× Вроде все работает)

Готовый переклад We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парковочное место занято

После долгого и не менее «искреннего» разговора Янь Цзинси покинул их общий загородный особняк, кипя от злости.

У Юань Чжаня не было ни времени, ни желания возиться с капризами Янь Цзинси, да и ясности насчет того, как подступиться к этому человеку, у него пока не прибавилось.

С одной стороны, нужно было завоевать его расположение, с другой — вести себя независимо. По здравому размышлению это казалось жутко противоречивым, но только не для Юань Чжаня. Когда игровой персонаж оживал и во плоти представал перед ним, никакого погружения в роль не возникало. В его глазах этот человек все равно оставался лишь героем игры или романа, так что он четко разделял свою цель и того, кто стоял перед ним.

Прошла всего неделя, и это был лишь их первый контакт с внутриигровой целью, поэтому у Юань Чжаня еще не выработалось настолько мощной адаптивности, чтобы с первой же минуты бросаться на шею понравившемуся мужчине и стелиться перед ним. К тому же он пока толком не разобрался, хороший у того характер или скверный — знал лишь одно: в сердце Янь Цзинси жил некий Бай Юэгуан.

Сначала требовалось разложить по полочкам основной и побочные сюжетные сюжеты, ведь стоило оступиться хоть раз — и всё пойдет прахом.

В любой игре или романе всегда есть главный герой, которого автор неизменно наделяет сюжетной броней. Юань Чжань же сейчас был лишь второстепенным персонажем, так что ему действительно следовало хорошенько обдумать долгосрочный план. Первый шаг, сделанный сегодня, можно было считать успешным — по крайней мере, удалось отложить развод.

Благодаря памяти прежнего владельца тела у Юань Чжаня уже созрел план дальнейших действий после того, как он разберется с Янь Цзинси.

Но теперь проблема вернулась к исходной точке: как ему, черт побери, завоевать Янь Цзинси?

Зайти через слабость? Слабость Янь Цзинси — это Бай Юэгуан, этот вариант отпадал.

Зайти через родственников семьи Янь? На данный момент Янь Цзинси обладал всей полнотой власти в клане Янь. Он ни за что не стал бы слушать чужих советов, а скорее убедил бы старших позволить ему избавиться от супруга. Поиск поддержки у родственников тоже не годился.

Давить на жалость, напоминая об их браке? Но их брак уже катился к закату, они жили раздельно целых два года — о какой жалости вообще могла идти речь? Снова тупик.

Черт, неужели между ними не осталось ни единой точки соприкосновения? Они были женаты уже больше трех лет, неужели этот прежний владелец целыми днями только и делал, что пускал слюни на их свадебные фотографии, раз за три года не добился ни малейшего прогресса?

Память у Юань Чжаня была неплохой, и, сопоставив информацию, доставшуюся ему от прежнего хозяина тела, со сведениями из игры, он примерно во всем разобрался.

Предыдущий владелец тела был кругом несчастным человеком, от начала и до конца находившимся в пассивной позиции. В самом начале брака Янь Цзинси еще сохранял приличие из-за деловых интересов и вел себя с ним предельно вежливо.

Сам же прежний хозяин был простодушным дурачком, который наивно полагал, что раз родители одобряют этот брак, то их семейная жизнь будет долгой и счастливой. Он мечтал о сказочном финале, где два принца достигают полного духовного и телесного единения и живут душа в душу. К тому же он только-только окончил университет и никогда не помышлял о собственной карьере. Обладая мягким, инфантильным характером, он целыми днями сидел дома — готовил еду, расставлял цветы в вазах, ждал возвращения Янь Цзинси с работы, чтобы покрасоваться перед ним, а от скуки играл в видеоигры, причем играл из рук вон плохо.

Мужчина, живущий в мире собственных фантазий — и такая жизнь продолжалась ровно три года. Из-за этого он постепенно растерял всех друзей. Янь Цзинси относился к нему все холоднее и холоднее, никогда не вывозил в свет и не знакомил со своим кругом общения. Постепенно их отношения стали натянутыми до предела. Хрупкий душевный мир прежнего владельца рухнул, доведя его до тяжелой депрессии. О поддержке со стороны родителей и говорить не стоило: их нравы он знал лучше кого бы то ни было. И когда Янь Цзинси заговорил о разводе, парень сорвался и попытался покончить с собой, чувствуя, что весь мир отвернулся от него и жить больше незачем.

Все эти события Юань Чжань мог охарактеризовать лишь одной фразой: устроил трагедию на пустом месте.

Впрочем, даже думая так, он все равно должен был освободить душу и остатки воли прежнего владельца и не мог просто так взять и развестись с Янь Цзинси.

Раз уж целью было освобождение души прежнего хозяина, требовалось удовлетворить ее желания и исполнить его предсмертную волю. А чего он хотел больше всего? Еще при жизни он мечтал добиться любви Янь Цзинси, создать с ним настоящую семью, завести ребенка — и тогда его жизнь была бы полной чашей.

Какая же глупая идея.

Имея столько свободного времени, лучше бы на работу устроился.

Так думал Юань Чжань.

Одно дело — думать об этом про себя, и совсем другое — браться за дело на практике.

Хотя прежний хозяин никогда нигде не работал, за ним числилась должность менеджера одного из отделов в компании Янь Цзинси — из тех синекур, куда человек заявляется от силы пару раз в год.

Но раз уж формальная должность была, у него имелся отличный и вполне законный повод появиться в компании и встретиться с Янь Цзинси.

В мире, откуда родом был Юань Чжань, однополые браки не приветствовались для открытого афиширования. Будучи до некоторой степени публичной персоной, с момента окончания учебы и до перемещения в этот мир он состоял в отношениях лишь с одним парнем, да и то втайне от всех. В конце концов из-за разных взглядов на жизнь они мирно расстались, и после этого Юань Чжань ни с кем не сходился. По правде говоря, в некоторых аспектах его взгляды совпадали с позицией прежнего владельца: он тоже хотел жениться на любимом человеке и свить уютное гнездышко, но окружавшая его реальность не позволяла летать в облаках, и эти детские наивные мечты давным-давно затерялись в потоке времени.

Откуда было знать Юань Чжаню, у которого за плечами был всего один роман, как правильно флиртовать с мужчинами?

В игре Десять бывших женихов и я приемы обольщения у главного героя, Бай Юэгуана, сыпались как из рога изобилия, но все они были рассчитаны исключительно на него самого. Если бы Юань Чжань попытался применить их на практике, к нему моментально прилепило бы клеймо подлой шлюхи, от которого уже не отмыться, так что ему приходилось искать собственные пути.

Как следует отдохнув и оправившись дома, Юань Чжань привел себя в порядок.

Раньше прежний владелец наводил лоск только к возвращению Янь Цзинси, а все остальное время вел отшельнический образ жизни домашнего затворника. У Юань Чжаня все было иначе: он зарабатывал на жизнь стримами игр и собственной внешностью, поэтому уделял имиджу гораздо больше внимания — по крайней мере, стремился выглядеть опрятно и приятно для глаз зрителей и подписчиков, хотя дома мог позволить себе расслабиться.

Выяснить график Янь Цзинси оказалось несложно: большую часть времени тот проводил в офисе, а в остальное время — в командировках. Впрочем, сейчас он, скорее всего, большую часть времени тратил на свидания со своим бывшим возлюбленным, Бай Юэгуаном, наслаждаясь едой, напитками и развитием их романтических отношений.

Появившись в компании, он рано или поздно столкнулся бы с ним. К тому же Юань Чжань никуда не спешил, да и Янь Цзинси, при всем своем желании, вряд ли решился бы на измену прямо в браке.

Отворив гараж, которым давно не пользовались, Юань Чжань обнаружил там три роскошных автомобиля и выбрал модель поскромнее.

Усевшись за руль машины своей мечты, Юань Чжань почувствовал себя вполне неплохо, и раздражение по поводу предстоящих дел немного улетучилось.

Стоило ему занять водительское кресло, как активировалась интеллектуальная голосовая бортовая система, и в салоне раздался жеманный голосок Дацзи:

— Хозяин, чем я могу вам помочь?

Юань Чжань скомандовал:

— Проложи маршрут до штаб-квартиры Корпорации Тяньди.

Голос Дацзи отрапортовал:

— Маршрут успешно построен.

Он и не подозревал, что современные голосовые системы достигли такого уровня развития, и настроение Юань Чжаня поднялось еще на пару пунктов.

Всю дорогу Юань Чжань вел бессмысленные диалоги с голосовым помощником.

Попасть в Корпорацию Тяньди труда не составляло — номер машины служил лучшим пропуском, к тому же за ним было закреплено личное парковочное место. С парковками у Корпорации Тяньди было очень туго: офис располагался в самом центре делового района, так что найти свободное место считалось проблематичной задачей не только на территории компании, но и за ее пределами.

Однако, едва въехав на подземную парковку, Юань Чжань обнаружил, что его место занято.

Что за черт?

На парковке дежурил охранник, и Юань Чжань направился прямо к нему, чтобы прояснить ситуацию.

— В чем дело? — потребовал ответа Юань Чжань. — Почему мое парковочное место занято? Это же частная стоянка.

Охранник и сам не понимал, как вышло, что чужая машина встала на зарезервированное место, поэтому поспешил связаться по рации с утренней сменой.

Ответ не заставил себя ждать:

— Генеральный директор Янь сказал, что это место пустует и нечего добру пропадать, поэтому разрешил другому господину временно им попользоваться.

Юань Чжань потерял дар речи от такой наглости. Даже гадать не приходилось, о каком именно «другом господине» шла речь.

Неужели сюжет уже вступил в активную фазу?

После возвращения Бай Юэгуана, столкнувшись с травлей в клане Бай, тот устроился на работу в компанию Янь Цзинси — судя по всему, вышел совсем недавно.

Заставить кого-то переставить чужую машину Юань Чжань не мог, но внутри него все кипело от гнева:

— Раз так, подыщите мне другое место.

Как-никак, Янь Цзинси оставался главой компании, и устраивать публичные сценки не стоило.

Впрочем, в голове у Юань Чжаня уже созрел отличный предлог, чтобы повидаться с Янь Цзинси.

Раз уж ты сам подставился, не пеняй на меня.

Опасаясь за свою работу, охранник быренько отыскал для Юань Чжаня свободное местечко. Юань Чжань крутанул на пальце ключи от машины и с решительным, грозным видом направился к лифтам.

Потерять лицо было нельзя.

Кабинет Янь Цзинси располагался на тридцать девятом этаже.

В памяти прежнего владельца почти не осталось воспоминаний об этом этаже — он редко бывал в офисе. Неудивительно, что удержать сердце Янь Цзинси не получалось: проводи он больше времени здесь за работой, они бы притерлись друг к другу, и даже если бы дело не дошло до любви, Янь Цзинси вряд ли смотрел на законного мужа с таким откровенным отвращением.

На тридцать девятом этаже царила деловая и спокойная атмосфера. Янь Цзинси, только что закончивший совещание, сидел за рабочим столом и подписывал бумаги. Секретарь принес ему целую стопку документов, с которыми нужно было разобраться за полчаса, ведь в планах значился обед с Бай Юэгуаном в корпоративной столовой.

Предыстория Бай Юэгуана была довольно закрученной. Согласно сюжету, он являлся внебрачным ребенком: мать не подозревала о существовании законной семьи, когда заводила роман с его отцом. Лишь после ее смерти биологический отец разыскал мальчика и привез в дом, но использовал его лицо лишь для того, чтобы ублажать память о погибшей возлюбленной. У Бай Юэгуана были сводные брат и сестра сверху, а также младший сводный брат снизу. Будучи ребенком от любовницы, он с малых лет терпел пренебрежение со стороны клана Бай и вечно ловил на себе косые взгляды.

Для него Янь Цзинси стал тем самым спасательным кругом. Неудивительно, что, потеряв память и вернувшись к нему после ее восстановления, он вновь вцепился в эту старую связь.

Если бы между ними не путался законный супруг, они бы уже давно кувыркались в постели, и никаких последующих проблем бы не возникло.

Янь Цзинси, только что вернувшийся к работе с подписанием документов, никак не ожидал, что его мирный обеденный перерыв будет разрушен Юань Чжанем.

Бах!

Дверь кабинета распахнулась от мощного толчка, и на пороге возник Юань Чжань с пылающим от ярости лицом.

— Янь Цзинси, объясни немедленно, что за хрень происходит с моим парковочным местом!

В тот же миг дорогая мужская сумка со свистом полетела на письменный стол Янь Цзинси.

Янь Цзинси, с которым еще никто и никогда не смел обращаться подобным образом, остолбенел от неожиданности.

Заглянувший в приоткрытую дверь секретарь тут же поспешно прикрыл ее обратно.

Юань Чжаньци... да он, он что, рехнулся?!

http://bllate.org/book/24898/2946722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу