Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 3

Благодаря Юй И Дань Юнь знал этих танцовщиц как свои пять пальцев и безошибочно узнавал их уникальные приёмы. Конечно, в его глазах никто не мог сравниться с Юй И — ни красотой, ни достоинством. Стоило ей появиться на сцене, как все взгляды в зале невольно приковывались к ней и не могли оторваться ни на миг.

Она владела всей сценой. Она была на ней единственным светом.

— Папа, с мамой что-то не так, — прошептала Дань Тяньтянь, послушно сидевшая рядом, как только погасли софиты, и прильнула к плечу отца, стараясь не мешать окружающим.

Дань Юнь успокаивающе погладил её по плечу, а в его глазах мелькнула тревога.

На сцене Юй И исполняла фрагмент, передающий переход от отчаяния к полному душевному краху, сопровождаемый тремя сложнейшими прыжками и вращениями — зрелище поистине захватывающее. Дань Юнь чувствовал, как весь зал замирает в едином дыхании, как сердца зрителей бьются в такт каждому её движению.

Юй И танцевала великолепно — даже лучше, чем в тот раз, когда репетировала для него наедине.

Но, будучи её мужем, он, как и их дочь, видел то, что скрывалось за этим совершенством.

Состояние Юй И было крайне тревожным. Она будто полностью растворилась в своём танце, и то отчаяние, что исходило от неё, было настолько подавляющим, что вовсе не походило на игру.

Если бы Юй И не была танцовщицей с безупречной сценической выдержкой, она, возможно, разрыдалась бы прямо на сцене.

Его подозрения последних дней оказались верны: последствия аварии повлияли на Юй И гораздо сильнее, чем он предполагал. Даже маленькая Тяньтянь, потрясённая увиденным на месте ДТП, теперь старалась быть особенно послушной и почти не отходила от матери.

Наконец выступление закончилось. Юй И вышла из-за кулис, увидела вдалеке ожидающих её Дань Юня и Тяньтянь, облегчённо вздохнула — и бросилась прямо в объятия мужа.

Мимо проходили иностранные танцоры. Кто-то одобрительно воскликнул «Вау!», а один юноша даже свистнул.

Китайцы обычно сдержанны в проявлении чувств, но подобная откровенность встречалась редко.

Юй И спрятала лицо у него на плече, крепко обняв его. Тяньтянь посмотрела то на отца, то на мать и, вздохнув, покачала головой.

Вот уж в чём бывает сложность для ребёнка с очень влюблёнными родителями — иногда его просто забывают на пару минут.

Но она была разумной Тяньтянь и не собиралась портить родителям этот прекрасный момент.

Пара обнялась ненадолго, но вскоре к ним подошли директор театра и несколько уважаемых деятелей балета. Они горячо восхваляли выступление Юй И, после чего завязалась светская беседа, наполненная вежливыми, но довольно пустыми фразами.

Такие разговоры хоть и кажутся бессмысленными, в обществе неизбежны. Юй И, отстранившись от мужа, снова превратилась в ту уверенную и обаятельную женщину, которую все знали и уважали.

Эти люди искренне восхищались ею. Если бы её выступление не было настолько потрясающим, они вряд ли потрудились бы знакомиться лично.

Они сообщили время вечернего приёма и удалились.

Среди них была пожилая дама с белоснежными волосами, некогда носившая прозвище «Незаходящий лебедь». Прежде чем уйти, она улыбнулась и на русском сказала:

— Желаю вам вечного счастья в браке.

Когда Дань Юнь и Юй И стояли рядом, не требовалось никаких слов — их неразрывная связь была очевидна каждому, и это невольно вызывало улыбку.

Юй И смягчённо посмотрела вслед уходящей женщине.

— Она очень значимая персона, — сказала она, прижимаясь к Дань Юню.

Дань Юнь слегка коснулся уха, вспоминая все те имена, что Юй И так часто упоминала, и опустил глаза на неё:

— Все, кто выступает здесь, — значимые персоны.

Юй И подняла на него взгляд, и после короткого молчаливого обмена эмоциями провела ладонью по его щеке.

Ей всё чаще хотелось ощущать прикосновение его кожи — это тепло напоминало ей, что всё происходящее реально, а не сон.

Её муж и дочь живы.

Может быть, именно авария, унёсшая их жизни, и была всего лишь кошмаром?

С тех пор, как она «вернулась», голос Эллы больше не звучал в её голове. Но отчаяние от утраты мужа и ребёнка осталось в каждой клеточке её тела. И стоило ей на миг расслабиться — как воспоминания и кошмары вновь накатывали, напоминая ей:

Храни то, что дороже всего.

Будто бы, если она хоть на секунду отведёт взгляд — её сокровище исчезнет.

— Я хочу, — тихо произнесла Юй И, глядя ему прямо в глаза, — чтобы мы состарились вместе. Ты станешь самым красивым и нежным стариком, а я — самой элегантной и прекрасной старушкой…

— О чём ты думаешь? — с лёгкой усмешкой спросил Дань Юнь, перехватив её руку. Неужели именно такие мысли заставляли её вести себя так странно в последнее время?

— Кроме смерти ничто не разлучит нас. Мы, конечно, состаримся вместе, и невозможно представить, что между нами может встать кто-то ещё.

С семьёй Дань Юнь всегда был невероятно мягким, и каждое его слово исходило из самого сердца — и всегда становилось правдой.

Но на этот раз его слова не принесли Юй И утешения. Напротив, её лицо побледнело, она сильнее сжала его руку и, пристально глядя на него, почти шёпотом, но с огромной силой произнесла:

— Даже если шанс будет один на миллион… даже если он почти нереален… даже смерть не сможет…

Дань Юнь мягко, почти незаметно, коснулся губами её губ, не дав договорить.

— Даже если шанс будет один на миллион, — прошептал он ей на ухо, — я не допущу, чтобы ты несла это бремя одна. Если уж смерть придёт, я уйду следом за тобой. Как ты останешься одна? Такое одиночество и боль… пусть лучше я их вынесу.

Юй И прижалась лбом к его груди, сжала губы и на миг скривилась в улыбке, похожей на слёзы. Но, подняв голову, уже сияла яркой, искренней улыбкой.

— Да ты просто мастер сладких слов! — притворно сердито сказала она, но глаза её горели особенным светом.

Увидев, что она повеселела, Дань Юнь тоже не смог сдержать улыбки.

— Эй! Вы двое, открыто кокетничающие любовники! — вмешалась «разумная» Тяньтянь, решительно встав между ними и раздвинув их. — Вы что, совсем не голодны? Ваши детки сейчас исчезнут от голода, знаете ли! Очень-очень голодны!

Поэтому все вместе отправились ужинать.

Покормив и уложив Тяньтянь, Юй И привела себя в порядок, переоделась и, взяв под руку Дань Юня, направилась на приём.

Она с восхищением смотрела на этого спокойного, утончённого и неотразимо красивого мужчину и думала, как щедро обошлось с ним время: он становился только ярче, изысканнее, притягательнее — и даже лицо его с годами становилось всё прекраснее.

Такой взгляд, полный обожания, доставлял Дань Юню настоящее удовольствие. Он сопровождал Юй И на приём как её кавалер.

Именно там они встретили Шэнь Юя.

Встреча с Шэнь Юем на таком приёме не была удивительной: он всегда проявлял интерес к танцевальному искусству, и большинство их совместных проектов начинались именно с этого.

Они тепло побеседовали, но разговор затянулся дольше обычного, и Дань Юнь заметил, как Шэнь Юй смотрит на Юй И…

На лице Дань Юня по-прежнему играла вежливая улыбка, но он слегка наклонил бокал с вином — и тёмно-красная жидкость хлынула прямо на костюм Шэнь Юя.

— Искренне извиняюсь, — сказал он с таким искренним раскаянием, что Шэнь Юй чуть не поверил в случайность.

Тот приподнял бровь, окинул Дань Юня взглядом с ног до головы — и, несмотря на испачканный костюм, остался безупречно учтив:

— Ничего страшного. Вы же нечаянно. Не стоит извиняться. Пойду приведу себя в порядок.

Когда Шэнь Юй ушёл, Юй И приблизилась к мужу и тихо спросила:

— Это правда была случайность?

— Конечно, случайность, — ответил Дань Юнь, ставя пустой бокал на поднос проходившего официанта. Мужские хитрости не стоит выносить наружу, но кое-что уточнить всё же нужно. — Разве ты не заметила, как он на тебя смотрел? Его глаза сияли так, будто за окном расцвели все цветы.

Юй И отступила на шаг и с новым интересом оглядела мужа, не в силах сдержать улыбку:

— Ты ревнуешь?

Дань Юнь поднёс её руку к губам и нежно поцеловал:

— Всё наше принадлежит друг другу. На свете нет никого ближе нас. Зачем мне ревновать?

Юй И прижалась к нему, её тёмные брови и глаза выражали всю глубину женского обаяния:

— Меня любят многие. Если ты будешь ревновать ко всем, тебе не хватит уксуса.

— Это лишь доказывает, насколько хороший у меня вкус, — ответил Дань Юнь, обнимая её за талию и опуская взгляд. От него исходила такая мощная энергетика, что Юй И почувствовала, как участился пульс.

За семь лет брака их страсть, конечно, немного угасла, переродившись в неразрывную привязанность, почти родственную. И Юй И считала это нормальным — так уж устроена жизнь большинства супругов. Но после того «кошмара» она поняла: её любовь к Дань Юню не только не исчезла, но стала ещё сильнее и жарче.

— Я правда тебя люблю, — сказала она.

Её взгляд был таким горячим и искренним, что сердце Дань Юня заколотилось, как в юности, когда они только встречались, — будто весь мир исчез, оставив лишь их двоих.

Однако появление Шэнь Юя вновь вернуло его к реальности. Он увёл Юй И в сад и прямо при ней позвонил кому-то.

Прекрасных женщин, конечно, не обходят стороной поклонники, но Шэнь Юй был не из их числа.

С первой же встречи Дань Юнь почувствовал в нём что-то тревожное.

Это была ядовитая змея, облачённая в самый обаятельный и безобидный облик. Когда он хотел казаться привлекательным и дружелюбным, мало кто мог устоять перед таким мужчиной.

Некоторые вещи нельзя обсуждать открыто, но Дань Юнь не видел ничего плохого в том, чтобы устроить Шэнь Юю небольшую неприятность.

Из всех, кто когда-либо восхищался Юй И — мужчин и женщин, — именно он оказался рядом с ней.

Положив трубку, Дань Юнь слегка усмехнулся. Юй И ткнула пальцем ему в грудь:

— Чувствую, ты задумал что-то странное.

Дань Юнь взял её за руку и спрятался с ней за деревом, так что Шэнь Юй, вышедший вслед за ними, никого не нашёл.

— Ничего странного, — заверил он.

И в самом деле — ничего странного, а настоящая мелодрама.

В зал вошла стройная девушка с крупными солнцезащитными очками и золотистыми волосами, одетая в мешковатую одежду, совершенно не соответствующую формату приёма. Осмотревшись, она увидела Шэнь Юя и решительно направилась к нему.

В этот момент Шэнь Юй небрежно беседовал с влиятельными бизнесменами и деятелями искусства, но краем глаза всё ещё искал кого-то в зале. И тут по его щеке хлестнула ладонь.

— Негодяй!!! — прокатился по залу почти оперный крик. — Как ты посмел предать меня и моего ребёнка в утробе!

http://bllate.org/book/2492/273479