Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 1

Название: Самое прекрасное сокровище

Автор: Шэньту Цыфэй

Категория: Женский роман

Аннотация:

У меня есть самое прекрасное «сокровище» на свете, и никто не посмеет его у меня отнять.

Однажды это «сокровище» исчезло. Разрываясь от боли, Юй И вернулась в тот момент, когда всё только начиналось.

История с возможностью перезагрузки. Надеюсь, вам понравится! ≧▽≦

Теги: любовь с первого взгляда, судьба, перерождение, брак и отношения

Ключевые слова: главные герои — Юй И, Дань Юнь; второстепенный персонаж — Дань Тяньтянь; прочее — перезагрузка, перерождение, любовь, семейные узы

В тот день небо было ясным и безмятежным. Телефон Юй И завибрировал — пришло напоминание от ассистентки: не забыть про рейс в Париж.

Дань Тяньтянь, уже собравшаяся в школу и подтянувшая на плечах рюкзачок, подняла на мать глаза. Её бровки нахмурились, а круглые глазёнки с любопытством спросили:

— Мама, ты опять уезжаешь на работу?

Юй И убрала телефон, присела на корточки, поправила дочке одежду и чмокнула её в щёчку. Увидев широкую улыбку Тяньтянь, она сказала:

— Сегодня же твой первый день в школе! Как я могу уехать?

— Мама, ты лучшая! — воскликнула Тяньтянь и с радостным визгом бросилась в объятия матери, словно маленький комочек, от которого Юй И даже пошатнуло назад. Но тут же Дань Юнь обхватил её за талию, удержав в равновесии, и заодно украдкой поцеловал. Юй И слегка ткнула его в плечо:

— Ребёнок же рядом!

— Я ничего не видела! — хихикнула Тяньтянь, изображая взрослую, и выбежала из комнаты.

— Ты уверена, что всё в порядке? — спросил Дань Юнь, когда они уже ехали на машине. — Выступление в Опере Бастилии для тебя невероятно важно. Ты ведь столько времени потратила на постановку и репетиции. Если пропустишь рейс…

Юй И перебила его, ущипнув за руку, и бросила взгляд назад — Тяньтянь, прильнувшая к окну, затаив дыхание, то и дело перебрасывала взгляд то на них, то в сторону, стараясь выглядеть так, будто ничего не слышит.

Юй И сердито посмотрела на мужа, но Дань Юнь лишь улыбнулся.

— Не твоя забота! — гордо фыркнула Юй И. — Всё уже организовано, и никаких проблем не будет!

На светофоре Дань Юнь остановился и, освободив одну руку, взял её за ладонь, нежно сжав пальцы.

— Ты так прекрасна, — сказал он с теплотой в глазах. В таком уверенно-гордом виде она будто светилась изнутри.

Юй И, прозванную в профессиональной среде «женщиной-демоном», эти слова заставили покраснеть.

Сзади снова послышался смешок Тяньтянь, и Юй И стало ещё неловче.

Всё было так прекрасно. В этой маленькой машине находилось её сокровище — муж и дочь.

Хотя она всегда была занята, работая ради их будущего и собственной мечты, именно их присутствие давало ей силы десять лет подряд двигаться вперёд с неослабевающим энтузиазмом.

Вместе они преодолели столько трудностей! Жизнь становилась всё лучше, и Юй И была уверена: впереди их ждёт ещё больше счастья. Она станет счастливой старушкой рядом с Дань Юнем, а дочь вырастет и обретёт собственную жизнь.

Так они и будут идти по жизни…

Но в следующее мгновение выражение лица Дань Юня резко изменилось — он словно увидел нечто ужасающее.

Мало что могло заставить Дань Юня выглядеть так. Только нечто по-настоящему страшное.

Юй И растерянно обернулась в том же направлении и увидела две маршрутки, несущиеся по дороге, будто одержимые. Водители, красные от ярости, с выпученными глазами и вздувшимися венами на лбу, игнорировали всё вокруг — ни другие машины, ни пешеходов. Пассажиры внутри швырялись из стороны в сторону от резких поворотов и торможений, истошно визжа.

Многие легковушки перевернулись или оказались помяты, как жестянки. Люди в панике метались по обочинам, но некоторых всё равно сбивало — тела отлетали, словно тряпичные куклы, и падали беззвучно, с прервавшимся на полуслове криком.

И вот эти две маршрутки уже неслись прямо на них.

Не было даже времени подумать. Юй И инстинктивно повернулась, чтобы прикрыть Тяньтянь, но Дань Юнь уже бросился вперёд и прижал их обеих к себе.

Мир закружился. Их машину подбросило в воздух, потом швырнуло на землю. Голова гудела, тело пронзала боль, но вскоре боль стала настолько сильной, что перестала чувствоваться.

Она слышала плач Тяньтянь. Рука Дань Юня крепко сжимала их. Окно покрылось паутиной трещин, мелкие осколки стекла кружились в салоне вместе с ними. Дверь и крыша машины вмяты, а сквозь разбитое окно в салон пронзилась длинная бамбуковая палка, нанося ещё больше увечий. Нога Юй И, похоже, была сломана — она полностью потеряла чувствительность.

Крики толпы за окном становились всё тише и дальше.

Когда всё наконец замерло, Юй И с трудом открыла глаза.

Кровь стекала по лбу, заливая глаза, и всё вокруг окутывал красноватый туман.

Дань Юнь, придавивший её своим телом, не шевелился. Тяньтянь, прижатая к ней, издавала слабые, прерывистые всхлипы.

— …Мама… больно… Тяньтянь больно…

Пространство в салоне сжалось до минимума, а бамбуковые прутья не давали пошевелиться.

Юй И хотела утешить дочь, но даже открыть рот было почти невозможно.

В мыслях она повторяла снова и снова:

«Тяньтянь, милая, мама здесь. Не бойся… Скоро приедут врачи, и боль пройдёт».

Но из горла вырвалось лишь несколько коротких, прерывистых звуков:

— Тяньтянь… Тяньтянь… не… спи…

Снаружи собралась толпа. Приехали полицейские, обсуждали, как вытащить пострадавших. Кто-то вызвал «скорую». Полицейские успокаивали людей и наводили порядок.

Их машину ударили сбоку — деформация была особенно сильной, а бамбуковые прутья ещё больше усложняли спасательную операцию. Проходили минуты, но извлечь их не удавалось.

Время летело, и сердце Юй И постепенно остывало.

Она чувствовала: её сокровище уносят прочь.

Юй И никогда не верила в богов. Всё, что у неё есть, она добилась собственным трудом. Если десятикратных усилий было недостаточно — она прилагала двадцатикратные.

Именно так она дошла до нынешних высот.

Она думала, что всё в этом мире можно заслужить собственными руками, и так же бережно хранила свою семью — как самое драгоценное сокровище.

Но теперь… О, любой бог на небесах — будь то Нефритовый император, Царица Небес, Будда или Господь…

Кто угодно, услышьте меня!

Не забирайте моё сокровище.

Я готова отдать всё — мечту, ноги, возможность танцевать…

Пожалуйста…

— Какая жалость…

— Говорят, это же знаменитая танцовщица! Теперь, с переломанными ногами, сможет ли она вообще ходить? Только на костылях или в инвалидной коляске.

— Ещё хуже — из всей семьи выжила только она. Эти папарацци просто мерзость! У неё такое горе, а они всё равно лезут с вопросами: «Как вы себя чувствуете?» Да сами-то подумали бы, как это звучит!

— Всё из-за несчастного случая… Водители те просто одержимые были.

— Да, говорят, у них «дорожная ярость» разыгралась — начали обгонять друг друга, злились, и вот понеслись, сталкиваясь!

— А пассажиры в тех автобусах?

— В одном, кажется, почти никого не было — конечная была близко. А в другом — десятки людей! Многие с лёгкими травмами, несколько в тяжёлом состоянии, и даже погибшие.

— Как такое возможно в центре города?

— А что делать… Такое уже бывало. Но семья Юй И пострадала больше всех. Я ведь только вчера видела в «Вэйбо» её семейную фотографию — писала, что лично отведёт дочку в первый класс.

— Юй И?

— Вы, наверное, не в курсе — она легенда в мире танца! Я вам расскажу…

— Пора возвращаться, — сказала Юй И, полностью забинтованная, без малейшего выражения на лице. Её глаза, некогда сиявшие огнём, теперь были пусты, как застывшее озеро.

Её ассистентка Сяо Фан вздохнула про себя — все слова утешения застряли в горле.

Без пережитого Юй И невозможно понять её боль. Любые слова звучали бы пусто, будто насмешка.

Легендарная танцовщица больше не сможет встать на ноги. Это само по себе ужасно. Но ещё страшнее — она потеряла самого дорогого: мужа и дочь.

Сяо Фан знала, что для Юй И они были всем.

— Когда я осуществлю свою мечту, я хочу, чтобы рядом были муж и дочь.

— Я могу потерять всё на свете, но только не их. Даже мои ноги не важнее их.

— Я хочу стать драконом, чтобы охранять своё сокровище.

Каждый раз, когда Юй И говорила о Дань Юне и Тяньтянь, её глаза сияли, а лицо озаряла нежная улыбка. Сейчас же в ней не осталось ни искры жизни — лишь пустая оболочка.

Сяо Фан не могла забыть, как Юй И, едва очнувшись в реанимации, сдирая с себя датчики и капельницы, ползла по полу — невозможно представить, как она двигалась в таком состоянии! — и с отчаянной надеждой схватила врача за руку, спрашивая о муже и дочери. А узнав, что они погибли, её лицо мгновенно посерело.

Она снова потеряла сознание и попала в экстренную операцию.

— Твой муж и дочь точно не хотели бы видеть, как ты умираешь. А те два водителя… Разве тебе не хочется увидеть, как они понесут заслуженное наказание?

Сяо Фан была обязана Юй И — именно она когда-то протянула ей руку. Поэтому видеть, во что превратилась её кумирша, было невыносимо. Но она была бессильна. Она говорила Юй И многое, не зная, какие слова дошли до неё. Но что-то заставило ту остаться в живых.

Вернувшись в палату, Юй И снова оказалась в тишине. Она не заметила, когда Сяо Фан ушла, и не знала, сколько времени просидела у окна.

С тех пор, как узнала о гибели мужа и дочери, она всё меньше замечала окружающий мир, всё чаще погружаясь в воспоминания — голоса, лица, улыбки любимых.

Она всё ещё отказывалась верить, что они ушли и оставили её одну.

Или это ей показалось… но в голове прозвучал голос:

— Хочешь снова увидеть их?

Настроение Шэнь Юя было превосходным. Он улыбался, и даже известие о том, что отец снова завёл любовницу и собирается привести в дом «младшего брата», не могло испортить ему настроения.

А узнав, что двух водителей, чьи действия взорвали страну, уже «уладили», он обрадовался ещё больше.

Юй И наверняка обрадуется, узнав, какой конец их ждёт.

Он переоделся в элегантный костюм и отправился в лучшую больницу города S. Сначала хотел купить букет роз для визита, но передумал. Стоя в лифте и глядя на своё отражение в зеркале — счастливое лицо с искренней улыбкой, — Шэнь Юй с досадой потёр уголок глаза, пытаясь придать выражению лица больше скорби.

http://bllate.org/book/2492/273477