Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. «Королевская битва»

Ло Оу и Чэн Мо еще долго что-то бормотали, наконец пришли к общему мнению и выпрямились.

— Короче, я пошел. Обязательно вернусь и выясню, какой ублюдок меня подставил!

Друг настаивал на своем, и Ло Оу, ничего не поделав, лишь дал ему пару наставлений. Проводив того до ворот лечебницы, он дождался, пока тот сядет в машину, и лишь тогда, успокоившись, вернулся обратно. Он хлопнул в ладоши и с улыбкой произнес:

— Ну вот и все, важное дело решено. Поехали домой.

Однако Фу Ли сидел, тише воды ниже травы, глядя перед собой остекленевшим взглядом, словно мертвая рыба, и даже не шелохнулся.

Ло Оу: «?? Что такое?»

Фу Ли молчал, а в голове у него творился хаос.

Вечно ему кажется что-то немыслимое... Этот бестолковый парень, хоть и до жути похож на другого такого же бестолкового парня, но ведь...

Это же младший, которого он все время опекал! Издеваются, что ли? Он ведь твердо решил: будет кормить его до конца своих дней, оберегать, пока тот растет, дождется, пока он найдет себе хорошего мужчину, усыновит парочку детей и проживет свою дурацкую, но счастливую и спокойную жизнь...

Так что же он сейчас подозревает, черт возьми?

Впрочем, от подозрений толку мало. На записи с камер видеонаблюдения за тот день даже тени Ло Оу не было. А если полагаться только на интуицию, то что, если он ошибся? Измена и инцест... это в сто раз бредовее, чем принять его за Гуань Линя!

Пока он терзался сомнениями, раздался телефонный звонок. Фу Ли глубоко вдохнул, заставляя себя прекратить этот поток странных мыслей, и ответил:

— Алло?

— Это господин Фу Ли? — на том конце провода звучал стандартный путунхуа.

Фу Ли хмыкнул:

— Кто это?

— Мы съемочная группа программы «Королевская битва». По рекомендации университета мы хотели бы пригласить вас принять участие в региональном этапе нашего шоу. Если вам интересно, давайте договоримся о встрече, чтобы обсудить детали?

Фу Ли инстинктивно хотел отказаться, но собеседник добавил:

— Соревнования транслируются в прямом эфире по всему миру, вы ведь знаете, что наши рейтинги значительно опережают аналогичные программы. К тому же победитель каждого этапа получает солидное денежное вознаграждение. Надеюсь, вы подумаете.

Солидное вознаграждение?

Фу Ли вздрогнул, и рука, державшая телефон, замерла.

Не скрывая своей жажды наживы, он уже в следующую секунду прямо спросил:

— Каков размер вознаграждения?

По логике вещей... люди, участвующие в подобных шоу, либо хотят блеснуть умом, либо жаждут славы. Они и так уже «короли» в своих областях, разве станут они опускаться до того, чтобы гнаться за деньгами?

Но Фу Ли был иным.

Потому что Фу Ли был беден, донельзя беден.

Кому нужна гордость? Деньги — вот что главное. Фу Ли умел быть гибким, и бесчисленное количество раз это приводило в изумление простофилю Гуань Линя. За последние три года этот прохвост вырыл столько ям, что обманом выманил у него кучу денег. Это было слишком жестоко! Где человеческая совесть? Оказывается, есть люди бесстыднее его самого, это просто не по-человечески.

— Если говорить о региональном этапе, то за победу в одном туре выплата составляет пять тысяч австралийских долларов. Всего будет пять туров, после чего четверо лучших примут участие в финале Австралии, который пройдет в Сиднее. Призовые в финале будут варьироваться от пяти до двадцати тысяч в зависимости от места. А если выиграете чемпионат, то отправитесь представлять австралийский регион в Китай на мировое первенство... Ну, вы понимаете, что это значит.

Фу Ли не выдержал уже на середине фразы.

Это же оплата обучения за последний год! Наконец-то не придется изворачиваться и обводить Гуань Линя вокруг пальца!

Однако внешне он оставался невозмутимым, словно святоша:

— Хорошо, я подумаю.

Собеседник ответил так же лаконично:

— Отлично, тогда пока...

— Ладно, я подумал. Куда подъехать для обсуждения деталей?

Собеседник: «...»

Договорившись о месте и времени, Фу Ли положил трубку и увидел, что Ло Оу пристально смотрит на него. В этом взгляде было нечто такое, что на восемьдесят-девяносто процентов напоминало того человека из его воспоминаний...

Больно, тошно, хоть вешайся.

Да он это или не он?!

Тревожно.

Обидно.

— Чей звонок? — Ло Оу осторожно вгляделся в его лицо. — Гуань Линь?

Фу Ли промолчал, долго изучая лицо Ло Оу, прежде чем покачать головой:

— Съемочная группа «Королевской битвы».

— «Королевской» чего?! — Ло Оу подпрыгнул. — «Королевская битва»? Та самая, о которой я думаю?!

— Мгм.

— Я... — Ло Оу не смог подобрать приличных слов, его распирало от восторга. — Зачем они тебя искали? На стажировку? Можно будет увидеть Юнь Шэна? Можно будет взять автограф?!

Фу Ли: «...»

Внезапно стало как-то не по себе.

Благодаря бешеной популярности «Королевской битвы» за последние два года имя Юнь Шэна стало нарицательным — звездный ведущий, невероятно красив, остроумен, с блестящим образованием и знанием четырех языков. Сейчас он мог потягаться даже с национальным любимцем Ван Дацуном.

Ло Оу — фанат Юнь Шэна? Этот мерзавец... как он может фанатеть от всех подряд? В играх фанатеет от Чэн Мо, по телевизору смотрит Юнь Шэна. Зачем быть таким ветреным? Разве нельзя сосредоточиться на ком-то одном?

Неприятно. Хочется врезать.

— Я иду не на стажировку, — Фу Ли насупился и безэмоционально произнес: — Они пригласили меня участвовать в шоу. Я конкурсант.

Ло Оу: «...»

Воздух застыл на десять секунд, после чего Ло Оу судорожно вздохнул и завопил:

— Конкурсант?! О боги! Великий мастер! Ты настоящий гений! Ты идешь на «Королевскую битву»! О господи, рядом со мной сидит участник «Королевской битвы»!

Популярность «Королевской битвы» не вызывала сомнений, но Фу Ли до конца не осознавал масштабов. Однако, судя по реакции этого дурака, шоу, должно быть, было чертовски популярным.

Фу Ли хмыкнул и парировал:

— Ты же хотел автограф Юнь Шэна? Я всего лишь мелкий участник, нечего так возбуждаться.

Ло Оу совершенно не почувствовал его недовольства. Он продолжал сиять, внезапно обнял его и расхохотался:

— Плевать на Юнь Шэна! Мой великий мастер идет на конкурс! Десять Юнь Шэнов должны стоять в сторонке! Ха-ха-ха, мой сокровище идет на телевидение! Подожди, я обеспечу тебе миллион голосов!

Фу Ли: «...Автограф больше не нужен?»

— Потом как-нибудь! Ты правда идешь? Когда это будет? Пошли, пошли, я куплю тебе костюм, этот слишком деревенский, не дай бог кто-то посмотрит свысока... И с волосами надо что-то сделать. О, точно, отец подарил мне часы, думаю, они тебе подойдут, наденем их! Да, и я отвезу тебя на площадку! На моем «Майбахе», чтобы произвести впечатление! Как только мы появимся, сразим их наповал!

Фу Ли: «...»

Ссориться с этим дураком — все равно что сидеть в отхожем месте.

Но если подумать... с чего он вообще злится?

Фу Ли был в некотором замешательстве, но Ло Оу был настолько воодушевлен, что следующие несколько дней пребывал в состоянии эйфории. Он таскал свое сокровище по магазинам и салонам красоты целых пять дней, так что в день подписания контракта представитель съемочной группы, едва увидев Фу Ли, остолбенел и лишь выдавил:

— Может быть... вы заглянете в соседний павильон на кастинг «Создания кумиров»?

Дело было не в его неопытности: внешность этого «маленького свежего мяса» была такой, что при минимальной раскрутке он моментально стал бы звездой. Он был настолько хорош, что мог посоперничать с их звездным ведущим Юнь Шэном.

Однако... после завершения всех формальностей представитель съемочной группы Оу Ян был готов рыдать крокодиловыми слезами: как может быть такая огромная разница между людьми?! Как?!

Мало того что этот парень занимает вершину пирамиды по внешности, так его IQ перевалил за 180? Черт возьми? 180! Что это значит? Это значит, что разрыв между его кошельком и кошельком Джека Ма находится в разных измерениях!

А этот господин, увидев результаты теста на интеллект, нахмурился и выразил недовольство:

— Всего 180? Не может быть, давай еще раз.

Оу Ян: «...»

Последовали еще три теста: 189, 194, 201...

Получив четвертый результат, он неохотно кивнул:

— Сойдет. Тц, почему так упало?

Оу Ян: «...» Где мой сорокаметровый тесак?!

Ло Оу, который вообще не понимал, что происходит, глядя на то, как Фу Ли решает эти задачки, тоже загорелся:

— Можно мне тоже попробовать?

Оу Ян был против: еще один красавец, если сейчас выдаст сто восемьдесят-девяносто, он предпочтет умереть.

К счастью, мир оказался справедлив.

— Эй? Почему у меня всего 72? Единица потерялась?

Фу Ли: «...»

Ло Оу не поверил:

— Я тоже хочу попробовать еще раз!

Еще три теста: 72, 69, 65, 62...

Фу Ли: «Хватит, прекрати».

Ло Оу: «...С этим тестом что-то не так, абсолютно точно!»

Оу Ян: «Ну слава богу, я хотя бы среднее арифметическое этой парочки, не так уж плохо, правда не так уж плохо».

Заполнив анкеты и подписав контракт, Фу Ли, выслушав кучу деталей, потащил Ло Оу прочь. По дороге домой Ло Оу все еще пребывал в отличном настроении, пританцовывая под музыку в машине:

— Чувствую, приехать в Австралию было лучшим решением! Сначала подружился с кумиром — Мошэнем, теперь вот познакомился с большой шишкой, которая участвует в «Королевской битве». Жизнь удалась, ха-ха-ха!

Фу Ли невзначай спросил:

— Это шоу действительно такое популярное?

— Конечно! Его смотрит чуть ли не весь Китай. Там одни нелюди, невероятно умные! Брось сюда любого из них — и он раскатает такого слабака, как я, ха-ха-ха.

Фу Ли: «...» А у него есть самокритика.

— Такое чувство, что в этом году мне невероятно везет: познакомился с тобой, живем в одной комнате...

Фу Ли внезапно вздрогнул и резко повернулся к нему:

— Что ты сказал?

— М-м? — Ло Оу опешил. — Я сказал, что в этом году мне очень везет...

— Год? Точно... Ты в Австралии больше года... — Фу Ли почувствовал, как голос предательски дрожит, но ничего не мог с собой поделать. Его рука непроизвольно потянулась и крепко ухватила Ло Оу за плечо. — Когда... когда ты приехал в Австралию? В какой день, когда приземлился твой самолет...

Ло Оу, заметив, что с ним что-то не так, поспешно припарковал машину у обочины и встревоженно спросил:

— Что с тобой? Фу Ли? Ты... ты последние дни сам не свой, в чем дело?

— Время... быстро скажи мне, когда ты приехал в Мельбурн? Говори же!

Ло Оу впервые видел Фу Ли в таком состоянии: его глаза покраснели, руки сильно дрожали. Ло Оу стало не по себе, и, сердце у него сжалось от жалости. Больше не медля, он достал телефон и открыл историю покупок билетов:

— Подожди, сейчас посмотрю, не паникуй... Фу Ли, не трясись так, не пугай меня... А, вот!

Ло Оу поднес телефон к его глазам:

— Вот, в этот день, 4 июня прошлого года...

Как только слова слетели с его уст, мужчина перестал дрожать. Напротив, он вмиг побледнел и уставился на него остекленевшим взглядом.

4 июня. Годовщина смерти того человека.

И день, когда первый пациент с безумием сошел с ума.

— Фу Ли? Да что с тобой...

Мужчина молчал. Ответом ему были лишь покрасневшие глаза и ледяная, окоченевшая ладонь, которая, дрожа, скользнула вниз и намертво сжала его руку.

http://bllate.org/book/24901/2946967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода