× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без пяти минут пять, до конца последней пары оставалось ровно десять минут. Телефон в кармане дважды коротко завибрировал и затих — судя по всему, пришло текстовое сообщение. Махару Накамура левой рукой тронул телефон в кармане брюк, но доставать не стал. Украдкой бросив взгляд на круглые коричневые часы, висевшие на холодном белом стене в самом конце аудитории — было четыре пятьдесят две, — он вернул внимание к учебнику на кафедре, остановившись на сороковой странице. Боковым зрением Махару заметил, что одна из студенток смотрит на него не отрываясь уже минут десять.

Произведения… Нацумэ Сосэки, выберите одно на свой выбор, к следующему занятию нужно сдать творческое эссе по мотивам. Взгляд Накамуры снова скользнул к часам на белой стене — четыре пятьдесят девять. Студентка по-прежнему сверлила взглядом лицо преподавателя, пока остальные студенты шумно собирали со столов тетради и рюкзаки. Он снова нащупал в кармане черных костюмных брюк телефон, следя за бегом секундной стрелки.

Ровно в пять прозвучал звонок с урока.

Занятие окончено, — бросил Накамура всему классу.

Он достал из кармана телефон и принялся вчитываться в пришедшее сообщение…

Обе его зрение впились в строчки на экране: …скончался сегодня в четыре сорок вечера… примите наши соболезнования… Церемония пройдёт в родном доме в Сидзуоке, о точном времени мы сообщим учителю Накамуре позже. Он смотрел на эти слова, не в силах сразу осмыслить прочитанное; его застывший взгляд уставился в экран, а руки непрерывно дрожали.

Учитель Накамура… учитель Накамура… вас вызывает заведующий кафедрой… Неизвестно когда вошедшая Юко Умэдзава остановилась за спиной Накамуры и окликнула его.

В этот момент Накамура походил на окаменевшее изваяние, застывшее на возвышении преподавательской кафедры, и ни единый звук не доходил до его слуха.

Учитель Накамура? Что с вами? — Юко Умэдзава обошла стол и заглянула ему в лицо.

Махару Накамура отсутствующим взглядом мельком глянул на Юко, глаза его слегка покраснели и увлажнились. Он захлопнул телефон, сунул его обратно в карман и быстрым шагом вышел из аудитории. У ворот университета он поймал такси, на ходу вытащил телефон и нажал кнопку вызова.

Алло… это Накамура, я уже еду, буду через полчаса. Голос его дрожал, а сам он изо всех сил кусал заходящиеся в трепете губы.

Через полчаса такси остановилось у главных ворот Больницы Сакураги. Накамура выскочил из машины и стремительно бросился внутрь.

Тридцатидцутилетняя Сатико Сакураги, младшая сестра Сакураги Такэ, с убитым горем лицом провела Накамуру в морг. Накамура замер у дверей помещения, слегка подрагивая всем телом, и завороженно уставился на лежащего внутри человека. Лишь спустя долгие мгновение он медленно шагнул внутрь. Лицо усопшего было накрыто белым платком, от него не исходило ни малейшего признака дыхания. Дрожащей рукой Накамура протянул ладонь и медленно откинул эту белую ткань. Его подбородок и губы непроизвольно затряслись от подступивших рыданий. Он коснулся бледного, лишенного всякой жизни прекрасного лица, и слезы покатились по остывающей коже. Почему… Такэ… Такэ… Такэ… — шептал Накамура детское прозвище Сакураги Такэ, задыхаясь от рыданий, горько плача и будучи не в силах совладать с собой. Он погладил его по лбу, наклонился и прижался губами прямо к лбу Сакураги Такэ, а крупные слезинки непроизвольно скатились на его волосы. Накамура подхватил тело Сакураги Такэ на руки и стал целовать его в лицо; из уголков закрытых глаз Сакураги Такэ скатилась последняя слеза…

Два дня спустя Махару Накамура в одиночестве прибыл в Сидзуоку, в родной дом Семьи Сакураги. Такси остановилось у парадных ворот усадьбы. Облаченный в траурный черный костюм Накамура вошел внутрь, и Сатико Сакураги поспешила его встретить: Учитель… учитель Накамура…

Накамура молча последовал за Сатико в дом для участия в церемонии. Монах монотонно читал сутры. На самом видном месте, в самом центре, стоял портрет улыбающегося, красивого и уверенного в себе Сакураги Такэ. Вокруг него пестрели венки из благоухающих белых лилий, а также траурные ленты от больницы Асо, Ассоциации внутренней медицины и других организаций. Окончив медицинский факультет и получив лицензию врача, Сакураги Такэ работал терапевт в токийской больнице — вплоть до прошлой недели, когда он попал в автомобильную аварию и был экстренно доставлен в клинику.

Мы так благодарны учителю Накамуре, что он приехал проводить брата в последний путь, он наверняка был бы тронут, — Сатико не могла остановить поток слез и промокала щеки белым платком.

Накамура с опухшими от плача красными глазами покачал головой и спросил: Ваш отец… не приехал?

Этот человек… не явится. Он никогда не заботился о брате, даже когда тот лежал в больнице, он не навестил его ни разу… — Глаза Сатико, полные слез, смотрели на Махару Накамуру, и крупные капли снова покатились по ее лицу.

Глаза Накамуры тоже застила влага. Не выдержав тяжести горя, боль вновь прорвалась наружу, скатившись по щекам градом слез. Почему… за что… так… — Эмоции Накамуры окончательно рухнули.

http://bllate.org/book/24900/2946895

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода