× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжижань лишь уныло смял записку в комок и швырнул её в мусорное ведро. В голове снова всплыли те ясные глаза и человек по имени Гу Лэмин... Он не знал, представится ли им ещё шанс встретиться, и понимал, что этот человек оставил в его душе какой-то особый след. Однако он изо всех сил убеждал себя, что всё дело лишь в недоеденном обеде — он просто не хотел слыть человеком, не держащим слово.

Лю Цзе, прекрасно осознавая, что совершил серьёзную оплошность, выстирал белье, вывесил его сушиться, а затем принялся с тревогой поглядывать на Фан Чжижаня. Тот же выглядел так, будто ничего и не произошло.

— Слушай... — Лю Цзе подтащил свой стул к столу Фан Чжижаня, долго смотрел на него и в конце концов всё же робко произвел: — Если у тебя на душе скребут кошки, ну задай мне трепку.

— Иди поиграй в другом месте. — Фан Чжижань отложил книгу, бросил на Лю Цзе взгляд и легко щелкнул его по лбу.

Лю Цзе не сразу сообразил, что к чему, а потом глупо уставился на Фан Чжижаня и переспросил: — Это что, всё? Прощено?

— Или ты действительно хочешь, чтобы я тебя отделал? — не отрывая глаз от книги, бросил Фан Чжижань.

Лю Цзе виновато усмехнулся и подался ближе: — Чжижань, что это ты читаешь?

— Да так, устроился сегодня на подработку, надо хоть немного вникнуть в суть дела, — ответил Фан Чжижань.

Лю Цзе удивился: — Какая еще подработка?

— Небольшой магазинчик у Южных ворот, — ответил Фан Чжижань.

— Торговать чем-то? — уточнил Лю Цзе.

— Угу. — Фан Чжижань кивнул и снова углубился в чтение.

Видя его сосредоточенность, Лю Цзе понял, что навязываться дальше бессмысленно, и вприпрыжку побежал к другому концу комнаты — звать Ду Чэня играть. Но Ду Чэнь тоже его разочаровал: он уже переоделся и собирался уходить.

— Ты куда? — глядя на него, спросил Лю Цзе.

Ду Чэнь улыбнулся: — Да договорился с пацанами в мяч погонять, идешь?

Лю Цзе тут же радостно подскочил — он как раз маялся от скуки: — Иду, конечно иду! Подожди, я переоденусь.

— Хорошо, давай, — усмехнулся Ду Чэнь, глядя на его воодушевление.

Они не стали шуметь и мешать Фан Чжижаню. Когда соседи с болтовней и смехом покинули комнату, Фан Чжижань сосредоточился на книге еще сильнее. Поначалу он взял её просто ради ознакомления, но, прочитав пару страниц, неожиданно увлекся и полностью погрузился в текст.

Он даже не заметил, как кто-то вернулся в общежитие.

Едва отворив дверь, Люй Янь увидел Фан Чжижаня, сидевшего за столом. В профиль тот выглядел настолько безупречно, будто сошел с картины. Чэн Тянь, шагавший следом, разумеется, тоже его заметил. Он слегка прищурился: этот парень по имени Фан Чжижань определенно пробудил в нем интерес, иначе стал бы он сегодня настаивать на том, чтобы проводить Люй Яня до комнаты.

— Извините, что мешаем, — вежливо произнес Чэн Тянь.

Фан Чжижань был настолько поглощен чтением, что вовсе не услышал его слов. Люй Янь же слегка смутился — он решил, что Фан Чжижань просто не желает с ними общаться, и уже собирался оттащить Чэн Тяня назад, чтобы не беспокоить соседа. Но Чэн Тянь опередил его: шагнув вперед, он уперся одной рукой о стол за спиной Фан Чжижаня и низким голосом спросил тому прямо на ухо: — Читаешь так увлеченно, что вокруг ничего не замечаешь?

Знакомый голос и интонации заставили Фан Чжижаня вздрогнуть. Книга вывалилась из рук на пол, стул с противным скрипом отъехал назад. С недовольным хмурым выражением лица он повернулся к Чэн Тяню, ничего не отвечая.

Чэн Тянь, однако, ничуть не смутился. Выпрямившись, он с улыбкой произнес: — Прости, напугал тебя.

— Ничего страшного. — Фан Чжижань знал, что Чэн Тянь сделал это специально, поэтому ответил с едва скрытой натугой.

Стоявший рядом Люй Янь по поведению Чэн Тяня сразу понял, что тот положил глаз на Фан Чжижаня. На самом деле Люй Яню было всё равно, кто нравится Чэн Тяню и с кем он хочет сойтись, лишь бы тот давал ему всё, чего он желает. В конце концов, начиная с ним отношения, он преследовал далеко не только финансовую выгоду.

— Ну раз такое дело, давайте поужинаем вместе? В качестве извинений за мой недавний поступок я угощаю, идет? — обратился Чэн Тянь к Фан Чжижаню.

На душе у Фан Чжижаня творился настоящий хаос. Он прекрасно понимал, что пришел сюда ради мести, и самым разумным было бы шаг за шагом сближаться с Чэн Тянем, заставляя его снова потерять голову, а затем дождаться подходящего момента и полностью разрушить его репутацию. Но сейчас Фан Чжижань осознал, что ему трудно даже сохранять видимость спокойствия при разговоре с этим человеком.

Заметив его замешательство, Чэн Тянь наигранно расстроенным тоном протянул: — Если ты отказываешься, значит, до сих пор не можешь меня простить?

— ... — Фан Чжижань промолчал, не желая подыгрывать очередной уловке Чэн Тяня.

Видя, что Фан Чжижань уже начинает злиться, Люй Янь поспешил сгладить углы: — Слушай, ты ведь всё равно один в комнате остаешься, пойдем с нами поедим.

Чэн Тянь тут же подхватил: — Именно. К тому же надо поблагодарить тебя за заботу о маленьком Яне.

Фан Чжижань немного подумал и наконец кивнул: — Ладно, хорошо.

После этого он поднялся на ноги. Не обращая внимания на довольный взгляд Чэн Тяня за спиной и сложные эмоции Люй Яня, он молча направился в ванную. Заперев дверь изнутри, он до предела открутил кран и стал горстями плескать себе на лицо ледяную воду. Лишь спустя долгое время он оторвался от раковины, схватил с полки полотенце и с силой вытерся. Глядя на знакомое лицо в зеркале, Фан Чжижань глубоко вздохнул: он знал, что с этой минуты обязан взять свои эмоции под жесткий контроль, иначе как он собирается мстить Чэн Тяню?Из-за того, что только что он плеснул водой слишком сильно, одежда на груди Фан Чжижаня потемнела. Когда он вышел, Люй Янь как раз сидел на коленях у Чэн Тяня, и они о чём-то интимно шептались. Заметив появившегося Фан Чжижаня, Люй Янь смущённо поднялся с колен Чэн Тяня, растерянно опустил голову и не смел на него смотреть, а Чэн Тянь, к неожиданности, не стал его удерживать, лишь пристально, не отрывая глаз, уставился на Фан Чжижаня.

Фан Чжижань чувствовал на себе взгляд Чэн Тяня. Мысленно усмехнувшись, он распахнул шкаф и, не меняя позы, достал свитер с V-образным вырезом. Прямо на глазах у обоих он переоделся. Его прекрасное тело вызвало у Чэн Тяня отклик, правда, продлившийся всего несколько секунд. Натянув одежду и бросив мокрую вещь в таз, захватив ключи и телефон, Фан Чжижань посмотрел на них и произнёс: — Пойдёмте.

В итоге, едва они дошли до низа общежития, Люй Янь тут же сослался на причину: — У меня внезапно живот заболел, идите без меня...

— Всё в порядке? — с беспокойством спросил Чэн Тянь.

Люй Янь покачал головой и выдавил улыбку: — Я в норме, братец Чэн, идите с однокурсником Фан вдвоём. Наверное, я съел что-то не то за обедом, просто пойду отдохну, и всё пройдет.

Чэн Тянь не стал настаивать и лишь обронил: — Тогда я тебе потом каши куплю?

Люй Янь кивнул: — Хорошо.

Фан Чжижань холодно наблюдал за ними со стороны. Он понимал, что Люй Янь на самом деле притворяется, но раскрывать его не хотел — в конце концов, чтобы соблазнить Чэн Тяня, в присутствии Люй Яня многие вещи делать было бы неудобно.

Чэн Тянь проводил взглядом Люй Яня, скрывшегося в корпусе общежития, и только после этого повернулся к стоявшему рядом Фан Чжижаню: — Пошли.

— Угу, — Фан Чжижань последовал за Чэн Тянем.

Глядя на профиль Фан Чжижаня, Чэн Тянь спросил: — Сколько тебе лет?

— М? — Фан Чжижань повернул голову и озадаченно посмотрел на Чэн Тяня.

Поняв, что Фан Чжижань не намерен отвечать, Чэн Тянь лишь потёр нос и сменил тему: — Сам ты откуда?

Фан Чжижань снова погрузился в молчание. Чэн Тянь, получив от ворот поворот, слегка разозлился в душе, поскольку прежде никто не смел так его игнорировать, однако ещё сильнее разгорелся его всё возрастающий интерес к Фан Чжижаню.

Пожалуй, некоторые люди просто любят побыть навязчивыми: когда другие относятся к тебе хорошо, ты упорно этого не ценишь, и напротив — чем сильнее что-то ускользает из рук, тем больше этого хочется. Чэн Тянь явно принадлежал к числу таких людей.

Фан Чжижань на самом деле поступал так намеренно. Он слишком хорошо знал Чэн Тяня: если бы он с самого начала во всём ему потакал, то интерес Чэн Тяня не продержался бы долго. Фан Чжижаню даже стало немного смешно: неужели он и сам теперь начал пускать в ход те самые приёмы, которыми некогда так презирал?

— Хочешь чего-нибудь поесть? — помолчав немного, Чэн Тянь не оставлял попыток заговорить.

Фан Чжижань равнодушно бросил: — Без разницы.

— Тогда давай в хот-пот, — предложил Чэн Тянь.

Фан Чжижань кивнул: — Хорошо.

С улыбкой Чэн Тянь принялся увлеченно рассказывать: — Тогда пойдём в Сезонную кухню, там очень неплохо готовят хот-пот.

Фан Чжижаню это место было прекрасно знакомо: в первый раз он побывал там тоже вместе с Чэн Тянем. Только вот тогда он ел с огромным удовольствием и со временем полюбил местный вкус, однако теперь его душевное состояние было совсем не таким, как прежде.

Поездка на такси от главных ворот Университета Икс до Сезонной кухни занимала всего около двадцати минут. Чэн Тянь изначально предлагал поехать на машине, но Фан Чжижань вежливо отказался. Они вместе сели в автомобиль, и этот момент заметил Ду Чэнь, который только что вышел из университета после игры в баскетбол и собирался пообедать. Люй Янь всегда отличался беспечностью и простодушием, поэтому вообще ничего не заметил.

А вот Ду Чэнь, глядя вслед уезжающей машине, нахмурился. Он всё ещё помнил, какое сложное выражение появлялось в глазах Фан Чжижаня всякий раз, когда тот упоминал Чэн Тяня. Если бы не знание того, что раньше они были вовсе не знакомы, Ду Чэнь мог бы подумать, что Чэн Тянь когда-то сделал Фан Чжижаню что-то ужасное, раз тот испытывает к нему такое отвращение.

Только он никак не мог взять в толк: раз Фан Чжижаню не нравится Чэн Тянь и он даже в какой-то мере неприятен ему, зачем продолжать возиться с этим человеком и запутывать всё ещё сильнее?

Дорога на такси от Университета Икс до ближайшего филиала Сезонной кухни заняла чуть больше двадцати минут. Выйдя из машины, Фан Чжижань настоял на том, чтобы заплатить, дождался Чэн Тяня, и они вместе вошли в ресторан. Оформление у входа было почти таким же, как в его воспоминаниях — всё то же роскошное и пышное убранство, а швейцары у дверей сплошь состояли из писаных красавиц и красавцев, на которых было очень приятно смотреть.

Впрочем, обед в Сезонной кухне стоил недешево, о чём Фан Чжижань прекрасно знал. Однако он вовсе не собирался экономить деньги Чэн Тяня и даже нарочно заказал множество дорогих блюд с маленькими порциями. Глядя на сделанный Фан Чжижанем заказ, Чэн Тянь задумчиво улыбнулся и попросил официанта добавить ещё несколько позиций.

В ожидании заказа Чэн Тянь посмотрел на сидевшего напротив Фан Чжижаня и снова попытался завязать разговор: — Чем ты обычно любишь заниматься?

— Читаю, рисую, — ответил Фан Чжижань.

Чэн Тянь изобразил крайнее удивление: — Ты ещё и рисовать умеешь?

Фан Чжижань чуть заметно кивнул: — Немного, я любитель.

Казалось, Чэн Тянь наконец ухватился за подходящую тему и принялся демонстрировать себя: — Вот как? Тогда не хочешь поучиться? Я много лет занимался живописью, и если хочешь, я могу учить тебя бесплатно.

Фан Чжижань поднял глаза на Чэн Тяня и долго молчал. И лишь когда Чэн Тянь уже решил, что тот молчаливо согласился, он процедил всего пару слов: — Спасибо, но не нужно.

Такой неприступный, ни на что не реагирующий Фан Чжижань заставлял Чэн Тяня чувствовать лёгкий зуд в сердце. Ему было любопытно, что же вообще способно пробудить в этом парне интерес. Чэн Тянь подумал, что это невероятно увлекательно.

http://bllate.org/book/24917/2948506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу