× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день утром Кана Мики позвонила Кэндзи Такахаси. Кэндзи выбежал из переговорного и разговаривал по мобильному телефону прямо в прихожей у входа в офис.

– Кэндзи, ты вчера вечером заходил в Книжный магазин «Рука Бога» к Кандзаки? – спросила Кана.

– Нет, а что случилось? – ответил Кэндзи.

– Вчера был такой важный день, почему ты не позвал его с собой? – в голосе Каны звучал упрек.

– Позвал куда? – переспросил Кэндзи.

– К чему этот театр, конечно же, на фестиваль фейерверков! – подначила она.

– … – Кэндзи ничего не ответил, чувствуя себя немного растерянным.

– Разве для тебя не он – самый важный человек? – произнесла Кана.

– Мики, что ты в конце концов хочешь сказать? – с защитной ноткой в голосе спросил Кэндзи.

– Кэндзи, неужели ты ходил смотреть фейерверк с кем-то другим? – снова спросила она.

– …Мм, – Кэндзи не хотел вдаваться в подробности и отделался неопределенным мычанием.

– Наверняка был со своей девушкой, вот и бросил бедного Кандзаки, оставив его… – каждое слово Каны задевало Кэндзи за живое, прицельно бья по больному.

– Что с Рюносукэ? – с тревожным сердцем спросил Кэндзи.

– Занервничал? Наконец-то… – поддразнила она.

– Мики, говори прямо, к чему ты клонишь? – Кэндзи нахмурился, в груди одновременно нарастали спешка и паника.

– Ха, он ходил на фестиваль фейерверков с учителем Накамурой, – Кана явно преследовала цель посеять хаос.

– Э… – Кэндзи по-настоящему испугался.

– Если точнее, это учитель Накамура за руку потащил его смотреть фейерверки, – добавила Кана.

– … – Кэндзи лишился дар речи.

– Ничего особенного, просто хотела тебе сообщить. Ладно, пока, увидимся. – Кана повесила трубку.

Кэндзи опустил телефон, в его взгляде смешались растерянность, паника, печаль, бессилие и злость, а в голове царил полный кавардак.

В два часа дня Кэндзи отпросился из офиса и отправился к Рюносукэ, прихватив с собой отпечатанные черновик и обложку. Толкнув дверь, он вошел в Книжный магазин «Рука Бога». Рядом с книжными шкафами мужчина и женщина что-то листали. Пройдя дальше сквозь ряды стеллажей, Кэндзи направился к стойке администратора, за которой сидел со склоненной над книгой головой Рюносукэ. Тот был так увлечен чтением, что не заметил Кэндзи, уже некоторое время стоявшего перед ним.

Рюносукэ почесал затылок, читая что-то весьма забавное, и расплылся в широкой улыбке, но в тот момент, когда он поднял глаза, то увидел сверлящий его тяжелым, пристальным взглядом Кэндзи. Он остолбенел, сглотнул слюну, после чего закрыл лежавшую перед ним раскрытую книгу и отложил ее в сторону.

– …Ты пришел… – произнес Рюносукэ, и в его голосе прозвучала легкая робость.

– Я ненадолго отвлеку тебя, – сказал Кэндзи, доставая из портфеля распечатанные черновики и обложку, и положил их на стол перед Рюносукэ.

Рюносукэ улыбнулся, взял черновик и обложку, принимаясь их пролистывать.

Глядя на новые очки на переносице Рюносукэ, Кэндзи обронил:

– Обзавелся новыми очками…

– Угу, – кивнул Рюносукэ. Уголки его губ приподнялись, но взгляд по-прежнему был прикован к распечатанным страницам, не поднимаясь на Кэндзи.

– Ты… – Кэндзи, в чьей голове вновь и вновь крутился утренний звонок Каны, никак не мог решиться высказать то, что вертелось на языке.

– …А?… – Рюносукэ поднял голову, переводя взгляд на стоявшего по ту сторону прилавка Кэндзи.

Избегая смотреть Рюносукэ в глаза и глядя на лежавший на столе том Нацумэ Сосэки, Кэндзи спросил:

– Куда… Рюносукэ ходил вчера вечером?

Подумав немного, Рюносукэ ответил:

– Вчера… забирал очки. – Он легко коснулся указательным и большим пальцами правой руки оправы на лице, глуповато улыбнулся и спросил: – Ну как? Красиво? Стильно, ха-ха.

Кэндзи посмотрел на очки и дурашливую улыбку Рюносукэ и сам невольно усмехнулся:

– Дурак…

В этот момент к стойке подошла женщина-покупательница и положила на прилавок экземпляр «Вашего покорного слуги кота» за авторством Нацумэ Сосэки. Рюносукэ взял книгу, открыл на странице с ценой и сказал:

– Это новинка, шестьсот восемьдесят иен.

Он поднял голову, и его взгляд надолго задержался на лице покупательницы. Поднявшись со стула, он выдохнул:

– Сидзу-нэдзэ…

Заметив ошеломленное, окаменевшее выражение лица Рюносукэ, Кэндзи проследил за его взглядом и посмотрел на ту самую Сидзу-нэдзэ. На вид ей было около сорока с небольшим, черты лица тонкие и изящные, легкий макияж, розовая помада, прямые волосы до плеч, обтягивающий белый топ, подчеркивающий точеныю фигуру, бледно-желтая плиссированная мини-юбка, а от нее волнами исходил легкий шлейф аромата роз. Кэндзи снова перевел взгляд на Рюносукэ, наблюдая за ним.

Судзу Одзава пристально смотрела на Рюносукэ, одаривая его теплой и манящей улыбкой:

– Рю, давно не виделись.

– Давно не виделись… Сидзу-нэдзэ, почему вы тогда вдруг пропали, в тот раз… – лицо Рюносукэ выражало такое чувство, будто он провалился в коридор времени.

Внезапно заметив пронзительный взгляд Кэндзи, Судзу Одзава не стала продолжать и посмотрела на незнакомого молодого человека.

– О… это мой друг, одноклассник по старшей школе, Такахаси, – представил Кэндзи Судзу Одзава Рюносукэ.

Судзу Одзава бегло окинула взглядом лицо Кэндзи и приветливо улыбнулась:

– Здравствуйте, я Судзу Одзава, раньше была постоянной покупательницей в этом магазине… а впрочем… сейчас тоже.

Она покосилась на зажатую в руке Рюносукэ книгу о коте и дружелюбно улыбнулась Кэндзи.

Кэндзи вежливо кивнул, улыбнулся и произнес:

– Я Кэндзи Такахаси, приятно познакомиться.

Переведя взгляд обратно на Рюносукэ, Судзу Одзава сказала:

– Рю, ты вырос, превратился в такого бравого парня. Девушка-то у тебя есть?

Говоря это, она достала из белой сумочки Chanel кошелек и вынула оттуда мелочь.

– Э… – Рюносукэ внезапно залился краской и ничего не ответил.

Судзу Одзава вложила в руку Рюносукэ ровно шестьсот восемьдесят иен монетами, забрала у него книгу и с улыбкой произнесла:

– Рю, как-нибудь поболтаем. Я побежала.

Она развернулась и сделала пару шагов к выходу.

– Вы еще придете? – Рюносукэ обошел стойку и последовал за Судзу Одзава.

Она слегка обернулась и ответила:

– Я в Токио всего на два дня, закончу дела – и сразу обратно в Америку, я там работаю.

– В Америку?.. – Рюносукэ даже не успел осмыслить услышанное.

– Да, я преподаю там. Рю, береги себя.

Глядя на Рюносукэ, Судзу Одзава приподнялась на цыпочки, легко коснулась губами его щеки и тут же стремительно выпорхнула из Книжного магазина «Рука Бога».

http://bllate.org/book/24900/2946910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода