Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как съемки сцен на побережье подошли к концу, на следующий день вся группа вернулась в Гуанчэн. С тех пор Ци Сю долгое время не видел Бай Цзюэси. Впрочем, он то и дело замечал его в новостях шоу-бизнеса: оказалось, что тот уже вовсю занимался продвижением своего нового альбома и выглядел невероятно занятым.

Как-то посреди ночи Бай Цзюэси, вернувшись после съемок по расписанию, обнаружил, что у дверей его виллы кто-то сидит.

— Молодой господин Си, ну и поздно же вы возвращаетесь! — съежившись от холода, пробормотал человек, закутавшийся в просторное палто.

Бай Цзюэси приложил палец к сенсорному замку, и спустя три секунды дверь автоматически отворилась.

— Вещи принес? — усевшись на диван в собственной гостиной, прямо спросил Бай Цзюэси, протягивая руку сидевшему перед ним мужчине.

Этого мужчину с полудлинными волосами и напускным очарованием упадка звали Ли Сюань, по профессии он был частным детективом. Они с Бай Цзюэси учились вместе в старшей школе, и их отношения можно было назвать довольно крепкими.

— Держи, забирай, — Ли Сюань извлек из-под пальто объемистый конверт из плотной бумаги.

Бай Цзюэси с невозмутимым видом взял конверт, после чего без спешки достал оттуда содержимое и бегло просмотрел его. Каждое его слово и движение казались совершенно естественными, но никто бы и не догадался, какое смятение на самом деле царило в его душе.

Ли Сюань по собственной инициативе поднялся с места и налил себе стакан теплой кипяченой воды:

— Биография этого Ци Сю предельно проста: обыкновенный сельский парень, у которого никак не получалось пробиться. Правда, раз его смог приглядеть Фэнлэ, чей глаз всегда отличался исключительной проницательностью, думается мне, в актерском деле у него должно быть немалое дарование.

Бай Цзюэси аккуратно сложил бумаги обратно в конверт:

— Ладно, результатами расследования я вполне доволен. Я обещал тебе: если ты справишься с этим делом, все наши долги будут аннулированы, и я держу свое слово.

Ли Сюань в восторге хлопнул себя по колену:

— Молодой господин Си, вы просто золото! Если в будущем понадобятся какие-то услуги, только скажите. Конечно, бесплатно я работать не стану, но скидку в двадцать процентов для вас сделаю.

— Будь спокоен, если мне доведется вновь прибегнуть к твоей помощи, церемониться я не стану, — прямо заявил Бай Цзюэси.

— Ну ладно, я тогда пойду. А с этими материалами разбирайтесь сами, — непринужденно попрощался Ли Сюань.

Дождавшись, пока Ли Сюань уйдет, Бай Цзюэси снова взял те бумаги и принялся внимательно их перелистывать.

Как и утверждал Ли Сюань, жизнь Ци Сю была чиста как слеза — в ней не удавалось найти ни единого подозрительного пятнышка. Однако именно события, произошедшие после того, как Ци Сю получил травму головы, привлекли внимание Бай Цзюэси. С какой стати Ци Сю, едва оправившись от ранения, потащился за тридевять земель в Гуанчэн? Почему Фэнлэ, едва познакомившись с ним, сразу привел к себе домой? К тому же Бай Цзюэси заметил в характере Ци Сю едва уловимые перемены.

Знакомый ему Ци Сю хоть и не отличался особой болтливостью, но молчуном его назвать было нельзя. К тому же он, насколько помнил Бай Цзюэси, прекрасно умел ладить с людьми. Однако из документов следовало, что в школе отношения с окружающими у Ци Сю складывались не лучшим образом. Вероятно, из-за семейных обстоятельств он рос замкнутым. При отличной успеваемости одноклассники его не слишком жаловали, и у большинства создавалось впечатление, будто он — лишь бледная, незаметная тень. Зато нынешний Ци Сю... Хотя в обычной жизни его присутствие едва ощущалось, стоило ему начать играть, как от его сияния уже никто не мог отвести глаз.

— Я просто накручиваю себя или с ним действительно что-то не так? — тихо пробормотал про себя Бай Цзюэси. — Чжоу Сю, Ци Сю — неужели между ними и вправду есть хоть какая-то связь? Он... он действительно тот самый человек?

Пока Бай Цзюэси изводил себя бесконечными сомнениями и раздумьями, жизнь самого Ци Сю протекала поистине безмятежно. Воспользовавшись тем, что фильм еще не вышел в прокат, а работы пока не было, он устроил себе отличную вылазку. Закинув на плечо дорожную сумку, он побывал в тех местах, о посещении которых давно мечтал. К тому моменту, как он вдоволь нагулялся, подошло время масштабной рекламной кампании фильма.

В конце декабря в Гуанчэне состоялась премьера Пути на краю света. В этот день режиссер Дун Янь вместе с исполнителями главных ролей открыто и непринужденно отвечал на вопросы журналистов.

Ци Сю тихо сидел на сцене, наблюдая за тем, как Чжао Фэнмин и остальные пикируются с репортерами, а мысли его тем временем крутились вокруг Бай Цзюэси. На сегодняшней премьере Бай Цзюэси отсутствовал — говорили, что он улетел за границу на съемки рекламы. Приходилось признать: услышав эту новость, Ци Сю испытал легкое разочарование.

Позже он тщательно проанализировал то внезапное волнение, что охватило его в тот день. Он, человек, уже познавший и любовь, и брак, прекрасно понимал, что означают подобные трепетные чувства. Пусть испытывать нечто подобное к мужчине довелось ему впервые в жизни, он не собирался отрицать тот мимолетный прилив нежности. Странно было другое: когда он снова оказался лицом к лицу с Бай Цзюэси, это чувство больше не повторилось ни разу.

Ци Сю спрашивал себя: неужели всё дело в том, что он слишком глубоко вжился в роль, и оттого возникла подобная иллюзия? Но грань между актерской игрой и реальной жизнью он всегда проводил четко. Ему никогда не было свойственно переносить эмоции со съемочной площадки в повседневность, и он считал это своим достоинством. Разумеется, порой случались и осечки. И всё же упрямый голос в глубине души нашептывал ему, что дело вовсе не в кино.

После долгих внутренних терзаний Ци Сю окончательно запутался. Но как бы то ни было, он искренне восхищался Бай Цзюэси. А уж появятся ли какие-то иные чувства — пусть об этом рассудит время!

— Скажите, режиссер Дун, почему на роль важного второго плана вы утвердили новичка? Были ли для этого какие-то особые причины? — наконец-то одна из журналисток обратила внимание на долго остававшегося в тени Ци Сю.

Дун Янь с улыбкой ответил:

— Хотя Ци Сю — новичок, его актерское мастерство заслужило всеобщее признание нашей команды. Я считаю, что решение взять его на роль второго плана было абсолютно верным.

Другой репортер обратился напрямую к Ци Сю:

— Ходят слухи, что изначально роль Мо Цинтяня предназначалась Фань Шаоцзе — восходящей звезде экрана, находящейся на пике популярности. Почему в итоге эта роль досталась вам? Если сравнивать себя с Фань Шаоцзе, в чем вы видите свои преимущества?

Ци Сю ответил с сияющей улыбкой:

— Мне самому хотелось бы узнать ответ на этот вопрос. Пожалуй, режиссер отдал мне эту роль просто потому, что я лучше подходил под этот образ, и здесь нет никакого вопроса о том, кто лучше или хуже.

Стоило одному репортеру задать тон, как и остальные один за другим обратили взоры на Ци Сю.

— Говорят, ваш агент — Фэнлэ, который два года отсутствовал в индустрии развлечений. Это правда? — Подобный слух, судя по всему, был запущен самим Фэнлэ намеренно.

Ци Сю непринужденно ответил:

— Правда, и по сей день я до конца в это не верю. Могу лишь сказать, что мне невероятно повезло.

— Фэнлэ воспитал немало выдающихся артистов. Как вы думаете, удастся ли вам достичь высот ваших предшественников? — это был вполне стандартный вопрос.

— Я глубоко уважительно отношусь к старшим коллегам и тоже надеюсь добиться определенных успехов. Как бы то ни было, я буду упорно трудиться и двигаться вперед, — отделался общими фразами Ци Сю.

Поскольку количество вопросов, которые можно было задать Ци Сю, было весьма ограничено, внимание собравшихся вскоре вновь переключилось на главных звезд — Чжао Фэнмина и Оуян Ланьсинь.

И когда Ци Сю уже решил, что больше к нему вопросов не будет, прозвучал куда более щекотливый:

— Говорят, что вы — ставленник самого Небесного Ван Цзюэси, и именно ради вас он вышвырнул Фань Шаоцзе из съемочной группы. Скажите, какие на самом деле отношения связывают вас с Небесным Ван Цзюэси? Почему он оказывает вам такое покровительство?

Лицо Ци Сю ни качнулось ни дрожью, ни смущением, когда он посмотрел на покрасневшего от возбуждения мужчину:

— Всё это лишь слухи, не заслуживающие доверия. Небесный Ван Цзюэси часто бывал на съемочной площадке, и мы действительно пару раз пересекались. Он выдающийся артист, чьи песни мне очень нравятся. Пожалуй, наши отношения можно описать именно так: старший коллега божественного уровня и начинающий новичок. Ничего более близкого между нами нет, но я искренне им восхищаюсь.

Столь банальный ответ явно не удовлетворил жадных до сенсаций репортеров, и тут же последовал новый вопрос:

— Кто-то видел на съемках клипа Небесного Ван Цзюэси, что именно вы исполняете главную роль в его новом музыкальном видео. С чего вдруг он решил позвать вас в свой клип? Вы уверены, что между вами нет никаких других отношений?

— Небесный Ван Цзюэси не звал меня на съемки лично. Его продюсер посчитал, что я справлюсь с этой ролью, а мой собственный агент приложил все усилия, чтобы эта возможность стала реальностью. Для меня подобный шанс бесценен, и, полагаю, у меня не было причин отказываться, — твердо ответил Ци Сю.

Возможно, из-за того, что Ци Сю держался чересчур уверенно и открыто, репортеры решили, что выудить из него хоть что-то стоящее не удастся, и интерес к нему снова угас. Такая реакция была Ци Сю только на руку — он предпочитал тишину и покой.

Премьера шумно подошла к концу, и фильм официально вышел на экраны кинотеатров по всей стране. Как все и надеялись, картина вызвала теплый отклик: критики хвалили ее за качество, а сборы били рекорды. И благодаря этому фильму Ци Сю официально заявил о себе широкой публике.

— У этой женщины по имени Фан Сю что, глаза на затылке?! Променять такого шикарного мужчину, как Мо Цинтянь! — причитала пожилая женщина, утирая слезы платком.

— Ци Сю действительно всего двадцать лет? Откуда у него такая игра? Рядом с обладателем актерской премии Чжао он смотрится абсолютно зрело, без малейшей тени неопытности, — объективно оценил картину хладнокровный офисный служащий.

— Готов поставить монетку, что в следующем году на премии «Золотой Дракон» награду за лучший дебют получит именно Ци Сю, — таково было мнение одного из кинокритиков.

Столкнувшись с таким количеством хвалебных отзывов, Ци Сю остался невозмутим. Если бы его завалили руганью, значит, он зря потратил столько лет в киноиндустрии. В глазах окружающих Ци Сю превратился в восходящую звезду. Многие возлагали на него большие надежды, из-за чего объем работы в одночасье вырос в разы.

— Фэнлэ, отмени эту рекламу! — потирая виски, сказал Ци Сю. — И все эти приглашения на развлекательные шоу тоже, я не хочу туда идти.

Фэнлэ недовольно протянул:

— А-Сю, мне кажется, ты стал ужасно ленивым. Раньше ты пахал как стахановец, а теперь норовишь увильнуть при любой возможности.

Ци Сю скривил губы:

— Поддержание ореола таинственности — тоже маркетинговая стратегия. Сейчас мне хочется вести себя скромно и ценить каждую минуту.

Фэнлэ отмахнулся:

— Не придумывай оправдания своей лени. Всякую мелочь я за тебя отменю, но завтра ты обязан пойти на ток-шоу «Их мир», которое ведет Фэн Можань.

Фэн Можань был главным лицом телеканала Гуанман и настоящим королем развлекательного телевидения. Впрочем, при упоминании Фэн Можаня в памяти Ци Сю всплыл совсем другой человек:

— Кстати, Псих, а почему нет приглашения на шоу Тан Бо?

Тан Бо был одним из немногих верных друзей Ци Сю в мире шоу-бизнеса. Он также работал ведущим на телеканале Гуанман, составляя вместе с Фэн Можанем знаменитый дуэт королейэфира.

— Программа, которую сейчас ведет Тан Бо, невероятно популярна — думаешь, туда можно попасть по щелчку пальцев? У него и проектов-то осталось всего ничего, пара передач, он ведь сейчас фактически на полупенсионном положении, — ввел его в курс дела Фэнлэ. Они составляли старую компанию давних друзей, держались близко друг к другу и отлично знали дела каждого.

Ци Сю покачал головой:

— С чего это все вокруг вдруг так спешат на пенсию?

Фэнлэ вздохнул:

— Ты же знаешь характер Тан Бо, он никогда особо не любил это болото шоу-бизнеса. Если бы руководство телеканала Гуанман мертвой хваткой за него не держалось, он бы уже давно ушел жить в свое удовольствие. Давай-ка лучше готовься: Фэн Можань — человек крайне пробивной и ушлый, смотри не попадись на его удочку.

Ци Сю взял в руки список вопросов, который Фэнлэ заранее раздобыл у редакции программы:

— Кстати, кто еще, кроме меня, будет участвовать в записи завтрашнего шоу?

Фэнлэ принялся загибать пальцы:

— Чжао Фэнмин, Оуян Ланьсинь, ты и Хэ Цзы. И еще... Бай Цзюэси.

— Небесный Ван Цзюэси тоже будет? — удивился Ци Сю. Он уже довольно давно не видел Бай Цзюэси, да и особо не общался с ним.

— Говорят, с трудом выкроил время в графике. Чуть не забыл сказать: я тут намеренно навел справки и выяснил, что все те гадости и слухи о тебе распускал именно этот Фань Шаоцзе. Когда же у этого типа кончится дурную привычку строить козни, почему он такой мелочный и злопамятный? — Фэнлэ терпеть не мог мужчин, способных лишь пакостить исподтишка.

Ци Сю отнесся к этому философски:

— Пусть себе тешится! На мне его грязные фокусы никак не скажутся.

http://bllate.org/book/24914/2948282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу