось бы, осталась в прошлом для семьи Юй И, но кое-что всё же изменилось.

Сначала Юй И отменила перелёт в Париж.

Дань Юнь был удивлён. Он знал, сколько усилий она вложила в этот сольный концерт и как сильно ждала его. В последние дни она постоянно перечисляла ему имена известнейших танцоров со всего мира, которые должны были выступать вместе с ней в Париже.

— Только от мысли, что я встречусь с этими мастерами и буду танцевать на одной сцене, я не могу сдержать волнения! — вспомнил Дань Юнь её сияющие глаза.

Танцы были её мечтой.

Как она могла пропустить такое важное выступление?

Дань Юнь вовремя заметил неладное и остановил Юй И, когда она уже почти отправила письмо об отмене.

Затем он вспомнил, что Юй И заранее купила билеты и для него, и для Тяньтянь — она хотела, чтобы они были рядом во время её выступления в Париже.

Дань Юнь не возражал, и Тяньтянь тоже поехала с ними.

Это действительно был высочайший уровень танцевального искусства — каждый участник был знаменитым мастером своего дела.

http://bllate.org/book/2492/273478