× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатая глава

Цзян Хун уже начал учиться и домой возвращался нечасто, поэтому лишних объяснений там не потребовалось. Правда, позже, когда Цзян Хун навестил мать Цзян, глаза у него покраснели.

И вот теперь Цзян Хун официально поселился в старом особняке. Пережив первоначальное горе, он переключился на злость по отношению к Хань Юю. Стоит признать, что простодушие — это тоже своего рода благословение: он быстро запоминал происходящее, но забывал всё ещё быстрее. Конечно, назвать это полным забвением было нельзя, просто он очень быстро переставал принимать те события близко к сердцу.

Проведя с Цзян Хуном еще несколько дней, Хань Юй под давлением неотложных дел был вынужден уехать по работе. Уроков, которые Хань Юй отпросил для него в школе, с лихвой хватило бы еще надолго, так что у него выдалась редкая возможность расслабиться: он валялся в своей комнате до полудня, сорил деньгами, которые дал Хань Юй, развлекаясь где-то на стороне, завез кое-какие вещи матери Цзян, а потом побежал в компанию искать Чжао Хуя, так как от Чжоу Лэя знал, что Чжао Хуй сильно за него переживает.

Когда Цзян Хун позвал Чжао Хуя пообедать вместе, тот отреагировал с изрядной долей беспомощности:

— Разве господин Цзян не смотрит на часы? Мы еще не закончили работу.

Цзян Хун хихикнул и напрямую велел ему выходить. Чжао Хуй ничего не ответил и с безрадостным видом поднял голову: прямо перед ним сидел главный босс, и этот самый босс с улыбкой произнес:

— Чего же ты не идешь?

Чжао Хуй снова вздохнул от безысходности. В трубке Цзян Хун продолжал его подгонять, а выражение лица Хань Юя стало ещё более выразительным:

— Стоит ему выдаться редкая возможность заглянуть в компанию, как его первая реакция — позвать тебя обедать. Велик же твой авторитет.

Чжао Хуй почувствовал себя ещё более неловко, бросил собеседнику на том конце провода, что он занят, и повесил трубку. Хоть он и не знал наверняка, как Хань Юй относится к Цзян Цяню, но отлично понимал, что Хань Юй вовсе не горила желанием позволять ему сближаться с Цзян Цянем.

— Разве можно так просто бросать трубку? Ничего страшного? Вдруг Цзян Цянь станет переживать? — слово «переживать» Хань Юй выделил с особой строгостью, но на его лице играла такая же улыбка, как у Чжао Хуя.

Что мог ответить Чжао Хуй? Он, как и Цзян Хун, понятия не имел об истинных намерениях Хань Юя, а потому и не смел лишний раз открывать рот.

Проводив взглядом вышедшего Чжао Хуя, Хань Юй слегка покрутил в пальцах ручку, но всё же достал телефон, чтобы позвонить Цзян Цяню. Не успел вызов пройти, как вошел Сюй Цзин. Этот утонченный человек раньше всегда умел усмирять внутреннюю бурю Хань Юя, но на сей раз тот почти ничего не почувствовал.

— Дядя ушел? — Сюй Цзин принципиально не упоминал о том, что Хань Юй несколько дней пропадал неизвестно где. Сегодня заходил дядя Хань Юя, о чем именно они беседовали, Сюй Цзин не знал.

Хань Юй кивнул и ничего не ответил. Хоть он и смотрел на Сюй Цзина, мысли его были целиком и полностью заняты Цзян Цянем; его одолевала путаница в голове, а чувство вины перед Сюй Цзином лишь усилилось.

— Давай поужинаем вместе вечером, — непринужденно предложил Сюй Цзин, не глядя на выражение лица Хань Юя. Сюй Цзин чувствовал: если он будет постоянно на него смотреть, то просто не сможет удерживать улыбку. Непонятно почему, но в последние дни, находясь рядом с ним, Хань Юй постоянно витал где-то в облаках.

Поведение Сюй Цзина не укрылось от внимания Хань Юя. Тот с раздражением взъерошил волосы: Сюй Цзин вел себя так только тогда, когда пытался от него отгородиться. Сдавшись, Хань Юй бросил телефон, встал, решительно притянул Сюй Цзина к себе и заключил в объятия. Сюй Цзин послушно уселся к нему на колени, обвив руками его шею, и сам потянулся за поцелуем, словно только что между ними вовсе не было никакой неловкости.

Хань Юй, разумеется, не стал отталкивать его. К тому же за те несколько дней, что он провел с Цзян Цянем, у них не было ни единой близости, и после первого же поцелуя в нем неизбежно вспыхнул огонь желания.

Дыхание Сюй Цзина тоже сбилось.

— В комнату отдыха… — внутри располагалась просторная комната отдыха, являющаяся привилегией исключительно Хань Юя.

Хань Юй усмехнулся, в его глазах пылало вожделение.

— Давай разок попробуем прямо на диване? Дома мы же так делали… — не договорив, он опрокинул Сюй Цзина на диван. Ему нужно было дать выход накопившимся эмоциям — всё равно каким: будь то пламя плотского желания или злость, оставшаяся после общения с Цзян Цянем.

В самый разгар их ласк телефон Хань Юя зазвонил, причем с удивительным упорством.

Хань Юй попытался проигнорировать звонок, но вскоре понял, что этот звук слишком сильно отвлекает: остатки желания стремительно улетучивались. Сюй Цзин же всё еще пребывал в некоем затуманенном состоянии: если подсчитать, они с Хань Юем не занимались любовью уже целую неделю, и его собственная страсть разгорелась не на шутку.

Хань Юй мысленно выругался и был вынужден оторваться от Сюй Цзина. Тот растерянно посмотрел на отстранившегося мужчину, приоткрыв руки в желании удержать, но Хань Юй уже быстрыми шагами пересек кабинет, схватил со стола телефон и принял вызов.

Раздался слегка озадаченный голос Цзян Хуна. Только что ему позвонил Чжао Хуй и настоятельно потребовал непременно вытащить Хань Юя поужинать этим вечером. После долгих уговоров Цзян Хун кое-как, с неохотой набрал номер. Когда же ему долго никто не отвечал, он заупрямился и начал названивать с особым энтузиазмом, думая про себя: раз ты не даешь мне жить спокойно, то и я тебе не дам. Цзян Хун даже представил в красках, как Хань Юй сидит в туалете, а туалетная бумага внезапно закончилась. Одержимый идеей поиздеваться над неприятелем, он в конце концов пришел в превосходное расположение духа.

Сам факт того, что вызов соединили, действительно удивил Цзян Хуна, особенно когда он услышал разъяренный голос Хань Юя. Цзян Хуну стало немного не по себе.

— Ты занят? Извини, я не знал, что помешаю, продолжай свои дела, — с натугой проговорил Цзян Хун и собрался сбросить вызов.

— В чем дело? — Хань Юй вдобавок со злости сорвал съехавший набок галстук, лицо его выражало крайнюю степень раздражения.

— Ни в чем, занимайся своими делами, я больше не лезу, — Цзян Хун мысленно взвыл от отчаяния. Ну надо же было ему угодить прямо под горячую руку!

— Цзян Цянь! — Хань Юй глубоко вдохнул и вдруг зло усмехнулся. Сейчас этот парень был так похож на Цзян Хуна — даже просительные нотки в голосе звучали точь-в-точь так же.

— У тебя есть время поужинать вечером? — выпалил Цзян Хун на одном дыхании, словно совершил какой-то великий подвиг, и наконец облегченно выдохнул.

Услышав это, Хань Юй улыбнулся. Словно не замечая странного взгляда Сюй Цзина, он вальяжно опустился в кресло:

— Разве ты не договорился с Чжао Хуем? Что такое, только сейчас вспомнил обо мне? — в словах Хань Юя отчетливо сквозила ревность. Однако из двух участников диалога один не обладал нужной проницательностью, а второй — самоосознанием. Лишь Сюй Цзин уловил этот подтекск. Глаза Сюй Цзина резко расширились, он недоверчиво уставился на Хань Юя, а затем, испугавшись, что тот вот-вот заметит его реакцию, отвернулся и принялся поправлять одежду.

— Если у тебя больше ничего нет, я пойду, — Сюй Цзин поднялся на ноги и выдавил улыбку, хотя эта улыбка казалась совершенно безжизненной.

— Мгм, прости, А-Цзин, — бросил Хань Юй ему вслед. Он извинялся лишь за случившееся в данный момент, но плечи Сюй Цзина заметно задрожали, а лицо побелело как мел. Последние дни его точили подозрения, что у Хань Юя появился кто-то на стороне. Раньше тот тоже любил захаживать в ночные клубы, но еще никогда не оставлял его вот так, наедине с собственными мыслями, просто отбросив в сторону.

Сюй Цзин чувствовал: если Хань Юй извиняется перед ним, значит, к тому человеку он и впрямь относится серьезно.

Шагая по коридору, Сюй Цзин ощущал нехватку воздуха. Возможно, Хань Юй даже не подозревал, что Сюй Цзин знал его лучше, чем кто-либо другой. Человек, которого он любил, всегда оставался прежним — это был Цзян Хун, тот самый, что погиб почти год назад. Сюй Цзин крепко сжал кулаки: раз уж он всегда будет рядом, а все любимые люди того человека исчезли, не придет ли в конце концов и его очередь? Подумав об этом, Сюй Цзин снова улыбнулся и удалился с видом победителя, держащего всё под контролем.

Тем временем прятавшийся за углом Чжао Хуй изящной походкой вышел наружу. Подставив лицо солнечному свету, он по-прежнему улыбался своей обычной улыбкой — так, словно ничего особенного не произошло.

Ведь именно он позвонил Цзян Цяню и подтолкнул его к тому, чтобы тот докучал Хань Юю. По правде говоря, изначально у него не было подобных мыслей, но стоило ему выйти из кабинета, как туда сразу же вошел Сюй Цзин, и Чжао Хуй неожиданно затосковал по Цзян Цяню. Наверное, пришло время немного подтолкнуть этих людей: они прятались слишком глубоко, а у самого Чжао Хуя на руках не было никаких улик.

Вспомнив о незавидном положении Цзян Цяня, Чжао Хуй снова улыбнулся — ему оставалось лишь делать всё от него зависящее.

Ужин с Хань Юем заставлял Цзян Хуна чувствовать себя так, будто он сидит на иголках. В прошлой жизни он вел бы себя совершенно непринужденно, но после всех пережитых испытаний Цзян Хун действительно начал опасаться этого человека. Ему казалось, что за какие-то полгода тот невероятно сильно изменился, превратившись в какого-то маньяка.

— Не вкусно? — заметив, что компаньон ковыряется в тарелке без всякого аппетита, с заботливым видом спросил Хань Юй. Но от этой мягкости в голосе Цзян Хуну стало только страшнее.

— Нет, просто днем нагулялся по магазинам и наелся всякой всячины, сейчас не особенно голоден.

Услышав это, Хань Юй на мгновение прервал трапезу:

— У тебя слабый желудок, впредь не ешь всякую гадость.

Цзян Хуна едва не стошнило от подобной заботы:

— Я тебе не баба! — это было единственное проявление протеста, на которое он оказался способен.

Хань Юй оставил его слова без комментариев, отложил палочки и вытер рот салфеткой:

— Не хочешь воспользоваться каникулами и съездить проведать мать? Послезавтра тебе уже выходить на учебу.

При одном лишь упоминании матери Цзян Цзян Хун автоматически напрягся всем телом.

— Не нужно, я же сегодня уже заходил к ней. Лучше пойду на учебу завтра, а то я и так слишком много времени упустил.

Стоило заговорить об учебе, как лицо Цзян Хуна тут же покисло. С его-то успеваемостью… Безысходность перед лицом грамматики и формул приводила к тому, что на уроках учитель вещал что-то сверху, а он преспокойно дрых внизу.

Он теперь даже Чжоу Лэя боялся видеть — страшно было представить, что тот что-то заподозрит. Сам-то Чжоу Лэй переживал из-за оценок Цзян Хуна больше, чем тот сам. Цзян Хун страстно желал узнать: что же, черт побери, с ним сотворил настоящий Цзян Цянь?

— Чжао Хуй говорил мне, что у тебя отвратительная успеваемость. Может, нанять тебе репетитора? — вообще-то Чжао Хуй ничего подобного не говорил, но у подчиненных Хань Юя никогда не было недостатка в талантах.

Цзян Хун засомневался. На уроках он еле высиживал, а если придется еще и после занятий учиться — да лучше прикончите его! Но если не учиться, эти жуткие, обагренные кровавыми красными чернилами листы с результатами тестов… Цзян Хун никак не мог принять решение.

— Чего ты сомневаешься? Или хочешь снова получить такие же оценки на следующем экзамене? — Хань Юй смотрел на него с полуулыбкой, во взгляде читалось что-то странное, вот только сидевший напротив Цзян Хун этого не заметил.

— Ладно уж, — наконец решился Цзян Хун. В конце концов, раз это тело теперь принадлежит его младшему брату, он не может его опозорить. При мысли о брате ему хотелось пролить горькие слезы: помнится, в те времена он видел, как Сяо Цянь постоянно получал награды за учебу, и думал: «Учиться так легко, а младший брат просто молодец!» Теперь же, когда очередь дошла до него самого, Цзян Хун понял, что учеба в тысячу раз сложнее убийства преступников, а сам он — просто полнейший тупица!

— Тогда завтра можешь не ходить в школу, сначала позанимаешься с репетитором. Каникулы всё равно оформлены, а толку от твоего похода туда не будет — всё равно ничего не поймешь.

Цзян Хун не уловил скрытого подтекста в его словах и продолжал скорбеть о своей горькой учебной участи.

Хань Юй упрятал улыбку, опустив голову, чтобы скрыть выражение лица.

Цзян Хун не имел привычки валяться в постели допоздна и проснулся ни свет ни заря. Его первой мыслью было подняться, начать замешивать тесто и отправиться мести улицы. Лишь когда он, сонный, натянул одежду, до него дошло: ага, он же больше не в той крошечной квартирушке. После чего он снова завалился под одеяло и продолжил спать. Хань Юй, войдя внутрь, застал следующую картину: Цзян Хун лежал полностью одетый, с головой зарывшись в одеяло, в то время как большая часть его тела торчала снаружи. Сменись обстановка — и иной наблюдатель решил бы, что перед ним лежит обезглавленный труп.

Поскольку простыня на кровати оказалась ярко-красной — Цзян Хун постелил её специально, чтобы позлить этого извращенца, — Хань Юй при виде столь живописной картины не испытал особого удивления, зато самого Цзян Хуна это сильно разочаровало.

— Цзян Хун… — тихо позвал Хань Юй, но Цзян Хун, к сожалению, ничего не услышал.

— Цзян Цянь, вставай, хватит спать… — немного переведя дух, Хань Юй подошел к кровати и резким движением сорвал с него одеяло: надо же, прятал голову под одеяло, неужели не боялся задохнуться?

— Дай мне еще поспать, редко когда выпадает день, когда не нужно тащить груз… — дальше Цзян Хун забормотал что-то совсем неразборчивое и с ослиным упрямством вцепился в край одеяла, словно пряча голову, он автоматически прятал от всего мира и остальное тело.

— Вставай спозаранку на пробежку, посмотри на себя — худющий цыплёнок, нужно как следует потренироваться, — забавно наблюдая за тем, как тот отчаянно борется за постельные принадлежности, проговорил Хань Юй. Цзян Цянь был слишком слаб физически, его требовалось как следует погонять — даже если не удастся достичь стандартов Цзян Хуна, базовые навыки самообороны ему были необходимы.

— Да пошел ты! Если еще раз отберешь мое одеяло, клянусь, в туалет будешь ходить без туалетной бумаги! — подвергаясь непрекращающимся нападкам и рискуя остаться без укрытия, Цзян Хун разъярился. Неужели ты думаешь, что раз я молчу, то я тебе какая-то омежка вроде Чжао Хуя?!

Взгляд Хань Юя мгновенно потемнел, но Цзян Хун этого не заметил, продолжая отчаянно сражаться за право собственности на одеяло — накануне ночью он полночи не мог уснуть, скакал в тренажерном зале до трех часов ночи и завалился спать лишь тогда, когда выбился из сил.

— Что ни слово, то ругань, вы с братом и впрямь невероятно похожи, Цзян Цянь… — на сей раз Хань Юй проявил жесткость: единым рывком стянув одеяло на пол, он произнес это имя достаточно громко и предельно медленно, чтобы Цзян Цянь успел расслышать каждое слово. И точно: едва прозвучало упоминание «твоего брата», как Цзян Цянь на секунду замер и окончательно проснулся. Можно сказать, миссия Хань Юя по побудке увенчалась полнейшим успехом.

— Как ты мог выбросить мое одеяло на пол? Разве не видишь, что я не выспался? — первой реакцией пришедшего в себя Цзян Хуна было желание придраться к Хань Юю. — Ты же сам сказал, что сегодня не надо в школу, так неужели мой лишний час сна тебе поперек горла встал? Господи, неужели у тебя с утра до вечера нет других дел? — взъерошив волосы, Цзян Хун буквально пылал праведным гневом.

Не дожидаясь ответа Хань Юя, он уже направился в ванную. Стоило ему услышать, как Хань Юй произносит имя Цзян Хуна, по спине пробегали мурашки. Ему казалось: если бы в прошлом он не был нищим парнем, у которого за душой ничего не было, он бы точно заподозрил, что Хань Юй испытывает к нему какие-то скрытые, нездоровые чувства.

— Десять минут на сборы, и выходим на пробежку, — усевшись на кровать, Хань Юй с улыбкой наблюдал за его раздраженными метаниями, получая от этого зрелища какое-то извращенное удовольствие.

Чем веселее выглядел Хань Юй, тем сильнее бесился Цзян Хун. Мысленно сплюнув, он решил потянуть время минут с тридцати, глядишь, тот и уйдет сам. Предаваясь таким мыслям, Цзян Хун, кажется, совершенно позабыл о методах Хань Юя. Впрочем, неудивительно: с его временами просыпающейся сообразительностью разве удержишь в голове все хитроумные способы воздействия Хань Юя? Главное заключалось в том, что раньше Хань Юй почти никогда к нему подобных мер не применял.

Спустя полчаса волокиты Цзян Хун горько пожалел о своем решении, потому что темп, который задал вытащивший его на пробежку Хань Юй, почти вдвое превышал его привычную норму. Даже при том, что у прежнего владельца тела была отличная база, долго выдерживать такое издевательство он не мог!

— Ты что, угробить меня хочешь? С таким… фух… бешеным темпом… — Цзян Хун был готов задушить его собственными руками. Раньше, когда он бегал с такой скоростью, он мог запросто продержаться хоть полчаса, но теперь он был мертв, а нынешняя оболочка принадлежала другому человеку, вот почему он оказался таким слабым. И виновником всего этого был… этот самый тип! Цзян Хун задушил бы его на месте, если бы… если бы тот немедленно не сбавил ход.

— Время уже расписано. Изначально его было предостаточно, но ты ведь сам знаешь, сколько времени потратил впустую, теперь придется наверстывать, — Хань Юй выглядел абсолютно непринужденно: для него нагрузки подобного уровня были сущим пустяком. Именно поэтому у него оставались силы любоваться жалким видом Цзян Хуна. Глядя на то, как тот забавно мучается, Хань Юй решил, что получасовое ожидание под дверью его спальни того стоило.

— Я больше не бегу… хочешь бегать с такой интенсивностью — наслаждайся сам, — у Цзян Хуна пересохло во рту, он перешел на медленный шаг. Он вовсе не собирался войти в историю как первый человек, добегавшийся до смертного исхода. Представь картину: он действительно умирает во второй раз, и кто-нибудь спрашивает его: «Ты прожил две жизни, какое событие оставило в твоей памяти самый глубокий след?» А он с каменным лицом отвечает: «Самое яркое впечатление в моей жизни — это то, как я насмерть забегался». Смешно, да? Ха-ха-ха, — мысленно причитал Цзян Хун, не находя в этой ситуации ничего забавного.

Хань Юй тоже остановился и теперь неторопливо шагал рядом, подбадривая его:

— Тренировки требуют постоянства, к тому же чем выше интенсивность, тем быстрее ты растешь, разве это плохо? — заметив, что Цзян Цянь еле плетется поодаль, он перестал докучать ему нравоучениями. Впрочем, любое поведение Хань Юя Цзян Хун истолковывал исключительно в одном ключе — как проявление чистого безумия.

Даже учитывая, что этот безумец являлся его нынешним спонсором, Цзян Хун не собирался опускаться до его уровня, чтобы случайно не превратиться в точно такого же психа.

К подобному отношению Цзян Хуна Хань Юй относился совершенно спокойно и с увлечением принимался болтать о всякой всячине. Его приподнятое настроение доводило Цзян Хуна до такого белого каления, что тому хотелось впору втоптать его в асфальт, хорошенько отлупить ногами, а потом растереть в порошок, чтобы этот тип наконец уяснил: он вовсе не бумажная кукла, и если довести его до ручки, он вполне способен оскопить обидчика.

Хань Юй увлеченно вещал, Цзян Хун не менее увлеченно предавался фантазиям о расправе. И хотя предметных разговоров между ними почти не велось, вокруг царила удивительно мирная атмосфера, время от времени прерываемая невнятным хихиканьем. Пробежка благополучно сошла на нет, но возвращаться к этой теме больше никто не стал.

В таком странном молчаливом согласии они дошли обратно до дома, и каждый остался доволен собой. Честное слово, добиться такого взаимопонимания было ой как непросто.

http://bllate.org/book/24885/2944730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу