Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Премия «Золотой Дракон» в самом разгаре…

Ци Сю только вошел в зал, как снаружи донесся громкий шум. Прислушавшись, он уловил несколько слов, пролетевших мимо: Небесный Ван Цзюэси!

Ци Сю опустил голову и усмехнулся. Он-то думал, что Бай Цзюэси вообще не появится на этой церемонии награждения, но оказалось, что тот просто немного опоздал. Впрочем, и неудивительно: только суперзвезда такого уровня способна вызвать столь грандиозный переполох.

— А-Сю, садись скорее сюда, — тихо позвал его Фэнлэ.

Ци Сю перестал витать в облаках и быстрым шагом направился к Фэнлэ. Тот усадил его рядом с собой, а затем придвинулся к самому уху и шепнул:

— Дела обстоят неважно, похоже, победитель в номинации «Лучший дебют» уже предопределен.

Ци Сю слегка нахмурился:

— С каких это пор премия «Золотой Дракон» скатилась до такого?

Раньше он считал премию «Золотой Дракон» вполне честной, но, видимо, и она оказалась не лучше остальных.

Фэнлэ тоже кипел от гнева:

— Председатель жюри этого года тесно связан с Лань Я, да к тому же ходят слухи, что Корпорация Хуахуэй тайно отстегнула кругленькую сумму оргкомитету премии «Золотой Дракон». Впрочем, кроме категории новичков, в остальных номинациях особо нагло не мухлевали. В конце концов, репутацию «Золотого Дракона», которую зарабатывали столько лет, нельзя было губить в руках нынешнего оргкомитета, так что чувство меры они все-таки сохранили.

Ци Сю подавил эмоции:

— Ладно, я понял.

Пока Ци Сю и Фэнлэ перешептывались, Бай Цзюэси уже вошел в зал в сопровождении Сяо Биня. Поскольку Ци Сю сидел у самого прохода, Бай Цзюэси неизбежно должен был пройти мимо него.

— Брат Лэ, давно не виделись, — Сяо Бинь первым делом поприветствовал Фэнлэ и Ци Сю. — Ци Сю, а ты сегодня выглядишь лихо.

Фэнлэ в ответ пожал протянутую руку Сяо Биня:

— Вы оба те еще занятые люди, встретиться с вами — задача не из легких.

Сяо Бинь горько улыбнулся:

— Брат Лэ, хватит издеваться, боюсь, сейчас самый бездельник из всех — это я.

Бай Цзюэси бросил на него косой взгляд:

— Оказывается, ты всё это время мысленно жаловался на нехватку работы! Не переживай, я позабочусь о том, чтобы нагрузить тебя посильнее. Фэнлэ, твой глаз по-прежнему меток, парень очень неплох.

Произнося это, он бросил многозначительный взгляд на Ци Сю, а тот ответил ему легкой улыбкой.

Фэнлэ даже не думал скромничать:

— Еще бы, кого выбираю!

Сяо Бинь вставил слово:

— А еще этот Чжо Сюань — хоть характер у него и скверный, но с первого взгляда видно, что заготовка для будущей суперзвезды. Вы не представляете, наш директор Бай чуть от зависти не лопается.

— Передай директору Бай, пусть не завидует и не злится. Разве я не отдал вашу компанию контракт Чжо Сюаня на запись альбомов? В будущем у нас еще представится масса возможностей для сотрудничества, — бодро ответил Фэнлэ.

— Тоже верно. Церемония скоро начнется, мы пойдем займем свои места, а поболтаем как-нибудь в другой раз, когда будет время, — с улыбкой произнес Сяо Бинь.

Уходя, Бай Цзюэси на ходу бросил Ци Сю:

— Ставлю на то, что ты выиграешь.

Ци Сю с улыбкой ответил:

— Буду надеяться на твое пророчество.

Бай Цзюэси сидел в первом ряду, через два ряда от Ци Сю. Ци Сю заметил, что едва тот успел опуститься на кресло, как сосед тут же завел с ним разговор, но Бай Цзюэси, судя по всему, окатил собеседника ледяным душем. Впрочем, Сяо Бинь позже все-таки разговорился с тем человеком. Похоже, Небесный Ван Цзюэси и впрямь совершенно не умел заводить светские беседы.

В этот момент Фэнлэ неожиданно толкнул его локтем в бок:

— Посмотри на вход, вон тот парень в белом костюме и есть Бай Ци.

Ци Сю обвел взглядом зал: поскольку людей в белых костюмах сегодня было немного, он мгновенно выцелил цель. Это был молодой человек лет двадцати с небольшим. Из-за изрядного расстояния Ци Сю не смог толком разглядеть его лицо, но фигура оказалась весьма неплохой — эпитет «прекрасный и одухотворенный словно нефритовое дерево на ветру» подходил ему как нельзя лучше.

Бросив пару беглых взглядов, Ци Сю отвел глаза:

— Выглядит очень молодым, сколько ему лет?

Фэнлэ потер щеку:

— То ли двадцать четыре, то ли двадцать пять, где-то так. Внешность, конечно, ничего, да и данные сносные. Но до тебя и Чжо Сюаня ему далеко, это точно.

Ци Сю усмехнулся:

— Сам себя не похвалишь — никто не похвалит!

Фэнлэ бросил на него сердитый взгляд:

— Я между прочим не слепой, мои глаза всегда отличались кристальной ясностью.

— Ладно, вечер скоро начнется, давай-ка сосредоточимся, — Ци Сю перевел взгляд на роскошную сцену.

Ровно в восемь часов вечера торжественно открылась сорок пятая церемония вручения премии «Золотой Дракон». После яркого вступительного номера на сцене рука обруку появились двое ведущих.

Глаза Ци Сю блеснули:

— Оказывается, в этом году ведущие — Тан Бо и Синь Юань. Впрочем, рядом с двадцатилетней Синь Юань Тан Бо совершенно не выглядит старым.

Тан Бо был всего на четыре года младше Чжо Сю, обоим в этом году стукнуло по тридцать восемь.

Фэнлэ дал объективную оценку:

— Нормально, по крайней мере, вместе они не смотрятся как отец с дочерью.

Тан Бо выглядел лет на тридцать с небольшим; не сказать, чтобы писаный красавец, но глаза у него были потрясающие, источавшие ум и проницательность. Не зря говорят: мужчина как хорошее вино, с годами становится только лучше. Тан Бо находился в самом прекрасном для мужчины возрасте, и пусть черты лица не поражали воображение, одной лишь ауры было достаточно, чтобы приковать к себе всеобщее внимание.

Если Тан Бо напоминал выдержанное вино, то Синь Юань была похожа на пион в самом цвету. Яркая, но без вульгарности, величественная, но непринужденная. И вела себя на сцене весьма достойно — неудивительно, что в столь юном возрасте ей доверили вести столь масштабную церемонию.

По мере того как на сцену поднимались все новые вручанты, награды находили своих обладателей. Дун Янь на волне бешеной популярности забрал приз за лучшую режиссуру, однако награда за лучший фильм ушла картине «Повелитель конца света». Если взглянуть под таким углом, эти две ленты сыграли вничью. Следом настала очередь актерских номинаций, и весь зал затаил дыхание.

Первой объявили номинацию «Лучший новый актер». Ци Сю увидел на большом экране портреты пяти номинантов. Среди них он неожиданно заметил не совсем чужое лицо — Фань Шаоцзе. Надо же, его занесло сняться в другом фильме, да еще и чудом отхватить номинацию. Приходилось признать: сила денег поистине велика.

Благодаря большому экрану Ци Сю наконец смог разглядеть внешность Бай Ци. Черты лица действительно оказались очень выразительными, правильными, создавая легкое впечатление метиса. Впрочем, если судить исключительно по лицу, до практически безупречного Чжо Сюаня тот всё же не дотягивал. Еще один незнакомый Ци Сю номинант был совсем юнцом, у него, судя по всему, шансов не было вовсе.

Ци Сю почувствовал, как у него участилось сердцебиение: судя по всему, эту награду он ждал с немалым трепетом. Впрочем, чем всё закончится, он уже смутно догадывался.

Вручать награду за лучший дебют вышли Фэн Можань и женщина-режиссер, снимающая авторское кино, Фан Шувань. Они непринужденно перекинулись пара слов, после чего приступили к объявлению победителя.

Фэн Можань галантно произнес:

— Дамы вперед, предоставьте эту честь мисс Фан.

Фан Шувань не стала отказываться:

— Честно говоря, я очень взволнована, ведь мне снова довелось воочию увидеть, как зажигается звезда нового талантливого актера. Сейчас я произнесу его имя. Это — Бай Ци, он сыграл Ли Кайциня в «Повелителе конца света».

Когда Фан Шувань назвала имя Бай Ци, Ци Сю неизбежно почувствовал легкое разочарование. Впрочем, заметив поддерживающий взгляд Фэнлэ, он тут же отбросил эти мимолетные эмоции. Не получил — и ладно! Достанься эта награда ему, он, пожалуй, чувствовал бы себя неловко. В конце концов, он бывший обладатель титула киноимператора, у него за плечами было на два десятка лет больше актерского опыта, чем у остальных номинантов.

Реакция Ци Сю была еще куда скромнее, а вот лицо Фань Шаоцзе помрачнело. Хоть он с самого начала знал, что победитель предопределен, но вбухал в эту номинацию столько реальных денег. И тем не менее в итоге потерпел поражение. Впрочем, винить судей было нечего — кто же виноват, что кошелек Бай Ци оказался толще его собственного.

Бай Ци с сияющим видом поднялся на сцену и выдал длинную благодарственную речь. Судя по тому, как гладко он вещал, текст был заранее заучен назубок.

Бай Цзюэси, глядя на стоявшего на сцене парня, слегка нахмурился:

— Почему он?

Сяо Бинь с кислым выражением лица принялся дергать его за рукав, жестом призывая говорить потише — они ведь сидели в первом ряду.

Бай Цзюэси бросил на Сяо Биня холодный взгляд и отвернулся, больше не глядя на Бай Ци на сцене. Из-за этого он упустил полный скрытого смысла взгляд, которым Бай Ци проводил его.

Следом за премией за лучший дебют объявили победителя в категории «Лучшая мужская роль второго плана». В этот момент Ци Сю заметил, как на сцену поднимаются Бай Цзюэси и певица высшего эшелона Чжо Сяовэй. Чуть позже он обнаружил, что среди номинантов на лучшую мужскую роль второго плана значился и Бай Ци — они с ним действительно столкнулись лбом лбом.

— О? Странно! Разве Небесный Ван не должен был вручать приз за лучшую женскую роль? — шепнул Фэнлэ.

Ци Сю равнодушно бросил:

— Наверное, что-то случилось, поменяли в последний момент.

К номинации на лучшую мужскую роль второго плана Ци Сю относился легко. Дадут приз — прекрасно, приятный сюрприз; не дадут — побуду массовкой. Он уже завоевывал титул киноимператора четыре раза, так что одна лишь награда за лучшую мужскую роль второго плана казалась ему не столь уж значительным трофеем.

Не зря говорят: сюрпризы поджидают нас на каждом шагу. Стоит по-настоящему отпустить ситуацию, как удача сама идет в руки.

— Ци Сю, обладатель награды за лучшую мужскую роль второго плана в этом году — Ци Сю, — отчетливо произнес Бай Цзюэси.

Фэнлэ радостно хлопнул его по плечу:

— Иди забирай!

Ци Сю на секунду замер, после чего спокойно поднялся с места, твердой походкой вышел на сцену и принял кубок из рук Бай Цзюэси.

— Поздравляю! — тон Бай Цзюэси не был привычно ледяным.

— Спасибо! — в глазах Ци Сю светилась радость, но без лишнего трепета.

Благодарственная речь Ци Сю оказалась простой и шаблонной: дежурные слова признательности съемочной группе, всем помогавшим и поддерживавшим его людям. Разумеется, в этот список вошел и Бай Цзюэси.

Спустившись со сцены, Ци Сю без лишних слов сунул кубок в руки Фэнлэ:

— Это первый трофей нашего агентства, береги его как зеницу ока.

У него не было привычки коллекционировать награды, и прежде все его призы хранил Фэнлэ. Говорили, что тот запирал их в сейфе и они бедняги почти не видели белого света.

Затем награда за лучшую женскую роль второго плана ушла старой актрисе. Приз за лучшую мужскую роль достался Чжао Фэнмину. А вот Оуян Ланьсинь осталась без звания лучшей актрисы — корона кинокоролевы досталась другой сопернице, стоявшей с ней на одном уровне, Линь Хуэйхуэй.

Оуян Ланьсинь с улыбкой поздравила Линь Хуэйхуэй, но в ее глазах таилась незаметная для посторонних тьма. То, что они недолюбливали друг друга, давно не было секретом в шоу-бизнесе.

На церемонии закрытия вечер не заканчивался: впереди участников ждал банкет по случаю триумфа. Актрисы поспешили в гостиницы переодеваться и смывать макияж, в то время как актеры в основном планировали сразу отправиться к месту проведения банкета. Даже если Ци Сю не горел желанием ехать, ему все равно пришлось бы присутствовать — кто заставил его только что получить приз за лучшую мужскую роль второго плана?

http://bllate.org/book/24914/2948285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу