× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из флагманского магазина Louis Vuitton в городе Б, Фан Чжижань на мгновение замер, глядя на брендовые пакеты в обеих руках. С тех пор как он сошёлся с Чэн Тянем, он часто задумывался: если бы всё можно было начать сначала, выбрал бы он снова Чэн Тяня? Сразу после окончания художественного факультета университета X его отобрали для участия в подиумном показе. Именно тогда, на самом взлёте карьеры, он встретил Чэн Тяня — невероятно популярного в то время начинающего дизайнера.

И Фан Чжижань, и Чэн Тянь были геями от природы. Вскоре после знакомства они оказались в одной постели. Чэн Тянь уверял, что влюбился в Фан Чжижаня с первого взгляда, и после яростной осады с цветами, кольцами и прочими ухищрениями Фан Чжижань сдался и наконец согласился быть с ним, хотя поначалу это была лишь ни к чему не обязывающая ночь страсти по обоюдному согласию.

Однако спустя всего несколько месяцев после начала их отношений Чэн Тянь всеми правдами и неправдами стал настаивать на том, чтобы Фан Чжижань уволился с работы. Позже, если бы не случилось то происшествие, да и Чэн Тянь всегда был против того, чтобы он мелькал на публике, Фан Чжижань не перешёл бы из модельного бизнеса в закулисье, занявшись организацией мероприятий.

Но теперь его рабочий день был коротким и размеренным, а студия Чэн Тяня росла, становясь всё успешнее и загруженнее. Времени на Фан Чжижаня у него оставалось всё меньше. Кроме шопинга, ему оставалось лишь сидеть дома за видеоиграми или в одиночку посещать показы мод.

Такая бессмысленная жизнь приводила Фан Чжижаня в замешательство. Он начал тосковать по прежним дням на подиуме. Пусть было тяжело, приходилось морить себя голодом ради фигуры и спать по несколько часов в сутки, но только в те времена Фан Чжижань чувствовал, что по-настоящему жив.Фан Чжижань и представить себе не мог, что его возлюбленный будет предаваться утехам с женщиной прямо у них дома! Он узнал эту женщину — это была Сунь Янъян, известная модель, чьё имя сейчас гремело на весь мир.

Сегодня он только вернулся из Франции, где посещал выставку. После её завершения делать там было нечего, поэтому он решил закончить поездку раньше и вернуться домой, чтобы устроить Чэн Тяню сюрприз. Но в итоге сюрприз преподнёс ему сам Чэн Тянь, и это был настоящий шок!

Дверь в спальню была приоткрыта, и оттуда доносился чарующий голос Чэн Тяня вперемешку с игривым смехом Сунь Янъян. Фан Чжижань, похолодев от ужаса, через щель в дверях смотрел на эту парочку, которая только что закончила заниматься любовью и теперь вовсю флиртовала в постели. Он глубоко вздохнул, стараясь подавить эмоции, готовые вот-вот выплеснуться наружу, достал из сумки телефон и решительно нажал на кнопку записи.

Он уже собрался распахнуть дверь, как вдруг увидел, что Сунь Янъян, чьи ногти были накрашены ярко-красным лаком, водит пальцем по телу его возлюбленного, рисуя круги, и спрашивает: Скажи, а что будет, если об этом узнает Чжижань?

Рука Фан Чжижаня, уже потянувшаяся к двери, замерла. Он услышал, как Чэн Тянь усмехнулся и с презрением произнёс: Ха-ха, этот дурак? Да как он может узнать! Он до сих пор искренне верит, что я гей! К тому же, за эти годы я уже наелся по горло. Если бы не то, что я так долго добивался его, а он всё не соглашался, и мне пришлось прибегнуть к хитрости, чтобы он наконец сдался, разве я стал бы тратить на него столько времени? Мне всё-таки нравятся такие женщины, как ты. В конце концов, мужиками можно просто поиграться, ничего такого не случится. Только такая женщина, как ты, достойна стоять рядом со мной.

Хм, только и умеешь, что говорить красивые слова, чтобы меня умаслить! — Сунь Янъян кокетливо зыркнула на Чэн Тяня.Чэн Тянь перевернулся, прижимая ее к постели, и тяжело дыша произнес:

— И не думай утешать! Дождусь, пока он вернется из Франции, и во всем с ним разберусь. Если он проявит благоразумие, я из старой привязанности отсчитаю ему еще немного денег, а иначе пусть не винит меня в том, что забыл былые чувства…

— Ой, какой же ты плохой! — хихикнула Сунь Янъян.

Чэн Тянь слегка приподнял бровь:

— Плохой? Но ты ведь все равно меня любишь!

— Кто тебя любит, бесстыдник!

…

Фан Чжижань стоял у дверей спальни, ощущая, как по всему телу разливается леденящий холод. Слушая доносящиеся из комнаты скрип большой кровати и перешептывания этой парочки, он вдруг почувствовал страшную зябкость, в голове сделалось совершенно пусто. Ему хотелось заплакать, но вместо этого он беззвучно рассмеялся. Сам не понимая как, он ушел из дома, где прожил с Чэн Тейном почти четыре года.

Опомнился Фан Чжижань, когда уже оказался на улице. Ноги словно налились свинцом, но он продолжая брести куда глаза глядят. Глядя на суетящуюся на улице пеструю толпу, Фан Чжижань чувствовал себя все более потерянным. Мир был так огромен, но для него в нем не нашлось даже уголка, где можно было бы укрыться.

Родители умерли рано, его вырастили дедушка с бабушкой, но оба старика скончались в тот самый год, когда он поступил в университет. Продав старый дом, он в одиночку приехал в город А. С большим трудом обзавелся новыми друзьями и начал с оптимизмом смотреть в будущее. Он сошелся с Чэн Тянем не только из-за его таланта и внешности, но еще и потому, что тогда Чэн Тянь пообещал всю жизнь заботиться о нем и подарить настоящий дом.

И Фан Чжижань поверил.

Теперь же, вспоминая об этом, он думал: какая же это паршивая клятва! Все до единого слова — сплошной обман!

Пройдя еще немного, он окончательно выбился из сил. Растерянно подняв голову, Фан Чжижань увидел бар под названием MAX с мерцающей неоновой вывеской и, сжав посильнее ручку сумки, вошел внутрь. Людей в баре почти не было, стояла глухая тишина. Выбрав столик в самом углу, он заказал четыре бутылки текилы и с тупым выражением лица начал одну за другой заливать ее в себя.

Неизвестно, сколько именно он выпил, но в голове у Фан Чжижаня зашумело, мир поплыл, и он без сил уткнулся лицом в стол. В этот момент рядом остановился какой-то мужчина и участливо посоветовал:

— Хватит пить. Что бы ни случилось, нельзя так истязать себя.

— Да что ты понимаешь?! — Фан Чжижань, так долго сдерживавшийся, наконец сорвался. Глядя на расплывавшегося перед глазами на три или четыре силуэта человека, он сбивчиво что-то долго говорил, то плача, то сметая…

А затем потерял сознание. Фан Чжижаню приснился сон, в котором он твердил себе, что больше никогда не будет таким круглым дураком! Вести себя как какая-то баба, ставить мужчину во главу угла, и куда Чэн Тянь ни укажет, послушно следовать за ним — больше ни за что.

Фан Чжижань думал: если на свете действительно существует следующая жизнь, он непременно станет самым известным в мире моделью. Только карьера никогда тебя не предаст: сколько пота прольешь, столько взамен и получишь. К черту всю эту сопливую любовь!

На следующий день Фан Чжижань кое-как приоткрыл тяжелые от сна глаза и вдруг понял, что это место кажется ему странно знакомым, хотя вспомнить, где он находится, никак не получалось. С трудом приподнявшись на кровати, он растерянно оглядел комнату. Фан Чжижань изумился: почему обстановка здесь точь-в-точь повторяет ту самую комнату из маленького городка, что осталась после дедушки с бабушкой?!

Неужели его так сильно подкосили выходки этого ублюдка Чэн Тяня и стервы Сунь Янъян, что от тоски по дому ему начали сниться подобные сны?!

http://bllate.org/book/24917/2948493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу