× Вроде все работает)

Готовый переклад The Blank Space / Свет в пустом кадре: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня я еще несколько дней не решалась смотреть на Ань Юнь.

Не потому, что она что-то сделала.

А из-за меня самой.

В тот вечер я плакала так жалко.

Словно сорвала все заслоны с того, что так долго сдерживала.

И она видела всё.

Класс перед утренним самообразованием был очень тихим.

Я опустила голову и писала упражнения.

Кончик ручки скользил по бумаге.

На самом деле я даже не вчитывалась в задания.

Просто писала и писала.

Пока пальцы не заболели от напряжения.

— Эту задачу решают не так.

Рядом раздался голос.

Моя рука дрогнула.

Ручка замерла.

Я медленно подняла голову.

Ань Юнь стояла у моей парты.

Она развернула мою тетрадь в другую сторону.

— Вот здесь, — она ткнула ручкой в условие. — Ты перепутала данные.

Её голос был совершенно спокойным.

Таким же, как обычно.

Но мне почему-то стало не по себе.

— ...Ага.

Я опустила голову, исправляя ответ.

Она не ушла.

Просто стояла рядом.

Через мгновение она вдруг спросила:

— Вчера тебе стало хоть немного лучше?

Ручка в моей руке на секунду замерла.

Я знала, о чём она спрашивает.

— Угу, — тихо ответила я.

Она не стала допытываться.

Просто кивнула.

А затем вернулась на своё место.

Но на душе у меня стало еще тревожнее.

Потому что ей, казалось, и в голову не приходило считать ту ночь чем-то особенным.

Словно...

Посидеть рядом, пока я плачу, было самым обычным делом.

В обеденный перерыв я поднялась на крышу.

Обычно там почти никого не было.

Ветер дул довольно сильно.

Я встала, прислонившись спиной к перилам.

В ушах шумел только ветер.

На самом деле мне просто хотелось побыть в тишине.

Но не прошло и минуты, как дверь снова отворилась.

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Шаги были слишком знакомыми.

Ань Юнь подошла ко мне.

Остановилась.

— Я так и знала, что ты здесь, — сказала она.

Я немного растерялась.

— Откуда ты знаешь?

— Угадала.

Она тоже оперлась о перила.

Между нами оставалось небольшое расстояние.

Но совсем близкое.

На крыше царила тишина.

Спустя мгновение она вдруг спросила:

— Ты в последнее время от меня прячешься?

Я вся оцепенела.

Я никак не ожидала, что она спросит об этом напрямую.

— Нет, — тут же выпалила я.

Слишком быстро.

Я и сама понимала, как фальшиво это звучит.

Она посмотрела на меня.

Без злости.

Просто её взгляд — такой тихий —

Заставлял чувствовать себя еще более виноватой.

— Чу Синь, — тихо произнесла она.

— Когда ты врешь, ты не смеешь смотреть людям в глаза.

У меня в горле пересохло.

Взгляд по-прежнему был устремлен в пол.

Долгое время я молчала.

Наконец, едва слышно выдавила:

— ...Мне просто стыдно.

Она слегка удивилась.

— Что?

— Тот день, — проговорила я.

— Я тогда... выглядела ужасно.

Я не знала, как это описать.

Эти слёзы.

Этот срыв.

Всё то, чего я никогда и никому не хотела показывать.

Она увидела целиком.

— Так вот почему ты от меня пряталась? — спросила она.

Я не ответила.

Ветер немного растрепал её волосы.

Она помолчала несколько секунд.

И вдруг тяжело вздохнула.

Затем сделала то, чего я совершенно не ожидала.

Она шагнула вперед.

Расстояние между нами мгновенно сократилось.

Я машинально отступила назад.

Но спина уже уперлась в перила.

Отступать было некуда.

— Ты не от тех прячешься, — произнесла она.

Голос был очень низким.

Я подняла голову.

Она стояла так близко.

Настолько близко, что я могла разглядеть её ресницы.

— Если тебе причиняет боль кто-то другой, — сказала она, — ты можешь прятаться.

Она сделала паузу.

— Но не от меня.

Моё сердце забилось донельзя дико и сбивчиво.

— Почему... — спросила я.

Голос звучал очень слабо.

Она смотрела на меня.

В её взгляде читалось что-то глубокое.

Словно она о чем-то размышляла.

Но в конце концов она просто протянула руку.

И так естественно —

Убрала с моего лба прядь волос, растрёпанную ветром.

Движение было легким.

Но от него меня словно током ударило с ног до головы.

— Потому что я не причиню тебе боль, — сказала она.

В тот самый миг, когда эти слова сорвались с её губ,

Я вдруг кое-что поняла.

Я всё это время боялась, что она узнает о моих чувствах к ней.

Но на самом деле было кое-что похуже —

Если однажды она станет относиться ко мне слишком хорошо,

Я, пожалуй, действительно не выдержу.

Ветер вдруг подул сильнее.

Её рука всё еще лежала у меня на лбу.

Словно она забыла её убрать.

Мы стояли так близко.

Настолько близко, что наши дыхания едва не смешивались.

В этот момент

Её взгляд внезапно остановился на моём лице.

Словно осознав что-то,

Её рука замерла.

А затем медленно отпрянула.

Она отступила на шаг назад.

Расстояние между нами снова увеличилось.

— Пойдем в класс, — сказала она.

Её тон снова стал ровным и привычным.

Будто ничего не произошло.

Но я-то знала.

Кое-что уже изменилось.

По дороге домой в тот вечер

Мы шли плечом к плечу.

Никто из нас не произносил ни слова.

На половине пути

Она внезапно остановилась.

— Чу Синь.

Я подняла голову.

Она смотрела на меня.

В её взгляде читалось что-то, что она едва не высказала вслух.

Её губы шевельнулись.

— Если однажды...

Она замолчала.

Спустя пару секунд

Она переформулировала фразу:

— Забудь.

Она повернулась и продолжила идти вперед.

Словно ничего не случилось.

Но я стояла на месте.

А в сердце вдруг зародилось странное, тревожное чувство.

Что именно она собиралась сказать только что?

http://bllate.org/book/24905/2947377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу