× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло два дня…

В два часа ночи Рюносукэ, посапывая и покашливая, достукивал на ноутбуке за финальным столиком в гостиной концовку истории. Он вспомнил, что днём приходило письмо — организаторы литературного конкурса прислали весточку. Однако, возможно, из-за страха перед возможным проигрышем, Рюносукэ весь день так и не решился его открыть, боясь вновь столкнуться с неудачей. Бросив взгляд на настенные часы, он навёл курсор на письмо и дважды кликнул. Прочитав послание, Рюносукэ тяжело вздохнул, уронил голову на столешницу и, прямо так уткнувшись носом в стол, сквозь зубы провалился в сон. Уже утром на низком столике внезапно зазвонил телефон. Рюносукэ подскочил на месте, с остекленевшим взором, ещё не до конца понимая, что происходит. Его широко раскрытые сонные глаза какое-то время тупо пялились на телефон, лежащий на столике, и лишь затем он протянул руку, взял аппарат и приложил к уху.

— Рюносукэ… ты где? — раздался в трубке низкий голос Кэндзи Такахаси.

Рюносукэ нахмурился и ответил:

— Дома.

— В чьём это доме?

Рюносукэ цыкнул и раздражённо бросил:

— В доме этого молодого господина.

Кэндзи усмехнулся:

— Выходи открывать дверь. — И тут же сбросил вызов.

Рюносукэ положил телефон на стол, поднялся, подошёл к двери книжного магазина и откинул внутренний засов. Стоило ему приоткрыть створку, как перед глазами тут же возник улыбающийся Кэндзи.

*

Кэндзи силой утащил Рюносукэ на машине к берегу реки Сумида. Поднявшись на речной откос, Рюносукэ уселся на траву и принялся уплетать захваченный с собой сливовый рисовый колобок. Кэндзи примостился рядом и развернул собственный сэндвич. Летнее утреннее солнце пробивалось сквозь листву какой-то безымянной зелёной рощицы, косыми лучами озаряя дамбу. Рюносукэ вглядывался в утреннюю гладь раскинувшейся реки Сумида и, жуя колобок, тяжело вздыхал.

Кэндзи бросил на него косой взгляд и спросил:

— С самого утра вздыхаешь и вздыхаешь, что стряслось?

Рюносукэ запихнул в рот последний кусочек колобка, так что обе щеки округлились и говорить он уже не мог. Повернувшись, он смерил Кэндзи взглядом, а затем снова уставился на реку Сумида. Кэндзи наблюдал за точёным профилем Рюносукэ, и его взгляд глубоко увяз в изгибе изящного носа и линии подбородка. Продолжая любоваться прекрасным лицом Рюносукэ, Кэндзи медленно протянул левую руку к его щеке — внезапно засомневавшись и разрываясь от противоречий, — но в конце концов лишь мягко потрепал Рюносукэ по голове.

Рюносукэ повернулся к Кэндзи, выражая всем видом глубокое уныние, затем откинулся назад и лёг, подложив обе руки под затылок, и принялся безучастно разглядывать безмятежное синее небо. Теперь уже Кэндзи завороженно уставился на его прямой гордый нос и сияющие глаза.

— Опять мимо, — произнёс Рюносукэ, глядя в небесную высь.

— Мм…э? — Кэндзи не понял, о чём речь.

Рюносукэ перевёл взгляд на него и промолвил:

— Конкурс. Снова без призового места, пролетел.

— А-а… — Кэндзи наконец сообразил и уточнил: — Так ты поэтому расстроен?

— Угу, настроение хуже некуда.

Кэндзи тихонько усмехнулся и тоже прилёг рядом с Рюносукэ, разделяя с ним созерцание синего неба и белых облаков.

— У учителя Кандзаки отвратительное настроение… — глядя в облака, громогласно проревел Кэндзи, сложив руки рупором у рта.

Рюносукэ повернул голову к лежащему рядом Кэндзи Такахаси и уставился на него. Глаза Кэндзи тоже впились в Рюносукэ, после чего он легко боднулся лбом о голову Рюносукэ пару раз. Рюносукэ не выдержал и прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха… ну ты и тип…

Видя, как радостно смеется Рюносукэ, Кэндзи тоже залился громким смехом.

Спустя неделю Рюносукэ с большим трудом завершил новое произведение и отправил электронный файл редактору Сюнсаку Амано.

Кэндзи Такахаси позвонил Рюносукэ с мобильного прямо из кабинета Юко Умэдзава.

— Рюносукэ… ты где? — прозвучал всё тот же низкий тон.

— Дома… у себя дома, — Рюносукэ жутко боялся снова нарваться на допрос.

Кэндзи не удержался и прыснул со смеху, привлекая внимание Юко Умэдзава.

— Ха-ха… погоди-ка… — смеясь, Кэндзи протянул телефон Юко.

— Трубку взял другой человек, это Умэдзава, — приветливо и бодро отозвалась она.

— Э…э? Умеко? И ты с Кэндзи? — Рюносукэ был одновременно удивлен и сбит с толку.

— Это Кэндзи со мной… — только сильнее запутала всех Умэдзава.

Кэндзи тут же рявкнул со стороны:

— Не неси чушь, вовсе я не с тобой!

Рюносукэ издал демонический смешок:

— Хе-хе-хе… — и добавил: — Весьма подозрительно… вы двое… с каких это пор?

— Ой, всё, не слушай твои глупости, давай к делу. В следующую субботу едем в Идзу на горячие источники, с Кэндзи уже всё обговорено, на два дня и одну ночь, Кана Мики тоже поедет, так что решено. Возражения не принимаются. Возвращаю трубку Кэндзи.

Юко тут же отдала телефон обратно Кэндзи.

— Алло… сможешь поехать? — спросил он.

— Мм… ладно, всё равно рукопись уже сдана, — Рюносукэ сладко зевнул.

Кэндзи улыбнулся и кивнул в ответ:

— Угу.

Завершив разговор с Рюносукэ, Кэндзи убрал телефон в портфель и обратился к Юко:

— Значит, университетский журнал вашего факультета в этот раз соберёт все отмеченные на конкурсе студенческие работы для официальной публикации.

— Верно, на этот раз вся надежда на брата Кэндзи, надеюсь на долгосрочное сотрудничество. — Юко протянула Кэндзи компакт-диск.

Кэндзи взял диск, и в этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — разрешила Юко.

Дверь приоткрылась, и на пороге появился Махару Накамура. Заметив Кэндзи, он слегка удивился, но тут же взял себя в руки. Кэндзи окинул Накамуру цепким взглядом: на вид около сорока лет, густые брови, большие глаза, ростом примерно с самого Кэндзи, здоровая смуглая кожа, а манера речи вполне интеллигентная.

Накамура обратился к Юко:

— Слышал, ты хочешь поменяться со мной часами по спецпредмету?

— Да, верно, побеспокою учителя Накамура ради недельной перестановки занятий, — ответила Юко.

— Хм… — Накамура невольно покосился на Кэндзи Такахаси.

Кэндзи благоразумно произнёс:

— Учитель Умэдзава, диск я получил, тогда я пойду. По поводу макета и печати созвонимся дополнительно, до свидания.

Кэндзи кивнул Юко, затем кивнул Накамуре и вышел из кабинета.

Накамура проводил взглядом удаляющегося Кэндзи, в то время как в его памяти всплыл тот самый момент, когда Рюносукэ разговаривал с Кэндза по телефону. Накамуру изрядно беспокоили их отношения.

http://bllate.org/book/24900/2946903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода