× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эцуко, Эцуко, ну когда же у вас появятся дети? — Рюносукэ Кандзаки держал в руке бокал, высоко подняв его.

Рюносукэ, до чего же ты нетерпелив, ты ведь даже не жених, — поддержал беседу Кэндзи Такахаси.

Рюносукэ Кандзаки повернулся к Кэндзи Такахаси и произнес: Причем здесь Кэндзи? Эцуко... Кэндзи ведь тайком был влюблен в тебя, еще со старшей школы. Поддавшись хмельному веселью, Рюносукэ принялся раскрывать чужие секреты.

Глядя на Рюносукэ, Кэндзи вдруг заметил, что тот почему-то без очков, которые вечно носил.

Кэндзи недолго думая протянул руку и зажал Рюносукэ рот, не позволяя пьяному болтуну портить ему всю малину, ведь девушка Кэндзи тоже была здесь.

Ты, пьянчуга, болтаешь всякую чушь, выпей еще штрафную... Пытаясь заткнуть Рюносукэ рот, Кэндзи налил ему еще одну рюмку, и Рюносукэ, не разбирая правых и виноватых, осушил ее за один глоток. Глядя на утонченное и миловидное лицо Рюносукэ, который вечно ухитрялся нажраться в таком виде, Кэндзи не удержался и шлепнул его по макушке.

Чего драться-то? — Рюносукэ ответил Кэндзи тем же.

Кэндзи не пожелал оставаться в долгу и продолжил отвечать ударами по голове Рюносукэ; Рюносукэ рассердился и в ответ принялся лупить по голове Кэндзи.

Вам обоим по сколько лет? Всё в бирюльки играете... — Юко Умэдзава смотрела на детские выходки этих двух взрослых парней с полнейшим презрением.

А тебя, Мелкая, это вообще волнует? — бросил Рюносукэ, продолжая одной рукой чесать голову.

Я не Мелкая, я Юко Умэдзава, — Юко Умэдзава больше всего на свете ненавидела, когда Рюносукэ еще со школы цеплялся к ней и коверкал ее имя, и, надув губы, громко поправила его.

Рюносукэ зажал уши обеими руками, наморщил лоб и скорчил мученическую гримасу: Не ори ты так, у меня голова раскалывается...

Умэдзава пришла в ярость и, наклонившись прямо к самому уху Рюносукэ, громко выпалила: Поделом тебе, кто просил столько глушить... Сказав это, Юко убежала за другой стол.

Ха-ха-ха... Ну ты и влип, твою подругу детства прорвало! — Кэндзи злорадствовал, вовсю насмехаясь над Рюносукэ.

Какая она мне подруга детства... — Рюносукэ с крайним презрением бросил на Кэндзи испепеляющий взгляд.

После окончания старшей школы в Сидзуоке семья Рюносукэ перебралась на постоянное жительство в Токио. Школьные встречи выпускников проводились крайне редко, но на этот раз их одноклассница Кобаяси Эцуко выходила замуж на своей малой родине в Сидзуоке, и весь класс решил заодно устроить прямо на свадьбе встречу выпускников.

...Ты зря недооцениваешь Мелкую, она ведь работает преподавателем в Токийском педагогическом университете, а если в следующем году защитит докторскую, то живо дослужится до доцента! — Кэндзи Такахаси подробно разъяснял все своему закадычному школьному другу Рюносукэ Кандзаки.

Преподавателем... Надо же какая важная... — Рюносукэ издалека бросил взгляд на Умэдзаву и осушил еще один стакан.

Час спустя...

Ты закончил вообще? ...Говорил же тебе не пить столько, так нет, упивался до беспамятства... — Кэндзи стоял у входа в туалет, скрестив руки на груди, и с явной тревогой смотрел на Рюносукэ, который обнимал унитаз и его безудержно рвало. Он нахмурился, наклонил тунис и, понизив голос, прошептал прямо на ухо Рюносукэ: Я не могу тебя больше ждать, сколько можно изрыгать из себя душу? Моя девушка уже подгоняет... Он положил руку на спину Рюносукэ и легко похлопал его.

Опираясь руками о пол, Рюносукэ с трудом поднялся на ноги, склонился над умывальником, отвернул кран и опустил всю голову под струю воды. Сделав пару глотков прямо из-под крана, Рюносукэ кое-как протер мокрое лицо и волосы полотенцем. В его глубоких глазах с красивым разрезом по-прежнему плескался хмельной туман.

Который час? — спросил Рюносукэ, глядя в зеркало над раковиной на Кэндзи.

Кэндзи взглянул на часы на запястье и ответил: Половина девятого, мне пора идти, я правда больше не могу тебя ждать. Его глаза в упор смотрели на спину Рюносукэ из зеркала, в душе рождалось странное, смутное противоречие. Правая рука Кэндзи хлопнула Рюносукэ по плечу.

Рюносукэ кивнул, а капли воды с растрепавшихся прядей волос одна за другой скатывались по лбу и вискам, скользили по щекам, шее и пропитывали воротник и грудь его белой рубашки. Кэндзи еще раз взглянул на Рюносукэ в зеркале и повернулся уходить.

Без десяти девять вечера одноклассники почти полностью разошлись кто куда, а Рюносукэ все еще сидел на татами и продолжал пить.

Юко Умэдзава уже открыла дверцу такси, но снова обернулась к дому и заорала: Рюносукэ Кандзаки... Ты собираешься возвращаться в Токио? ...Глядя на пьяную спину Рюносукэ, Умэдзава испытывала одновременно и тревогу, и злость.

В машине Юко Умэдзаву ждали еще трое одноклассников, с которыми они собирались ехать на станцию вместе, и, не дождавшись ответа от Рюносукэ, Юко постеснялась заставлять остальных ждать слишком долго, поэтому просто села в машину и уехала, больше не обращая на Рюносукэ никакого внимания.

Пора идти... — Пару минут спустя совершенно пьяный Рюносукэ вышел из нового дома Кобаяси Эцуко и, то шагая неспешно, то спотыкаясь, направился в сторону станции.

Рюносукэ достал телефон, чтобы проверить расписание синкансэна, и обнаружил, что последний поезд уходит в девять пятнадцать и он никак не успеет добраться до станции — сейчас было уже девять тринадцать. Рюносукэ окинул взглядом дорогу вперед и назад: впереди ни деревни, кругом ни души, все лавки уже закрылись на ночь, а густой алкогольный туман в голове мешал понять, где север, а где юг. Он внезапно замер посреди дороги, не в силах сообразить, стоит ли ему идти дальше. Спустя несколько минут Рюносукэ зажал рот рукой, его желудок снова скрутило, и он бросился в темный угол, чтобы основательно выплеснуть наружу всё, что в нем оставалось.

**

Махару Накамура с тяжелым сердцем проводил Сакураги Такэ в последний путь, поужинал в семье Сакураги, выпил немного вина и решил заночевать в Сидзуоке, чтобы вернуться в Токио на следующий день. Около девяти десяти вечера он покинул дом семьи Сакураги и направился в заказанный отель. Сидя на заднем сиденье такси, Махару Накамура мысленно всё еще видел перед собой образ Сакураги Такэ, и эту боль от утраты невозможно было исцелить за короткое время. Махару смотрел в окно, как одна за другой проплывают тусклые желтые фонари — в этот час на улицах Сидзуоки уже почти никого не было. Внезапно взгляд Махару зацепился за фигуру упавшего человека у обочины.

Он обратился к водителю: Вы не могли бы притормозить? ...Махару вышел из машины, подошел ближе к лежащему — на том была белая рубашка и черные классические брюки, а пиджак валялся неподалеку. Он потряс упавшего за плечо и спросил: Ты в порядке? ...Тебе нужна помощь? Махару почувствовал сильный запах алкоголя и повысил голос: Где ты живешь? Давай я провожу тебя домой, ладно?

Находящийся на грани полубессознательного состояния Рюносукэ Кандзаки разлепил тяжелые веки и бессвязно пробормотал: М-м... ладно... домой...

Хотя в этот момент Рюносукэ был пьян в стельку, в свете уличного фонаря всё еще отчетливо выделялось его красивое, миловидное лицо и тонкие черты. Махару перевернул лежавшего на боку Рюносукэ на спину и замер, в упор и немигая вглядываясь в его лицо, а язык от изумления словно прилип к нёбу.

Такэ... Такэ... Это ты? — Махару Накамура принялся трясти Рюносукэ за плечи, выкрикивая детское прозвище Сакураги Такэ.

Рюносукэ открыл затуманенные глаза, и форма его глаз вместе с густыми, длинными черными ресницами повергли Махару в еще большую растерянность. Рассудком он понимал, что такого просто не может быть, но этот пьяный юноша перед ним был вылитым отражением погибшего Сакураги Такэ, заставляя Махару почти поверить, что стоящий перед ним Рюносукэ Кандзаки и есть сам Сакураги Такэ. Махару без лишних слов подхватил Рюносукэ под руку, помог ему подняться и посадил в такси, направляясь в свой отель.

http://bllate.org/book/24900/2946896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода