Готовый переклад Quick Transmigration: God, Your Cheat is Online / Быстрое перемещение: Боги, читы онлайн: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди хриплых мольбы о пощаде, доносившихся от Хань Бо, Чи Сяо услышал собственный голос.

— Я когда-нибудь переходил тебе дорогу?

Нет.

— Я причинил тебе хоть какой-то вред?

Нет.

— Быть слабым — это мое преступление?

— Быть нелюдимым — это мое преступление?

— Неужели я не имею права просто жить в своем собственном мире?

Неизвестно, с каких пор этот мир угодил в порочный круг. Люди — существа независимые, но повсюду процветают мелкие группировки. Стоит тебе хоть чем-то выделиться — будь то выдающиеся способности или слабость, — если ты не желаешь плыть по течению и становиться заурядным винтиком в этой системе, ты неизбежно столкнешься с презрительными взглядами. Цивилизованному обществу не нужна кровь, словесной травли вполне достаточно, чтобы уничтожить человека. А уж тем более, если дело заходит дальше простого игнорирования.

Под этими ледяными взглядами Чи Сяо бесчисленное множество раз задумывался, зачем он вообще живет. У него нет родителей, никто не ждет, что он станет великим. Он нелюдим, у него нет друзей, и никому нет дела до его радостей или печалей. Для других учеба — самая тяжкая ноша, ведь внешний мир так манит, но для Чи Сяо книги стали спасением. Погружаясь в заучивание текстов и решение задач, он мог хоть на миг забыть, что является отверженным в этом мире.

Но всегда находились те... те, кто не желал оставить его в покое!

— Сдохни! — внезапно взревел он.

Накопленная за десять с лишним лет обида вырвалась наружу, но пальцы внезапно ослабли. Чи Сяо толкнул обмякшего человека вперед, наступил ему на спину, заломил руки за спину и связал их, после чего перевернул Хань Бо лицом к яркому солнечному свету.

Хань Бо жадно глотал воздух, но под слепящими лучами его глаза оставались широко распахнутыми — то ли он смотрел на Чи Сяо, то ли цеплялся за этот шумный и яркий мир.

Когда в поле его зрения внезапно возникло это мрачное лицо, Хань Бо не посмел встретиться с ним взглядом. Он отвел глаза и, заметив краем зрения руки Чи Сяо в хлопчатобумажных перчатках, невольно забился в конвульсиях. Словно увидев перед собой самого дьявола, он изо всех сил пополз назад, отчаянно пытаясь увеличить дистанцию.

— Ты... ты... ты ведь даже перчатки надел!

Неужели он и правда решил его здесь убить? Хань Бо не верил, что кто-то может быть настолько безумным, но его сердце бешено колотилось, не подчиняясь разуму. Он ведь был на волосок от смерти!

Он широко открыл рот, чтобы позвать на помощь, но Чи Сяо тут же заткнул его перчаткой.

Чи Сяо поднялся и посмотрел сверху вниз на корчащегося на полу человека. В его взгляде читалось такое же презрение, с каким когда-то смотрели на него самого, только теперь оно было холоднее и беспощаднее.

— Есть хорошая поговорка: босой не боится обутого. Я сирота, один поел — и вся семья сыта. Жить или умереть, быть внутри или снаружи — для меня нет никакой разницы. Но ты — другое дело. У тебя есть родители, друзья, блестящее будущее.

Внезапно он приподнял изящную бровь, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Скажи, стоит ли твоя жизнь того, чтобы менять ее на мою?

Хань Бо не мог ответить, да Чи Сяо и не ждал ответа. Он вернулся на лестничную клетку, спрятался в темном углу, куда не проникал солнечный свет, и принялся наблюдать равнодушным, лишенным всяких эмоций взглядом, как Хань Бо извивается на солнце.

Чи Сяо присел на корточки, связал Хань Бо заранее приготовленной бечевкой, привязав его к каменному столбу, а затем не спеша зашнуровал свои ботинки. После этого он не ушел, а сел на пол, скрестив ноги, и достал брошюру с текстами на классическом китайском. Он читал с таким безмятежным видом, словно деревенский пастушок, и в нем не было ни капли той кровожадности, что присуща убийцам. Но именно эта невозмутимость пугала больше всего.

http://bllate.org/book/24884/2944025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу