× Вроде все работает)

Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить об интригах и коварстве, Бай Юэгуан уступает Юань Чжаню. В конце концов, он главный герой, а его меланхоличный характер не подходит на роль протагониста в простом романе.

Снова сев в машину Юань Чжаня, Бай Юэгуан испытывал странное, необъяснимое чувство.

Юань Чжань был тем человеком, от которого ему следовало держаться настороже, однако они уже не в первый раз вступали в контакт — то ли случайно, то ли по чьему-то умыслу.

Стоило Бай Юэгуану сесть в машину, как он тут же захотел узнать, какую работу ему поручат:

— Господин Юань, что я должен делать сегодня?

Юань Чжань ответил:

— На месте узнаешь.

На самом деле он вовсе не собирался заставлять Бай Юэгуана делать что-то конкретное. Согласно законам жанра, стоило появиться связанным с ним персонажам, как неминуемо вспыхивал конфликт. Юань Чжань не был уверен, применим ли этот закон к Бай Юэгуану, но сегодня решил попытать счастья.

Бай Юэгуан думал про себя, что Юань Чжань не станет ему вредить. Если что-то случится, он в любой момент сможет позвонить Цзинси — он верил, что Цзинси не оставит его в беде.

Дорога до психологической консультации Гуань Шуюя заняла полчаса. Припарковав машину, Юань Чжань велел Бай Юэгуану идти следом.

Увидев название на вывеске, Бай Юэгуан почувствовал легкую боль в голове — ему казалось, будто он уже где-то встречал похожее имя.

Юань Чжань лишь ждал, пока тот придет в себя, и зашагал дальше. Имена Гуань Шуюй и Гуань Шуцзин различались всего на один иероглиф. Потерявший память главный герой всегда отличался особой чувствительностью к определенным словам и сценам, и Юань Чжань был в нем уверен.

Психологическая консультация Гуань Шуюя располагалась в трехэтажном особняке в тихом и уединенном районе вдалеке от ожиренной проезжей части, что позволяло заглушить шум автомобилей и гарантировало атмосферу доверия между пациентом и врачом.

В Бай Юэгуане проснулось любопытство, смешанное с недоумением:

— Почему мы приехали сюда? В компании вроде бы нет такого направления деятельности.

Юань Чжань ответил:

— Это мое личное дело. Ни в коем случае не говори Янь Цзинси, он не знает.

В голове Бай Юэгуана мгновенно прояснилось:

— Вы больны?

Юань Чжань бросил на него загадочный взгляд:

— Подожди меня в холле, через час я освобожусь, и мы поедем пообедать.

Все еще потрясенный мыслью о том, что у Юань Чжаня могут быть психологические проблемы, Бай Юэгуан тупо кивнул и, глядя на его высокую и прямую спину, вдруг подумал, что этот человек на самом деле довольно хорош собой.

Администратор проводила Юань Чжаня внутрь — у него была запись, — а Бай Юэгуана оставили ждать в одиночестве, предложив ему чаю.

В психологической консультации Гуань Шуюя работал не он один, были и другие врачи.

Войдя внутрь, Юань Чжань принялся болтать с Гуань Шуюем о том о сем. Он рассказал доктору, что в последнее время прекрасно себя чувствует, а также упомянул, что в поведении Янь Цзинси и его друзей недавно произошли перемены. По тону Юань Чжаня Гуань Шуюй уловил неуловимые изменения, хотя и не мог понять, что именно было не так — просто ощущался легкий диссонанс, а эмоциональные качели его пациента стали несколько резче.

В своей медицинской карте доктор Гуань сделал пометку о том, что Янь Цзинси — ключевая фигура в жизни Юань Чжаня — стал вызывать у того еще более сильные колебания настроения, а его значимость снова возросла.

Нужно будет выкроить время, чтобы тайком встретиться с Янь Цзинси и как следует обсудить состояние здоровья Юань Чжаньци.

Пока врач и пациент беседовали в кабинете, оставшийся снаружи Бай Юэгуан тоже терзался сомнениями.

Едва усевшись, он достал телефон, собираясь донести на Юань Чжаньци Янь Цзинси и рассказать о его визите к психологу. Однако, набрав первую строчку, он вспомнил, что тот просил сохранить всё в тайне — казалось, теперь между ними существовал некий секрет. Поколебавшись, он стер набранный текст. Ладно, подумал он, Юань Чжаньци ведь никогда не говорил про него гадости в присутствии Цзинси, так что на этот раз он сохранит его тайну.

Время шло секунда за секундой. Проведя почти час в холле за чтением газет, журналов и играми в телефоне, Бай Юэгуан от скуки вышел на улицу, чтобы подышать прохладой под цветочной аркой у небольшого садика, прислушиваясь к стрекотанию цикад и наслаждаясь тишиной.

В этот момент младший брат доктора Гуаня, Гуань Шуцзин, выходил из аптечного склада. Проходя мимо цветочной арки, он повернул голову и увидел то самое лицо, о котором грезил во сне.

Гуань Шуцзин ахнул:

— А... А Ли!

Зажатые в его руках коробочки с лекарствами с шумом рухнули на землю.

Гуань Шуцзин был похож на Гуань Шуюя на семь десятых, разве что на его лице было чуть меньше юношеского сияния.

Гуань Шуцзин закричал:

— Это... это он! Он А Ли, он мой А Ли!

Закончив разговор с Гуань Шуюем, Юань Чжань заявил, что хочет немного отдохнуть в его кабинете минут десять. Гуань Шуюй, разумеется, выполнил любую его просьбу — раньше Юань Чжань никогда ни о чем подобном не просил, и врач был рад заметить в нем такие перемены.

Укрывшись за панорамным окном, Юань Чжань внимательно наблюдал за происходящим внизу.

Мужчина в белоснежном халате врача стремительно выбежал к садовой арке и крепко обнял сидевшего на скамейке Бай Юэгуана. Тот едва не умер от испуга, отчаянно забился и принялся звать на помощь, обзывая незнакомца сумасшедшим.

Шум поднялся такой сильный, что привлек внимание Гуань Шуюя, направлявшегося в уборную.

Посчитав спектакль достаточно зрелищным, Юань Чжань сделал вид, будто спускается вниз, чтобы спасти перепуганного Бай Юэгуана.

Приняв изнуренный вид, Юань Чжань подошел ближе и спросил:

— Что здесь происходит?

К тому моменту Бай Юэгуан и Гуань Шуцзин уже отстранились друг от друга. Последний был совершенно вне себя от возбуждения, в то время как Бай Юэгуан все еще дрожал от страха. Этот безумный тип вел себя ненормально: они были незнакомы, а он с порога полез обниматься! До чего же это злило.

Завидев Юань Чжаня, Бай Юэгуан словно обрел опору:

— Господин Юань, этот человек обознался!

Гуань Шуцзин тут же возразил:

— Я не обознался! Ты — А Ли, мой жених!

Услышав это, Юань Чжань понял, что план сработал, как по нотам. Однако внешне он по-прежнему изображал заботливого начальника, не выказывая никакой предвзятости из-за Янь Цзинси.

Юань Чжань обратился к стоявшему рядом ошеломленному Гуань Шуюю:

— Простите, господин Юань, у моего младшего брата действительно был жених, и ваш помощник лицом и впрямь немного на него похож. Он просто перепутал людей.

Бай Юэгуан спрятался за спину Юань Чжаня, вовсе не желая продолжать общение с этим сумасшедшим:

— Господин Юань, мы можем ехать обратно?

Юань Чжань кивнул с серьезным лицом.

Тут Гуань Шуцзин, словно желая заставить Бай Юэгуана поверить ему, дрожащими руками вытащил из кошелька фотографию.

Он сунул ее прямо перед лицом Бай Юэгуана:

— Это наша общая фотография, я не мог ошибиться! А Ли, почему ты меня не помнишь?

Юань Чжань примирительно поднял руки:

— Прошу вас успокоиться. Моего помощника зовут Бай Юэгуан, он работает в центре игровых трансляций нашей Корпорации Тяньди, и он вовсе не тот А Ли, о котором вы говорите. — Он тут же подлил масла в огонь: — С каких это пор ваш жених стал похож на помощника Бая?

Пытаясь во что бы то ни стало доказать свою правоту, Гуань Шуцзин в упор уставился на Бай Юэгуана:

— Я знаю, сколько у него родинок! У него есть красная родинка слева на ягодице.

Бай Юэгуан вытаращил глаза:

— ...Быть того не может, я вас не знаю! — С этими словами он потащил Юань Чжаня к выходу: — Господин Юань, пошли отсюда.

Юань Чжань кивнул:

— Пожалуй. Доктор Гуань, разберитесь с делами вашего брата позже, он действительно нас напугал.

Зная упрямство брата, Гуань Шуюй крепко обхватил его руками, не позволяя бежать следом:

— Хорошо, мы еще созвонимся.

Юань Чжань кивнул и увел Бай Юэгуана из психологической консультации.

Он остался крайне доволен сегодняшним поведением Гуань Шуцзина. Тот теперь знал рабочее место Бай Юэгуана, а значит, вскоре кто-нибудь обязательно встанет у него на пути. Двигаться по нескольким фронтам одновременно было лучшим способом двигать сюжет вперед.

Немного покатавшись по городу, Юань Чжань спросил Бай Юэгуана, где бы им перекусить.

Ошеломленный красавцем Гуань Шуцзином, Бай Юэгуан сидел на пассажирском сиденье погруженный в свои мысли и безучастно молчал.

Бай Юэгуан переспросил:

— Что?

Тогда Юань Чжань активировал голосовой помощник Дацзи и поинтересовался, где поблизости есть хорошие рестораны.

Сладким голоском Дацзи ответила:

— Возвращаясь к хозяину, я рекомендую ресторан «Кисло-острый суп с рыбой от А Цяна», согласно отзывам пользователей на Дадзин, это заведение с самым высоким рейтингом в радиусе одного километра.

Юань Чжань ответил:

— Окей, тогда поехали туда. Суп из рыбы с кислилкой звучит неплохо.

В этот момент Бай Юэгуану было уже не до сожалений о том, что он не смог пообедать с Янь Цзинси — его голова была полностью занята Гуань Шуцзином. Проведя столько лет за границей и потеряв память о тех нескольких годах после возвращения, он всерьез начал думать, что и впрямь мог быть знаком с Гуань Шуцзином.

Юань Чжань беззаботно делал заказ, даже не собираясь предлагать меню Бай Юэгуану.

Час наибольшего наплыва посетителей уже миновал, поэтому их кислый рыбный суп принесли довольно быстро. Ожидая развязки сегодняшнего спектакля, Юань Чжань уже давно проголодался, так что, едва разломив палочки, сразу принялся за еду.

А вот Бай Юэгуан продолжал сидеть в задумчивости.

Юань Чжань напомнил ему:

— Ты не ешь?

Бай Юэгуан опомнился:

— Ем, конечно. Редко когда господин Юань приглашает меня пообедать тет-а-тет.

Юань Чжань неожиданно усмехнулся:

— И правда, я редко кого зову на обед вдвоем. В компании ты — первый.

Тут можно было и откровенно поговорить по душам.

Бай Юэгуан изобразил искренность:

— Я обязательно буду хранить вашу тайну. — Раз Юань Чжаньци не нравился Янь Цзинси да еще и страдал психическим расстройством, наверняка о нем никто не заботился. В душе Бай Юэгуан даже злорадно ликовал: он обнаружил слабость Юань Чжаньци, и если тот вздумает плохо с ним обращаться, он сразу же выложит всё Цзинси.

Этим можно было шантажировать его при необходимости — никто не смел помешать его счастью.

Юань Чжань прекрасно понимал, о чем думает Бай Юэгуан. Под его собственным руководством управлять этим человеком станет намного проще.

Вот только Бай Юэгуан даже не догадывался, что Янь Цзинси уже давно знал о депрессии Юань Чжаня.

Как бы то ни было, сегодняшний план Юань Чжаня можно было считать успешным наполовину.

Мирно пообедав вместе, они вернулись в компанию.

Янь Цзинси приехал раньше них, и Бай Юэгуан снова упустил возможность с ним увидеться.

Ближе к вечеру Юань Чжань под предлогом легкого головокружения отказался садиться за руль и забрался в машину Янь Цзинси.

Янь Цзинси уже потерял всякое желание выяснять, кружится у него голова на самом деле или нет.

По дороге домой, остановившись на красный свет светофора, Юань Чжань внезапно спросил Янь Цзинси:

— А ты знаешь, что у Бай Юэгуана есть родинка на правой ягодице?

Янь Цзинси бросил на него косой взгляд, сочтя этот вопрос верхом непристойности:

— С чего бы мне это знать!

Юань Чжань постучал пальцем по подбородку и приподнял брови:

— А знаешь ли ты, есть ли родинка у меня?

Янь Цзинси:

— ...

Юань Чжань продолжил с абсолютно невозмутимым видом:

— На моей левой стороне груди есть красная родинка.

Янь Цзинси:

— ...

Он совершенно забыл спросить, откуда, черт возьми, Юань Чжаньци вообще узнал про родинку на правой ягодице Бай Юэгуана!

http://bllate.org/book/24898/2946731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода