× Вроде все работает)

Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я даже не могу сказать, в какой именно момент перестала на неё смотреть.

Это не было каким-то внезапным озарением — скорее, всё происходило постепенно, шаг за шагом, разрушая то, что раньше казалось естественным.

Например, когда она входила в класс, я больше не поднимала голову в первую же секунду.

Например, когда она звала меня по имени в коридоре, я отзывалась лишь спустя полминуты.

Например, я стала намеренно садиться как можно дальше от неё.

Все эти перемены были такими незначительными, что любой другой мог бы их не заметить.

Любой, кроме неё.

Ань Юнь всегда проявляла свою проницательность тихо.

Она не спрашивала: Что с тобой случилось? — и не заставляла меня объяснять причины.

Она просто перестала делать шаг навстречу, когда я отступала на шаг назад.

Это было похоже то ли на уважение, то ли на сдержанность перед тем, как отпустить.

В тот день после уроков я не стала её ждать.

Я пораньше собрала сумку и вышла из класса через заднюю дверь. Коридор был длинным, косые лучи заходящего солнца заливали его светом. Я шла быстро, хотя сердце колотилось совершенно не к месту.

Я знала, что она заметит.

Так и вышло: на повороте я услышала, как позади меня кто-то окликнул.

— Чу Синь.

Голос звучал ровно, но ниже, чем обычно.

Я не обернулась.

Не потому, что не услышала, — просто не осмелилась.

Шаги догнали меня и стихли где-то сбоку. Она не стала хватать меня за рукав или преграждать путь, просто встала совсем близко — так близко, что я чувствовала её тепло.

— Сегодня не пойдём вместе? — спросила она.

Тон был таким, словно она уточняла какую-то повседневную мелочь.

Я уставилась на стену перед собой, чувствуя, как сжимается горло.

— У меня… дела, — ответила я.

В ту же секунду, как слова слетели с губ, я поняла, что она не поверит.

Слишком уж быстро я это выпалила.

Она не ответила сразу.

Я чувствовала, что она смотрит на меня. Взгляд лег на мой профиль, но она не принуждала меня повернуться.

— Хорошо, — наконец произнесла она.

Никаких расспросов, никаких попыток удержать.

Она сделала шаг назад, уступая мне дорогу.

В тот момент мне безумно захотелось развернуться и посмотреть на неё.

Но я сдержалась.

Потому что отлично знала: стоит мне встретиться с ней взглядом, как моё сердце дрогнет.

Я ушла.

До самого выхода из школы я не оглянулась.

Но я знала, что она осталась стоять на том же месте.

В тот вечер я вернулась очень поздно.

Не потому, что у меня были дела, а потому, что я долго бродила по округе. В круглосуточном магазине горел яркий свет; я сидела у окна, наблюдая за прохожими, и время тянулось минута за минутой.

Экран телефона загорелся один раз.

Это была она.

Всего одна строчка:

Дома?

Я долго смотрела на экран, но в конце концов не ответила.

Когда дисплей погас, мои руки дрожали.

С того дня время моего возвращения домой становилось всё более непредсказуемым.

Иногда она уже успевала поужинать, иногда сидела в гостиной с книгой и поднимала глаза, лишь заслышав шум открывающейся двери.

Она никогда не спрашивала, где я была. Лишь включала свет, когда я проходила мимо, или пододвигала стакан с водой чуть ближе к моему краю.

В наших отношениях воцарилась тишина.

Это была не холодная война, а своего рода равновесие, которое мы старательно поддерживали.

Она не приближалась, я старалась не отступать слишком явно.

Мы обе делали вид, что это нормально.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды я не заметила, что она начала избегать моего взгляда.

Не из-за холодности, а просто подстраиваясь под меня.

В тот день после обеда я наливала воду на кухне, рука соскользнула, и стакан, ударившись об пол, разлетелся на куски.

Я застыла на месте, не зная, что делать.

Услышав звон, она вышла из комнаты.

— Не двигайся, — сказала она.

Она опустилась на корточки и принялась собирать осколки. Движения были уверенными, но она так и не подняла на меня глаз.

Я стояла рядом, пальцы онемели от холода.

— Ты… — начала я, желая что-то сказать, но осеклась.

Она бросила последний осколок в мусорное ведро, встала и наконец посмотрела на меня.

Наши взгляды встретились лишь на мгновение.

В ту секунду я едва удержалась на ногах.

Её взгляд был всё таким же спокойным, но теперь в нём сквозила отстранённость.

Не безразличие.

Просто она забрала обратно всё то тепло, что раньше дарила мне.

— Будь осторожнее, — сказала она.

Тон был таким спокойным, будто она обращалась к обычному соседу по комнате.

Она развернулась и ушла в свою комнату, тихо прикрыв дверь.

Я стояла посреди кухни и внезапно осознала одну вещь:

Это я сама отталкиваю её прочь.А она уважает мой выбор.

Это причиняет боль сильнее любых расспросов.

Я перестала возвращаться домой на несколько дней подряд.

Не из стремления исчезнуть нарочно, просто затягивала время до самой поздности.

Настолько поздно, что во всем здании загорались лишь датчики движения на лестничной клетке, настолько поздно, что даже звуки из соседней комнаты умолкали.

Я знала, что она заметит.

Она всегда всё замечала.

На третий вечер, когда я вернулась, свет в квартире был выключен.

Само по себе это не казалось странным, порой она ложилась спать пораньше.

Но в тот день, стоя у порога, я почувствовала, как на душе почему-то стало тяжело.

Я тихо закрыла дверь, переобулась и прошла в гостиную.

На столе стоял термос.

Не новый — тот самый, которым я пользовалась раньше, с чуть облупившейся краской.

Внутри была горячая вода идеальной температуры, совсем не обжигающая.

Я простояла там долгие минуты, глядя на него.

Она не оставила записки.

Никаких напоминаний, никаких наставлений.

Просто приготовила воду.

Словно была заранее уверена, что я обязательно вернусь.

И в то же время — словно не смела до конца верить, что я действительно приду.

Я сжала в руках этот термос, ладони постепенно согревались, но в глазах отчаянно защипало.

В тот вечер она так и не вышла из своей комнаты.

Я приняла душ и села на краешек кровати, даже не включая свет.

В комнате царила такая тишина, что я слышала собственное дыхание.

Меня внезапно осенило: она уже очень давно не произносила моего имени.

Дело было не в равнодушии — в уступчивости.

Она оставляла мне личное пространство.

И в то же время давала себе повод остановиться.

На следующее утро я встала очень рано.

Гостиная по-прежнему пустела, дверь в ее комнату была закрыта.

Я думала, что она уже ушла, пока не заметила на обеденном столе сумку для бенто.

Внутри лежала еда, которую я обычно ем.

Даже гарнир был привычным.

Я знала, что это не совпадение.

Я села за стол, открыла сумку, и оттуда медленно поплыл жар.

В этот миг мне вдруг до боли захотелось заплакать.

Потому что она ничего не сказала.

Но приготовила абсолютно всё, что могло мне понадобиться.

Совершенно так же, как делала всегда.

Я ела очень медленно, каждым кусочком словно затягивая неизбежное.

В конце концов часть еды все равно осталась — в меня больше ничего не лезло.

Перед уходом я надолго замерла у ее двери.

Мне так сильно хотелось постучать.

Хортелось спросить ее: неужели ты меня ждешь?

Но я не стала.

Потому что знала: стоит ей открыть дверь, и я расклеюсь окончательно.

После того дня она изменила свой распорядок.

Не для того, чтобы избегать меня, а чтобы мы просто случайно не сталкивались.

Она уходила раньше меня и возвращалась позже;

когда она находилась в гостиной, я сидела в комнате;

когда она заходила на кухню, я уже уходила.

Мы напоминали две параллельные линии, запертые в одном пространстве.

Их пути изредка пересекались, но тут же расходились вновь.

Пока однажды ночью, вернувшись поздно, я не застала ее в гостиной.

Горел лишь один тусклый светильник.

Она сидела на диване с книгой в руках, но вовсе не читала.

Я застыла на пороге, не в силах пошевелиться.

Она подняла голову и посмотрела на меня.

В тот миг наши взгляды встретились.

Никто не отвернулся.

Я чуть было не рухнула.

В ее глазах плескалось спокойствие, на дне которого таилась легкая усталость.

Ни злости, ни упрёков.

Лишь проверка.

Убедиться, что я всё еще здесь.

Вернулась? — произнесла она.

Я кивнула, чувствуя, как пересохло в горле.

Она встала и отложила книгу.

На кухне есть вода, — сказала она. — Теплая.

Никаких где ты была,

никаких почему не возвращалась.

Прежде чем уйти к себе, она на мгновение остановилась.

Чу Синь, — окликнула она меня.

Я подняла на нее взгляд.

В тот момент мне почти показалось, что она сейчас что-то скажет.

Но она лишь посмотрела на меня долгим, глубоким, но сдержанным взглядом.

Не засиживайся допоздна, — произнесла она.

Дверь закрылась почти беззвучно.

Стоя на прежнем месте, я вдруг всё поняла —

тот термос, то бенто, тот невыключенный свет

были всем, что она могла сделать,

не пересекая черту.

А я заставляла ее дойти до этой черты.

http://bllate.org/book/24905/2947370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода