Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Легенда о реинкарнации

Легенду о Замоке, Низвергающем Душу, в те годы ему рассказал сам Ло Юйтин.

Тогда они только-только поймали Ло Юйтина, и этот малый оказался крепким орешком: как его ни уговаривали, как ни били, он и не думал склонять голову. На все уговоры у него был один ответ: «Убейте меня, если хотите, но сдаться я не смогу! Ни в этой жизни, ни за что!»

Фу Ли действительно оказался в затруднительном положении. Хоть этот парень и был простоват, честно говоря, после стольких дней противостояния он проникся к нему некоторым уважением. Мужчина был отменным воином, острым клинком, и если применить его в умелых руках, он бы определенно сослужил добрую службу их будущим великим свершениям.

Но этот упрямый глупый бандит из-за какой-то мнимой гордости наотрез отказывался идти на компромисс. Если же убить его по-настоящему... было бы чертовски жаль.

Как раз когда Фу Ли не знал, что и делать, сама судьба подкинула ему шанс.

— Сколько человек погибло?!

— Докладываю главнокомандующему, двести... двести семьдесят три человека...

Остатки белогвардейцев совершили налет на селение на севере. Всех мужчин в деревне вырезали подчистую, а женщин и детей угнали. Для каких целей — и гадать не стоило.

— Зачем они забрали детей?!

Принесший весть скрежетал зубами: — Среди этих недобитків пара извращенцев, которые любят измываться над малышней... В общем, ситуация критическая, мы обязаны всех их выспать!

Не тратя лишних слов, он тут же поднял по тревоге целый батальон и вскочил в седло. Однако не успели они отъехать далеко, как дежурный из штаба догнал их, взволнованно крикнув: — Главнокомандующий Фу! Беда, Ло Юйтин сбежал!

— Что?! — Он яростно стиснул зубы, сгорая от гнева, и посмотрел в сторону тюрьмы, но в конце концов взмахнул кнутом и зычно приказал: — Оставьте его пока! Спасение людей превыше всего! Всем частям — вперед!

Тот бой выдался тяжелым. Одержать победу было несложно, но вот вызволить всех пленных невредимыми — задача невероятно муторная. Противник прекрасно понимал их цель и прикрывался пленниками, выставив их живым щитом против клинков и пуль. Стоило солдатам хоть на секунду засомневаться, как враги шли в контратаку. Фу Ли, разумеется, знал, как полностью уничтожить эту свору головорезов, но сделай он так — и не смог бы защитить женщин и детей. Тогда им овладели одновременно тревога и боль, и от ярости у него покраснели глаза.

Именно в этот момент Ло Юйтин с сотней бойцов лавиной ворвался в бой.

Провоевав с этой шайкой полмесяца, он никак не ожидал, что всего через несколько дней после жестоких допросов их атамана ему придется сражаться бок о бок с этими бандитами.

Но, как он и предсказывал, боевая мода бандитского отряда Ло Юйтина превосходила обычных разбойников во много-много раз. Фу Ли вел регулярную армию в лобовую атаку на белогвардейские остатки, а Ло Юйтин зашел с тыла. У тех не осталось путей к отступлению: прикрывая фронт, они не успевали следить за тылом, и вскоре все до единого были уничтожены.

Сражаться с этим парнем приходилось, ломая голову, а вот действовать сообща... оказалось настолько слаженно, что, хотя он и предполагал нечто подобное, реальность превзошла все ожидания.

Слезши с лошади, он поначалу чувствовал себя неловко: только что выпорол этого малого от души, а теперь они плечом к плечу вели бой... И что теперь? Снова колотить друг друга сразу после совместной битвы?

Арестовывать или нет?

Пока он колебался, этот болван сам скатился с коня, почесал затылок, долго мялся, не зная, как начать, и наконец выдавил из себя: — Говорят... вы пришли спасти людей.

Сказал тоже. Фу Ли мысленно закатил глаза.

— Так... вы же последнее время везде людей хапаете, вообще зачем всё это?

В конце концов, он хотел привлечь этого дурня на свою сторону, так что ответил вполне спокойно и доброжелательно: — На Северо-Востоке всюду разбойничьи гнезда, как по-твоему простым людям жить в мире?

Тот долго топтался на месте, а затем переспросил: — Так вы и впрямь хотите, чтобы народ зажил по-человечески?

— Да.

Помявшись еще какое-то время, тот выдал: — Если и вправду так... то я... я не стану идти против вас.

Фу Ли замер.

Большой болван посомневался, наконец швырнул винтовку на землю и вытянул вперед обе руки: — Ладно, я больше не бегаю, вяжи меня.

— Ты... совсем дурной?

— Ну... хоть твои методы и подлые, но раз поймали — значит поймали. Раз я проиграл, то отныне я твой человек.

Как-то странно звучали эти слова.

Фу Ли вздохнул: — Я уже не раз повторил: пока ты служишь нам, наград будет вдоволь...

— Мне не нужны награды.

— Чего же ты хочешь?

Мужчина склонил голову и широко улыбнулся: — Хочу, чтобы наш простой народ мог расправить плечи и стоять с высоко поднятой головой! И чтобы те щенки больше не смели их обижать!

С этими словами он пристально посмотрел на него: — Если ручаешься, что сможешь это сделать, я пойду за тобой до конца!

Он думал, что за склонение этого человека на свою сторону придется отдать горы золота, но никак не ожидал, что единственным требованием станет обещание, которое тяжелее любых богатств.

Сделать так, чтобы простой народ мог расправить плечи и стоять с высоко поднятой головой... Разве он, тот мужчина и даже люди всей эпохи не боролись всю свою жизнь ради этих слов?

— Хорошо, я обещаю тебе.

С тех пор прошло двадцать лет: разделенные невзгоды, общие почести и позор. Тот мужчина по-прежнему оставался достаточно глуп, чтобы вызывать головную боль, но чаще всего он служил самой надежной и успокаивающей опорой.

— Эту штуку я тебе дарю.

Разумеется... с тех пор ему вечно присылали всякую странную всячину.

— Что на этот раз... — На душе было смертельно устало.

— Замок, Низвергающий Душу, — мужчина потёрся о его плечо, словно хвастун ценным трофеем. — Я только что разгромел шайку маленьких гудзиков, сельчане в знак благодарности подарили. Говорят, сокровище.

Два сцепленных вместе навесных замка из черного нефрита не выглядели ничем примечательным.

— Нефрит самый обычный, а вот название забавное.

— И не говори, забавное! С ним связана одна история! — Ло Юйтин подсел ближе и толкнул его плечом. — Старожилы говорят, это легенда их деревни. Правдивая или нет, но забавная.

В ту пору Сяо Цзиньчжи вынырнул из объятий Фу Ли и с наивным видом выпалил: — Какая легенда? Я хочу послушать!

Этот малыш был одним из детей, спасенных из лагеря белогвардейцев — очень красивый большеглазый мальчик с румянцем на щеках. Его родители погибли, и Фу Ли взял его на воспитание. Хорошо еще, что их вызволили вовремя, иначе исход оказался бы немыслимым.

Ло Юйтин сгреб малыша в охапку и принялся дразнить: — Назовешь папой — тогда расскажу.

— Ни за что! У Цзиньэра только один папа! Вонючий Большой Медведь! Отпусти меня!

— ...Большой Медведь? Я... кхе-кхе, с-с чего это я вдруг стал Большим Медведем!

— Большой Медведь! Вонючка! Папа, папа, спаси меня!

Пока два дурня, большой и малый, пикировались, Фу Ли вздохнул, забрал ребенка к себе и с мягкой улыбкой посмотрел на старшего: — Рассказывай давай, чего ты к ребенку пристал?

В этом большом был один хороший изъян: стоило ему просто улыбнуться, как любое раздражение, гнев и обида таяли без следа. Он тут же отвечал еще более широкой улыбкой и отвечал на любые вопросы — просто ангел во плоти.

И тогда Ло Юйтин с абсолютно серьезным лицом начал рассказ:

— Давным-давно в их деревне жил воевода. У него была жена, любовь с которой тянулась еще с детских лет. Жили они душа в душу, и всякий раз, когда воевода отправлялся в поход, жена ходила в буддийский храм молиться о его здравии. Так они и жили счастливо, пока в один день воевода не пал на поле боя.

Жена безумно страдала, и настоятель храма, сжалившись над ней, подарил ей артефакт по имени Замок, Низвергающий Душу. Сказал, что если загадать желание перед этим замком и подпитывать его своей кровью каждый день, то загаданное обязательно сбудется.

И жена действительно так поступила: загадала желание «чтобы этот человек снова вернулся ко мне», а после ежедневно окропляла замок кровью. День за днем, много лет подряд. И вот в один прекрасный день, неизвестно почему, люди в деревне один за другим начали сходить с ума. Власти долго не могли найти причину, выяснилось лишь одно: в тот самый день, когда тронулся рассудком первый человек, в деревне появилась новая семья с четырех- или пятилетним ребенком, и больше никаких зацепок. Спустя еще какое-то время та пришлая семья погибла в результате несчастного случая, в живых остался лишь тот мальчик. Жена пожалела его и забрала к себе. И с того самого дня те, кто страдал безумием, стали чудесным образом постепенно выздоравливать.

Жена продолжала ежедневно подносить дары этим двум замкам и до самой смерти хранила верность могиле воеводы. А проводил её в последний путь тот самый приемный ребенок. Он, как и она, до конца своих дней оберегал ее могилу, так и не женившись, и в конце концов был похоронен рядом с усыпальницей воеводы и его жены. Перед смертью он передал замок старосте со словами: «Питаемый кровью исполняет желания людей».

Закончив, Ло Юйтин покосился на невозмутимого мужчину рядом: — Сельчане мне сказывали, что тот мальчик, возможно, был реинкарнацией воеводы, только без воспоминаний, и они снова разминулись на целую жизнь.

Фу Ли никак не отреагировал, зато Сяо Цзиньчжи наклонил голову: — Раз воспоминаний не было, откуда они узнали, что он — реинкарнация воеводы?

— Говорят, у того паренька было много общего с воеводой: характер, привычки, манера движений, и любили они одного и того же человека, даже проявляли заботу к жене точь-в-точь так же. К тому же, все поговаривали, что безумие в деревне прекратилось именно потому, что мальчика усыновила жена: раз желание женщины исполнилось, то и чары замка рассеялись.

— Ого, как здорово! Значит, любое желание сбудется?

— Откуда мне знать? Раз Цзиньэр так заинтересовался, загадай-ка разок.

— М? Ладно, ладно...

— Хватит чепуху ребенку в голову вбивать, — перебил Фу Ли, видя, что те несут откровенную ахинею. — Все эти мистические штучки — сплошной обман, их только в ломбардах и придумывают, чтобы взвинтить цены и впарить таким простофилям, как ты. Сам веришь — и ладно, не порть Цзиньэра.

— Тинли, ну что ты такой бессердечный? История такая печальная, неужели тебя совсем не тронуло?

— Чему тут трогаться? Ты свои тактические конспекты переписал? А ну неси сюда, покажу.

— Э-э... Вдруг вспомнил, что сегодня еще по нужде не ходил, пойду в нужник, ха-ха-ха...

В те времена он действительно в это не верил.

Реинкарнация, перерождение — при первом же слове ясно, что пустая болтовня, как такое вообще может быть правдой?

Но что, если наивным тогда был он сам...

Что, если эта легенда действительно правдива?

Пусть в конце концов ты обретешь сердце любимого, и в следующей жизни мы будем белыми сединами неразлучны до могилы.

Фу Ли тупо уставился на эту строчку и протянул руку, легонько касаясь её подушечками пальцев.

Почерк Цзиньэра.

Он не мог ошибиться, это почерк его любимого сына, которого он лелеял всю жизнь, Ло Цзиньчжи.

Этот ребенок... неужели он и впрямь поверил в ту легенду?

Но неужели это и вправду была лишь легенда?

В конце концов, столько людей ведь и вправду сошли с ума...

Погодите.

Фу Ли содрогнулся всем телом и резко распахнул глаза.

Если... это безумие действительно вызвано тем, что люди, посетившие музей, попали под влияние чар Замка, Низвергающего Душу, значит ли это, что желание Цзиньэра уже начало сбываться?

[В тот самый день, когда тронулся рассудком первый человек, в деревне появилась новая семья с четырех- или пятилетним ребенком...]

[Безумие в деревне прекратилось именно потому, что мальчика усыновила жена: раз желание женщины исполнилось...]

[Тот мальчик, возможно, был реинкарнацией воеводы.]

— Питаемый кровью исполняет желания людей... — пробормотал стоявшая рядом Лу Юнь. — Посмотрите внимательно, в центре этих двух пластин из черного нефрита струятся кровавые следы.

— Кровавые следы?

Фу Ли замер и тут же поднял замок, чтобы разглядеть его получше.

И впрямь, внутри черного нефрита медленно текли алые нити, хотя он отлично помнил, что тогда, когда Ло Юйтин вручил ему эту вещь, оба замка были самыми обычными: не светились и уж темпо не имели никаких кровавых следов.

Неужели... активировалось что-то?

— Штука и впрямь странная. Ради безопасности нам стоит заявить в полицию, возможно, всё это и правда связано с ним, — Лу Юнь долго всматривался в пульсирующие кровавые прожилки, а затем добавил: — Но этот подвал существует уже несколько десятилетий, а безумие началось лишь в этом году. Тоже странно...

— Год?

— А?

— Те люди тогда... сошли с ума как раз после того, как тот ребенок появился в деревне. Это потому, что тот человек вернулся... они сошли с ума из-за этого... — Голос Фу Ли слегка задрожал, и рука, сжимавшая замок, затряслась еще сильнее. — Это тот человек вернулся... Год назад тот человек вернулся...

— Фу Ли? Фу Ли, что с тобой?

Ло Оу переживал за него всю дорогу и наконец не выдержал, схватил за руку, силой развернув к себе: — Посмотри на меня, Фу Ли! Говори же! Не пугай меня!

В ушах непрерывно звенело. Фу Ли долго пробыл в оцепенении, прежде чем заставить себя прийти в себя. Подняв глаза и увидев перепуганное лицо Ло Оу, он почувствовал одновременно тепло и щемящую боль в груди. Лишь спустя долгое время он успокоился, медленно покачав головой: — Я в порядке, не переживай.

— Разве это похоже на порядок? — Ло Оу уставился на замок в его руке. — Отдай его мне, не держи эту дрянь в руках, она слишком странная, еще навредит тебе!

Фу Ли не шевельнулся, лишь крепче сжал замок. Игнорируя его, он повернулся к Лу Юню: — Ты прав, нужно обратиться в полицию. Скажем... нужно разыскать одного человека. Стоит лишь найти его, и эта болезнь отступит.

Лу Юнь уже несколько месяцев мучился с этим делом. Хоть логика Фу Ли ускользала от него, он тут же встрепенулся и поспешно спросил: — Какого человека?

Фу Ли поджал губы, не сводя глаз с кольца струящихся кровавых следов, и наконец произнес: — Того, кто пришел в наш музей в день, когда сошел с ума первый пациент.

Примечания автора:

Лу Юнь: Как лечить человека после того, как мы его найдем?

Фу Ли: ...Заняться сексом.

Ло Оу: ???

http://bllate.org/book/24901/2946964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода