× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайная встреча

По сравнению с прошлым разом на этот раз у Фан Чжижаня было гораздо меньше восторженных надежд и ожиданий, осталось лишь легкое, едва заметное чувство растерянности.

Он не стал, как в былые времена, по-дурацки тащить с собой огромную гору вещей, а лишь просто собрал смену одежды, после чего накрыл белой тканью все домашние вещи, которые могли понадобиться в его отсутствие, чтобы потом, по возвращении, не тратить время на уборку и наведение порядка. Впрочем, отсутствовать предстояло всего несколько месяцев, и Фан Чжижань уже решил, что на каникулы вернется сюда, а если в лавке дяди У все еще будут нужны работники, он снова устроится туда.

Хотя в столице возможностей было больше, расходы тоже кусались, так что первые пару лет стоило пожить именно так.

Билет купили уже неделю назад. Отправление послезавтра, из города Ц. в столицу, утренний поезд в восемь двадцать, двадцать три часа в плацкарте. Чтобы не питаться лапшой быстрого приготовления, Фан Чжижань прихватил с собой немало прессованных галет, солений и всяких перекусов. Впрочем, строгой диеты он пока не придерживался, но был уверен, что совсем скоро всю эту еду ему придется исключить.

Какая бы профессия ни была выбрана, в каждой найдется своя неизбежная горечь. Фан Чжижань до сих пор помнил, как в школе одна девочка безумно хотела съесть стейк, но боялась, что после придется приложить колоссальные усилия, чтобы похудеть, и в итоге придумала способ: промокала весь жир на мясе бумажными салфетками...

Закончив с уборкой дома и больше не найдя никаких дел, Фан Чжижань решил выйти и прогуляться.

Два дня пролетели незаметно. Заперев дверь, накануне вечером он с немногочисленными пожитками заранее приехал из своего городка в Ц., снял комнату в небольшой гостинице недалеко от вокзала, а ранним утром следующего дня сдал номер и отправился на перрон.

Желающих уехать из Ц. в столицу по-прежнему было предостаточно, однако судя по всему, большинство направлялось туда на заработки в поисках удачи. Сев в поезд и отыскав по билету свое место, он обнаружил, что в купе пока никого больше нет. Аккуратно разложив багаж, Фан Чжижань достал из сумки книгу и углубился в чтение.

Вскоре в вагон поднялась бойкая и симпатичная девчушка, за которой следовали двое мужчин. Фан Чжижань поднял глаза, легко улыбнулся гостям и вернулся к чтению. Он услышал, как один из спутников, выглядевший довольно хрупким, сказал девушке:

— Доченька, там береги себя, ладно? Живи с однокурсниками дружно, деньги трать экономно, но уж совсем-то не скупись.

— Да-да-да, я всё поняла! Папа, какой же ты зануда! Я-то думала, что только мама у нас невыносимая.

Девушка надула губки и капризно тряхнула головой.

Прислушиваясь к их разговору, Фан Чжижань испытал легкую, смутную зависть. Ему почти не доводилось испытывать ничего подобного — когда можно говорить с кем-то совершенно без утайки. Даже в те дни, когда он был вместе с Чэн Тянем, приходилось постоянно соблюдать осторожность, и теперь Фан Чжижань задавался вопросом: а не были ли те отношения ошибочными с самого самого начала?

— Привет.

Пока он погрузился в свои мысли, сидевшая напротив девушка уже устроилась, а проводившие ее мужчины куда-то исчезли. Она сама заговорила с Фан Чжижанем, и тот, улыбнувшись, ответил:

— Привет.

— Ты тоже едешь один? Куда направляешься? Зачем?

Девушка оказалась совершенно не робкого десятка и выпалила целую очередь вопросов.

Фан Чжижань меньше всего умел общаться с такими людьми, но всё же нашел что ответить:

— Мм, еду учиться в столицу.

— Ой, ты тоже в столицу?! Как здорово! — услышав ответ, девушка заметно оживилась. — Кстати, а в каком ты университете?

— В университете Х., — ответил Фан Чжижань.

Услышав это, девчушка окончательно потеряла покой. Смотря на него глазами, полными благоговения, она восторженно завопила:

— Ты учишься в университете Х.?! Да еще и на творческой специальности?! На какой кафедре? Какой профиль?! Ничего себе!

Её крики слегка утомили Фан Чжижаня, но он терпеливо пояснил:

— Актерское мастерство.

— Боже мой!

Девушка принялась разглядывать его с фанатичным блеском во взоре:

— Ты и правда очень красивый, ничуть не хуже всяких кинозвезд.

— Спасибо, — вежливо отозвался Фан Чжижань.

Получив ответы на все вопросы, которые ее интересовали, девушка перешла к представлению:

— Меня зовут Чэн Кэке, я учусь на налоговом факультете в Финансово-экономическом университете столицы.

— Кхе-кхе-кхе...

Фан Чжижань, сделавший глоток воды, услышал имя собеседницы и зашелся в яшневом кашле.

Чэн Чэн удивленно посмотрела на него:

— Ты чего?

Поставив стакан и переведя дыхание, Фан Чжижань покачал головой:

— Ничего.

Чэн Кэке вновь затараторила без умолку. Фан Чжижань, подняв взгляд на сидевшую напротив девушку, вдруг почувствовал себя неуютно. Впрочем, это было неудивительно: когда он познакомился с Чэн Кэке в прошлом, она уже умела накладывать изысканный макияж, и ее стиль одежды разительно отличался от нынешнего.

Глядя на эту болтушку в белой рубашке и джинсах, с двумя аккуратными косичками и легкой улыбкой на губах, Фан Чжижань никак не мог отделаться от странного чувства... Он и помыслить не мог, что столкнется с Чэн Кэке прямо в поезде. Когда-то давно они познакомились на межвузовской встрече университетов Х. и Ф., где она привязалась к нему мертвой хваткой, требуя сделать ее своей девушкой, и в конце концов выручить из этой передряги помог его закадычный друг Ду Чэнь, взявший эту головную боль на себя.Правда, позже, когда Чэн Кэке узнала, что он гей, она от удивления долго не могла закрыть рот и в конце концов выдала: Ну что ж, проиграть полу — это мы признаем! Я-то думала, Фан Чжижань, как это перед тобой сидит такая живая, писаная красавица, а ты и в ус не дуешь? Оказывается, ты, зараза, вообще женщин не любишь.

Это заставило Фан Чжижаня горько улыбнуться, но чуть позже Чэн Кэке снова одолели сомнения, и она принялась допытываться: Фан Чжижань, как по-твоему, каков мой Ду Чэнь? Раз уж тебе нравятся мужчины, почему ты тогда сразу не охмурил Ду Чэня?

И как раз в то время он повстречал Чэн Тяня.

Если говорить о его первой встрече с Чэн Тянем, то она была довольно-таки прекрасной. Чэн Тянь приехал в университет искать модель и, посмотрев его показ, был поражен до глубины души. Он тут же подошел к нему и потребовал, чтобы тот снялся в рекламном ролика для его новой коллекции ювелирных изделий. По словам Чэн Тяня, решение задействовать новичка было принято после комплексной оценки всех факторов.

Изначально Чэн Тянь все ломал голову над тем, как сделать так, чтобы дебютная ювелирная реклама его студии получилась необычной. Увидев Фан Чжижаня, он загорелся смелой идеей: заставить Фан Чжижаня надеть те женские украшения в рамках андрогинного образа.

Сначала Фан Чжижань немного сомневался, но потом Чэн Кэке силой затащила его на пробный макияж. Результат поверг всех в шок, особенно когда работавший тогда с ним фотограф Кинг заявил, что будущее Фан Чжижаня невозможно будет измерить.Всего один этот видеоролик, длившийся не больше десятка минут, неожиданно принёс Фан Чжижаню популярность. Какое-то время на улице многие молоденькие девушки то и дело бросали на него многозначительные взгляды, перешептывались, а некоторые и вовсе подходили, чтобы завести знакомство.

Благодаря этому удачному сотрудничеству Фан Чжижань и Чэн Тянь постепенно сблизились, а со временем, как это само собой разумеется, начали встречаться. Дизайнер и модель — казалось бы, поистине небесный союз. Однако Чэн Тянь был крайне недостоин того, что Фан Чжижань постоянно мелькает на публике, и они из-за этого то и дело беспрестанно ссорились.

Если бы тогда не произошло то событие, Фан Чжижань даже не знал бы, стал ли продолжать упорствовать. И даже когда позже выяснилось, что Чэн Тянь подстроил это специально... Если подумать сейчас, почему всё тогда совпало столь удивительным образом? На следующий же день после того происшествия Чэн Тянь сделал ему предложение.

Фан Чжижань в тот момент чувствовал беспрецедентную растерянность и упадок сил по поводу своих мечты и карьеры, поэтому согласился и добровольно ушёл в тень, занявшись организаторской работой. Но каждый раз, когда вспышки софитов освещали подиум, он отчаянно жаждал подняться туда и пройтись...

— Эй, о чём ты думаешь? — Чэн Кэке помахала рукой перед глазами Фан Чжижаня и недовольно произнесла: — Я звала тебя несколько раз, а ты не отвечал.Фан Чжижань с некоторым смущением посмотрел на Чэн Кэке и улыбнулся: Прости, задумался тут кое о чём.

О чём же? — с любопытством спросила Чэн Кэке. — Уж не о девушке ли?

Фан Чжижань посмотрел на неё безмолвным взглядом. Неужели эта девчонка с самого начала была такой? Или же им обязательно нужно было пройти через всё это, чтобы всё встало на свои места?

Эй, почему ты опять молчишь? — приподняла брови Чэн Кэке. — Неужели я угадала?

У меня нет никакой девушки, — с некозистым выражением лица произнес Фан Чжижань.

Чэн Кэке кивнула, показывая, что вполне довольна таким ответом: Ох.

Пока они разговаривали, поезд уже тронулся. Услышав гудок, Чэн Кэке вдруг сама собой хихикнула.

Фан Чжижань недоумевающе посмотрел на неё. Прикрыв рот рукой, Чэн Кэке хихикала какое-то время, а затем произнесла: Эй, давай я тебе анекдот расскажу.

Фан Чжижань хотел было покачать головой. В его памяти всплывало, что одним из главных увлечений старосты класса Чэн Кэке в прошлом было рассказывать им анекдоты, причем жутко плоские. По сути, после её рассказов на ногах оставался только товарищ Ду Чэнь. Но сейчас, столкнувшись с этим жалким выражением лица Чэн Кэке, которое так и говорило: если ты не послушаешь, я умру, — ему оставалось лишь покривить душой и кивнуть.

Чэн Кэке радостно вскликнула и с огромным увлечением начала рассказывать: В одной начальной школе учитель задал ученикам составить предложение. Нужно было использовать слово мало того что. И вот ученик Сяо Мин схватил ручку и сразу же написал. Он составил такое предложение: Поезд тронулся, мало того что грохочет, так еще и колеса стучат... Ха-ха-ха-ха-ха!

Фан Чжижань вдруг почувствовал, будто повеяло ледяным ветром. Впрочем, чтобы не ударить в грязь лицом перед Чэн Кэке, он всё же через силу пару раз усмехнулся.

Увидев его улыбку, Чэн Кэке, казалось, обрела единомышленника и принялась теребить его за руку, настойчиво спрашивая: Ну как, ну как, очень смешно ведь?

М-м... — крайне неохотно ответил Фан Чжижань.

Они немного поболтали о том о сём, хотя большую часть времени говорила Чэн Кэке, а Фан Чжижань лишь изредка поддакивал.

Поскольку рядом без умолку щебетала похожая на маленького воробышка девушка Чэн Кэке, Фан Чжижань совсем не скучал. Время пролетело незаметно, и большая часть пути осталась позади. К полудню Чэн Кэке проголодалась и объявила, что идет в вагон-ресторан, а заодно поинтересовалась, не хочет ли Фан Чжижань составить ей компанию, но тот отказался.

Когда Чэн Кэке ушла одна, Фан Чжижань достал из сумки купленные у вокзала минеральную воду и прессованные галеты, собираясь перекусить.

http://bllate.org/book/24917/2948499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода