× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ты не торопился наверх распаковывать вещи? — делая вид, будто только что не предавался раздумьям, произнес Фан Чжижань. — Ну что, пошли?

Хм. — Чэн Кэке за его спиной показала ему язык.

Общежитие Чэн Кэке располагалось на четвертом этаже, на солнечной стороне. Это был четырехместный номер с собственной ванной комнатой, и условия оказались вполне неплохими. Поскольку учеба только началась, первокурсницы не могли сами дотащить тяжелый багаж, поэтому парням обычно разрешали заходить в женское общежитие. Едва переступив порог, Фан Чжижань увидел стоящего внутри высокого парня и на мгновение замер. Следом за ним шел Фан Чжижань, который слегка подтолкнул его в спину, побуждая пройти внутрь и поставить вещи. Рядом с парнем стояла миниатюрная и миловидная девушка, ласково капризничая:

— Брат, давай быстрее! Разве тебе еще не нужно зарегистрироваться?

— М-м, заботься о себе. Я буду учиться прямо напротив, если возникнут какие-то нужды или трудности, обязательно позвони мне, — парень все еще беспокоился и продолжал давать наставления.

Фан Чжижань смотрел на этого парня и девушку с легким удивлением. Парнем оказался Ду Чэнь, а девушкой — младшая сестра Ду Чэня, Ду Вэй. Неудивительно, что однажды Ду Чэнь обмолвился ему, мол, на самом деле он уже давно влюблен в Чэн Кэке, просто она об этом ни сном ни духом. Оказывается, у этой истории имелась вот такая предыстория!

— Привет! Меня зовут Ду Вэй, я местная, а это мой старший брат Ду Чэнь, — приветливо и непринужденно произнесла Ду Вэй, глядя на Чэн Кэке. — А тебя как зовут?

Стоявший рядом Ду Чэнь кивнул им в знак приветствия.

Чэн Кэке с улыбкой ответила:

— Я из города Ц., меня зовут Чэн Кэке, а это мой друг.

— Привет, — вежливо поздоровался Фан Чжижань.

Когда взгляд Ду Вэй упал на человека за спиной Чэн Кэке, ее глаза мгновенно засияли, и она, густо покраснев и опустив голову, промолвила:

— Привет.

Намеренно проигнорировав смущение Ду Вэй, неопределенный взгляд Чэн Кэке и не слишком дружелюбный оценивающий прищур стоявшего напротив Ду Чэня, он с улыбкой сказал:

— Ладно, болтайте, а я пойду.

— Хорошо, я тебя провожу, — Чэн Кэке понимала, что в некоторых делах нельзя спешить. К тому же Университет И. находился прямо через дорогу, впереди еще масса времени, так что она ничуть не тревожилась.

Стоило им сделать пару шагов за дверь, как Ду Чэнь обратился к Ду Вэй:

— Вэйвэй, сейчас все твои мысли должны быть сосредоточены на учебе, понимаешь?

— Угу, я знаю, — опустив голову, Ду Вэй выводила пальцем круги на столе. Недавняя улыбка Фан Чжижаня взбудоражила ее сердце.

Ду Чэнь поднял запястье, взглянул на часы и произнес:

— Ладно, не забывай вовремя питаться, погода холодает — одевайся теплее. Если что-то случится, звони мне, я пошел.

— Хорошо, — Ду Вэй проводила брата взглядом.

Чэн Кэке провожала Фан Чжижаня до самого входа в женское общежитие и с заметным сожалением во взгляде спросила:

— Эй, Фан Чжижань, я ведь смогу потом приходить к тебе в гости?

Как мог Фан Чжижань не понимать ее маленьких скрытых помыслов, однако он все же с улыбкой ответил:

— Конечно. Разве мы не друзья?

— Ладно, уговором! — снова спросила Чэн Кэке. — Какой у тебя номер телефона?

Фан Чжижань виновато улыбнулся:

— Я еще не успел купить телефон, вот куплю — тогда и скажу.

— Правда? — Чэн Кэке недоверчиво посмотрела на Фан Чжижань.

Фан Чжижань улыбнулся:

— Разумеется. Лучше ты дай мне свой, я позвоню, как только приобрету аппарат.

— Ну смотри, ты сам это сказал! — подозрительно уставилась на него Чэн Кэке.

Забавным образом усмехнувшись, Фан Чжижань пообещал:

— Обязательно.

Только тогда Чэн Кэке записала ему свой номер телефона и отпустила.

Не успела Чэн Кэке отойти и на несколько шагов, как заметила Ду Чэня. Обладая от природы жизнерадостным характером и безумно любя заводить новые знакомства, она с улыбкой и радостно замахала рукой:

— Братец Ду, пока! Будет время — заглядывай еще пообщаться!

Не дожидаясь ответа Ду Чэня, она пулей умчалась прочь. Ду Чэнь проводил взглядом ее скачущую фигурку, а уголки его губ чуть изогнулись в улыбке.

Фан Чжижань в спешке вернулся в Университет И., чтобы оформить документы. Имея за плечами прошлогодний опыт, а также практику встречи первокурсников, он неплохо ориентировался в процедуре поступления, поэтому справился безо всяких хлопот. Больше всего его удивило то, что ему досталась та же самая комната в общежитии, что и прежде — 2-201...

Шагая к двери комнаты с нехитрым багажом за плечами, Фан Чжижань неожиданно почувствовал легкое волнение. Он не знал, увидит ли за распахнутой дверью те три знакомых лица. За четыре года совместной жизни они стали невероятно близки, однако после выпуска пути каждого разошлись, и они постепенно отдалились друг от друга.

Но реальность оказалась совсем не такой, как надеялся Фан Чжижань. Толкнув дверь, он не встретил никого из прежних соседей, зато столкнулся с человеком, которого в этой жизни меньше всего хотел бы видеть. Говоря несколько вычурно, этот со спины был знаком ему так хорошо, что даже превратись он в прах, Фан Чжижань все равно бы узнал его!

Чэн Тянь... Почему он здесь?

Фан Чжижань растерянно замер. Услышав шум, оба находившихся в комнате человека повернулись. Увидев Фан Чжижаня, Чэн Тянь на мгновение опешил от нахлынувшего восхищения, а затем совершенно невозмутимо обнял за плечи стоявшего рядом большеглазенького, низкорослого, но очень белокожего и нежного паренька и произнес, глядя на Фан Чжижаня:

— Привет, ты здесь живешь, да?

Фан Чжижань с трудом подавил желание врезать ему прямо в лицо и с натянутой улыбкой кивнул:

— Да.

— Меня зовут Чэн Тянь, я его сводный брат. Надеюсь, в дальнейшем вы сможете немного присмотреть за нашим Сяо Янем, — с лучезарной улыбкой проговорил Чэн Тянь.

Фан Чжижань на миг замешкался из-за характера их отношений. Сводный брат... Бросив взгляд на паренька, который доверчиво жался к Чэн Тяню, он невольно усмехнулся про себя, но все же кивнул:

— Все мы сокурсники, помогать друг другу — это само собой разумеется.

Не успел Чэн Тянь ничего добавить, как в общежитие пожаловал еще один человек. Раньше этот парень тоже жил с Чэн Тянем в одной комнате — Лю Цзе. После выпуска его собственный папаша сослал за границу. В студенческие годы он был душой их комнаты, и Фан Чжижань невероятно обрадовался, увидев его. Судя по всему, Лю Цзе тоже проникся к Фан Чжижаню симпатией с первого взгляда, и вскоре они уже вовсю обменивались именами и оживленно болтали.

Последнего гостя Фан Чжижань не ожидал увидеть здесь ни при каких обстоятельствах — им оказался Ду Чэнь.

Дождавшись, пока все соберутся в сборе, Чэн Тянь великодушно заявил:

— Пойдемте! Я ведь тоже выпускник Университета И., так что можно сказать, ваш старший товарищ. Сегодня старший берет расходы на себя, устрою вам экскурсию по окрестностям, а после поведем вас поужинать.

— Не нужно, — первым отказался Фан Чжижань.

Заметив странный взгляд Лю Цзе, он только тогда сообразил, что его реакция оказалась чересчур резкой. Несколько смягчив тон, Фан Чжижань вежливо пояснил:

— У меня еще есть дела, так что я с вами не пойду.

— Если Цжижань не идет, я тоже остаюсь, — Лю Цзе обладал капризным характером, но стоило ему перекинуться парами фраз с Фан Чжижанем, как тот показался ему невероятно приятным парнем, поэтому он тут же записал Фан Чжижаня в ряды своих лучших корешей.

Ду Чэнь посмотрел на Чэн Тяня. Будучи местным жителем, он кое-что слышал об этом человеке из Университета И., да и слухов о нем ходило немало. А заметив того самого юношу, Ду Чэнь утвердился в своих подозрениях и в душе отнесся к Чэн Тяню без малейшей симпатии, поэтому вежливо отказался.

Получив от ворот поворот, Чэн Тянь ничуть не расстроился и с той же лучезарной улыбкой протянул:

— Ну ладно, в другой раз, времени впереди еще полно.

С этими словами Чэн Тянь увел своего так называемого сводного братишку.

Как только они ушли, Ду Чэнь закончил распаковывать вещи, подошел к столу Фан Чжижаня и с улыбкой обронил:

— Не ожидал, что мы окажемся соседями по комнате.

— И правда, какое совпадение, — Фан Чжижань как раз наводил порядок в шкафу. Ему непременно нужно было выбраться в город и купить постельное белье и прочие пожитки, иначе ночью придется спать на голых досках.

Перебросившись парой фраз, Ду Чэнь вернулся на свое место.

Лю Цзе же под бдительным надзором собственной матушки притащил целую гору вещей, прихватив даже зубную щетку с кружкой. Оглядев его огромный клетчатый баул и объемный туристический рюкзак, Фан Чжижань едва сдерживал смех:

— Ты ничего не преувеличил?

— Да уж, — Лю Цзе развел руками перед Фан Чжижанем. — Матушка приказала, младший не смеет ослушаться! Кстати, почему ты притащил с собой всего пару шмоток?

— Ха-ха, потом сходим докупим, тащить с собой тяжело, — с улыбкой ответил Фан Чжижань.

Лю Цзе тут же вскочил со стула, подбежал и закинул руку на плечо Фан Чжижаню:

— Признайся, ты какой-нибудь молодой господин из богатой семьи, приехавший сюда попробовать самостоятельной жизни?

— Ну ты и фантазер, — Фан Чжижань закатил глаза. — Ладно, разбирай свои вещи, а я отлучусь ненадолго.

Однако Лю Цзе упрямо замотал головой:

— Эй-эй, давай вместе! Я столько слышал о том, как оживлен город Б., хочу своими глазами посмотреть, что за диковинка. А вещи потом разберу.

— Ладно, годится, — Фан Чжижань вовсе не возражал против бесплатной рабочей силы. Повернувшись к Ду Чэню, который был занят неизвестно чем, он из вежливости окликнул его: — Ду Чэнь, не хочешь с нами?

Ду Чэнь повернулся, поправил очки на переносице и с улыбкой ответил:

— Я пожалуй останусь. Поужинаем вместе вечером, я знаю одно хорошее заведение у задних ворот университета.

— О, отлично, супер! — запрыгал от радости Лю Цзе. — Тогда постараемся вернуться побыстрее.

Кампус Университета И. был выстроен в сугубо современном, художественном стиле. Вернувшись сюда вновь, Фан Чжижань ощутил легкое головокружение и отрешенность, особенно после того, как в самый первый день учебы столкнулся с Чэн Тянем.

Тот мужчина по-прежнему выглядел все тем же привлекательным красавцем. Нельзя было отрицать, что люди — существа визуальные: когда-то Фан Чжижань клюнул на Чэн Тяня в первую очередь из-за его смазливой внешности, а вдобавок к этому тот умел умасливать людей, используя бесчисленные уловки, против которых не было приема. Вот только теперь, оглядываясь назад, он понимал, каким же поверхностным был тогда сам.

Не успел Фан Чжижань оправиться от шока недавней встречи с Чэн Тянем, как Лю Цзе уже вовсю изучал схему автобусных маршрутов:

— Эй, нам на какую остановку?

— На восьмой номер, — сорвалось с языка у Фан Чжижаня. — До улицы Фаньюань, там есть рынок.

Лю Цзе удивленно уставился на него:

— Цжижань, ты из города Б.? Откуда ты так хорошо все знаешь?

Фан Чжижань слегка кашлянул в кулак и соврал:

— А, да спросил у людей, когда документы подавал.

— То-то же... — Лю Цзе шутливо хлопнул Фан Чжижаня по плечу. — А по твоему лицу секунду назад я решил, что ты коренной житель города Б., раз ориентируешься с закрытыми глазами.

— Ха-ха, — улыбнулся Фан Чжижань.

Болтая и смеясь всю дорогу с Лю Цзе, Фан Чжижань чувствовал, будто вновь вернулся в те времена — когда все только начиналось, когда он еще был полон надежд на будущее и когда в его жизни еще не появился Чэн Тянь.

http://bllate.org/book/24917/2948501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода