Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньчэн не слишком понимал мотивы Сяо Лянъюя: то ли тот хотел возобновить прежние отношения с Хэ Чжэньсюанем, то ли доказать самому себе, какое место занимает в его сердце. Но как бы то ни было, он решил довериться Хэ Чжэньсюаню.

Казалось, с самого первого дня знакомства он питал к Хэ Чжэньсюаню какую-то безотчетную, ни на чем не основанную веру.

На этот раз Сяо Лянъюй выбрал японский ресторан, и когда Ли Цзиньчэн увидел его, ему показалось, что черная дымка вокруг того стала еще чуть бледнее.

Хотя Сяо Лянъюй и заставил его испытать неприятные чувства, Ли Цзиньчэн все же уяснил для себя благодаря ему две вещи.

Во-первых, искренность Хэ Чжэньсюаня по отношению к нему, а во-вторых — те люди, на которых появлялась черная дымка, действительно испытывали к нему искреннюю ненависть.

Даже если прежде их пути никогда не пересекались.

Ресторан был оформлен просто и лаконично. Услышав шаги, Сяо Лянъюй обернулся и помахал ему рукой, привлекая внимание.

Вид у него был самый обычный. Ли Цзиньчэн молча сел напротив, но очень скоро фальшь Сяо Лянъюя начала его утомлять.

Отодвинув протянутое ему меню, Ли Цзиньчэн произнес: — Прошлой вечностью я видел тебя вместе с Хэ Чжэньсюанем, а когда я вернулся, он во всем признался мне.

Удивление на лице Сяо Лянъюя продлилось ровно секунду. Жестом отослав стоявшего рядом официанта, он сказал: — Прости, тогда мне не следовало сближаться с тобой таким образом.

Ли Цзиньчэн не заметил в его выражении лица ни малейшего намека на раскаяние. Беззвучно усмехнувшись, он ответил: — Ты все еще пытаешься меня прощупать, думая, что я лишен твоих талантов и способностей, и если придется выбирать между нами двумя, Хэ Чжэньсюань непременно выберет тебя.

Ли Цзиньчэн выражался предельно прямо, но Сяо Лянъюй уже успел составить общее представление о его характере, а потому, услышав это, ничуть не удивился.

— Хэ Чжэньсюань ищет вовсе не этого. Ему нужно, чтобы кто-то подарил ему искреннее сердце.

К этому выводу Сяо Лянъюй пришел только после вчерашнего разговора с Хэ Чжэньсюанем. Хотя за эти годы у него было немало любовников, отпустить Хэ Чжэньсюаня он так и не смог.

Из-за того расставания без единого слова прощания Сяо Лянъюй всегда испытывал чувство вины и тревоги при воспоминании о Хэ Чжэньсюане. Если бы не новость о его помолвке с другим, у него, пожалуй, по-прежнему не хватило бы смелости появиться перед Хэ Чжэньсюанем.

Будучи самовлюбленным, он наивно полагал, что Хэ Чжэньсюань сохранил для него укромный уголок в своем сердце. Но вчера Хэ Чжэньсюань дал ему понять предельно ясно: он любит Ли Цзиньчэна и хочет провести с ним всю жизнь.

Видя, что тот молчит, Ли Цзиньчэн продолжил: — Все, что у тебя есть сейчас, ты получил в обмен на свои прошлые чувства. Есть такое изречение, что и рыбы, и медвежьей лапы не получить разом. Раз уж ты сделал выбор, то не должен о нем жалеть. К тому же, с чего ты вообще взял, что Хэ Чжэньсюань будет вечно стоять на том же месте и ждать тебя?

Будучи излишне самоуверенным — или же просто чересчур высокого мнения о себе — Сяо Лянъюй поднял голову, усмехнулся и произнес: — Я уже отпустил его.

Раньше было множество причин, мешавших ему забыть Хэ Чжэньсюаня: собственное предательство, их возраст в ту пору, его собственное положение. Но, в конце концов, во всем был виноват лишь его комплекс неполноценности — ему всегда казалось, что, добившись большего и встав с Хэ Чжэньсюанем на один уровень, он сможет полюбить его без остатка.

Теперь у него было всё, но по вчерашнему тону и выражению лица Хэ Чжэньсюаня он понял, что у него больше не осталось ни малейшего шанса.

Главное отличие Ли Цзиньчэна от него заключалось в том, что тот обладал сильным характером и четко знал, чего именно хочет.

— Цзиньчэн, мне правда очень жаль!

Сяо Лянъюй сложил руки ладонями вместе и поднял их над головой. — Сянган — последняя остановка моего нынешнего турне, через несколько дней я уеду. Так что давай в знак моего искупления доедим этот обед вместе, хорошо?

— Не нужно, мне пора домой, готовить ужин для Чжэньсюаня.

С этими словами Ли Цзиньчэн уже поднялся с места.

— Цзиньчэн!

Заметив, что Ли Цзиньчэн обернулся, Сяо Лянъюй лучезарно улыбнулся, словно ничего и не было: — Я правда очень восхищаюсь тобой. Если в будущем ты устанешь от Хэ Чжэньсюаня, обязательно приходи ко мне, я непременно буду ждать тебя!

Сяо Лянъюй не нуждался ни в чьей жалости, а достигнутые успехи и привычная среда привили ему циничный характер. Ли Цзиньчэн не хотел больше говорить с ним и просто повернулся, чтобы покинуть ресторан.

Каждый раз, готовя ужин, Ли Цзиньчэн делал четыре-пять блюд вдобавок к супу. К счастью, аппетит у них с Хэ Чжэньсюанем был отменный, и оставшуюся малость они обычно съедали за вторым приемом пищи.

Поскольку всего прошлой ночью между ними произошло самое близкое сближение, при виде Хэ Чжэньсюаня Ли Цзиньчэн неизменно чувствовал невольное смущение и напряжение.

— Цзиньчэн, может, сегодня вечером переберешься спать в мою комнату?

Выключив телевизор и собираясь подняться наверх, Ли Цзиньчэн услышал тихий вопрос Хэ Чжэньсюаня, раздавшийся за спиной.

Краски снова прилили к лицу. Не успел Ли Цзиньчэн сообразить, что ответить, как Хэ Чжэньсюань добавил: — Ничего страшного, я буду ждать сколько нужно.

В его тоне отчетливо слышалось веселье. Если раньше подшучивать над ним любил преимущественно Ли Цзиньчэн, то теперь их роли, казалось, поменялись местами.

Поднимаясь по лестнице и вплоть до своей комнаты, Ли Цзиньчэн так и не обернулся, однако совладать с улыбкой на лице он был абсолютно не в силах.

Уже наступил декабрь, погода постепенно холодала. В тот день Ли Цзиньчэн еще сидел в кабинете, готовя проверочные вопросы, когда ему позвонили из школьной охраны и сообщили, что Жэнь Юйзэнь из его класса один стоит у школьных ворот, и никто из родственников его не забрал.

Выйдя наружу, Ли Цзиньчэн обнаружил, что моросит мелкий дождь. Увидев Жэнь Юйзэня, стоявшего у входа в караульное помещение, он торопливо подошел и спросил: — Разве домашняя прислуга не должна была забрать тебя?

Родители Жэнь Юйзэня скончались несколько лет назад, дома остался только старший брат, но семья жила в достатке, и за мальчиком всегда приезжали персональный водитель и слуги.

Он был самым худеньким и молчаливым учеником в классе, и каждый раз, глядя на него, Ли Цзиньчэн невольно проводил параллель с каким-то крошечным зверьком, вызывающим острое желание защитить.

Зная о его слабых здоровье, Ли Цзиньчэн подхватил молча качающего головой Жэнь Юйзэня на руки и лишь тогда заметил, что лоб у мальчика горячеват.

— Юйзэнь, у тебя есть ключи от дома?

Жэнь Юйзэнь посмотрел на моросящий за стеклом машины дождь и лишь спустя мгновение обернулся: — Нам не нужны ключи, чтобы открывать дверь.

Ли Цзиньчэн опешил от такого ответа, но тут же переспросил: — Тогда код знаешь?

— Знаю.

Их дом располагался в элитном жилом районе. Объяснившись с охраной у ворот, Ли Цзиньчэн поднялся с ребенком наверх.

Интерьер квартиры был выдержан в европейском стиле — просторный, роскошный, но в то же время отдававший некоторой прохладой и запустением.

Дома никого не было. Вспомнив, что у Хэ Чжэньсюаня на сегодня назначена деловая встреча, Ли Цзиньчэн отправился на кухню сварить Жэнь Юйзэню кашу.

Уговорив мальчика выпить миску каши и дав ему лекарство от простуды, Ли Цзиньчэн уложил его в постель отдыхать.

Стоило ему вернуться на кухню к стряпне, как до слуха донесся звук открывающейся входной двери.

— Юйзэнь? Юйзэнь, ты вернулся?

Голос вошедшего звучал неторопливо и размеренно. Ли Цзиньчэн вышел из кухни, и стоило им взглянуть друг на друга, как на их лицах отразилось легкое удивление.

Судя по всему, это был старший брат Жэнь Юйзэня, но Ли Цзиньчэн никак не ожидал, что разница в возрасте между ними окажется столь значительной.

На вид ему было лет двадцать три или двадцать четыре, высокий рост, полностью черная одежда, а выражение лица под стать наряду.

Ли Цзиньчэн подумал, что он похож на рок-музыканта или на одного из тех моделей-метисов, что красуются исключительно на рекламе предметов роскоши.

http://bllate.org/book/24890/2946042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода