× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная помилка судьбы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу Чжоу Мо снова пришёл к Лиань, но на этот раз вместе с ним был Лин Юй.

Там они случайно встретили выпивающих Сяо Юя и Сунь Шушаня.

— Старший брат, вы почему вместе? — Сяо Юй выпил совсем немного и еще оставался трезвым.

Чжоу Мо только сейчас вспомнил, что в глазах Сяо Юя они с Лин Юем — просто соседи. Он уже хотел всё объяснить, но Лин Юй опередил его:

— Я ухаживаю за Чжоу Мо! — Лин Юй выглядел слегка самодовольным. — Чжоу Мо, неплохо же тебе будет стать моей старшей жёнушкой?

Старшей жёнушкой? Товарищ Лин Юй, неужели ты настолько уверен, что окажешься сверху?

Сяо Юй испугался:

— Старший брат, с каких это пор ты любишь мужчин?

— Я люблю не мужчин, я люблю только Чжоу Мо, — не задумываясь, ответил Лин Юй.

Внезапно Чжоу Мо почувствовал себя как-то неловко. Хотя Чжоу Мо — это и есть он сам, но то, что Лин Юй любил его в обеих жизнях, заставляло его думать: а вдруг Лин Юй любит лишь внешность Чжоу Мо? Если бы душу, заключенную в эту оболочку, сменила другая, неужели Лин Юй всё равно полюбил бы Чжоу Мо, да?

Чем больше Чжоу Мо об этом размышлял, тем сильнее росло неприятное чувство. Он уже собирался спросить Лин Юя, что именно тому в нем нравится, как вдруг услышал вопрос Сунь Шушаня:

— Вы что, братья?

Лицо Сунь Шушаня выглядело довольно мрачно.

— Ага! Ой, просто ничего особенного, поэтому я и не упоминал об этом, — Сяо Юй удивился его внезапному вопросу, считая это сущим пустяком. — В конце концов, компанию в будущем наследую не я, мне достаточно просто дождаться своей доли денег!

— Ах ты, совсем не хочешь хоть немного помочь мне с ношей! — Лин Юй всё надеялся, что Сяо Юй сможет подключиться к делам. Хотя он сам и обожал работу, ему нужен был помощник! Иначе как же жалко он будет выглядеть в одиночестве.

— Старший брат меня так любит, он ведь не позволит мне переутомляться, верно? В худшем случае я просто устроюсь в компанию на какую-нибудь пустую должность и буду бить баклуши! — Сяо Юй знал, что Лин Юй не станет принуждать его к тяжелому труду.

Чжоу Мо сидел в стороне, прислушиваясь к перепалке братьев, и, глядя на всё сильнее бледневшее лицо Сунь Шушаня, почему-то проникся к нему жалостью.

В прошлой жизни они познакомились уже в компании и после этого сошлись, поэтому Сяо Юй скрывал, что является вторым молодым господином этой фирмы. Сунь Шушань же всей душой стремился преуспеть в карьере и вечно злился, видя, как Сяо Юй целыми днями пасует перед делом.

Из-за этого они бесчисленные разы ссорились молчанкой: хотя открытых скандалов не было, их отношения постоянно переживали кризис. При этом Сяо Юй потом стеснялся заводить об этом речь, опасаясь, что у Сунь Шушаня взыграет гордость и он решит сменить работу. К тому же Сяо Юй с детства привык жить на широкую ногу и эту привычку изменить не мог. Сам он получал дивиденды от компании и в деньгах не нуждался, поэтому ему и в голову не приходило, что Сунь Шушань может из-за этого беситься. Какое-то время Сунь Шушань упрекал Сяо Юя за транжирство, говорил, что тот толком ничего не зарабатывает, а в быту пользуется только самыми лучшими вещами, и обычный человек попросту не сможет его содержать, а что бы тот делал без него.

Но на самом деле Сяо Юй никогда не тратил ни копейки чужих денег, и даже квартира, в которой они жили, принадлежала самому Сяо Юю. Только Сунь Шушань об этом вовсе не задумывался, а Сяо Юй считал, что тратит свои собственные средства и это никого не касается. В итоге они крупно разругались. Это была одна из редких ссор между ними. Раньше, даже когда Сунь Шушань злился, из-за его характера дело до ссор не доходило. Позже Сяо Юй первым пошел на уступки, и с тех пор Сунь Шушань стал полностью забирать все деньги себе. Сяо Юй хоть и осознавал это, но, помня о недавно утихшей ссоре, не стал жаловаться, и в дальнейшем, покупая что-либо, расплачивался исключительно своими деньгами.

Бросив взгляд на посиневшее лицо Сунь Шушаня, Чжоу Мо понял, что тот во всём разобрался.

Впрочем, в этой ситуации были виноваты оба. Чжоу Мо тяжело вздохнул: ему самому следовало отпустить старую обиду на Сунь Шушаня. Подумать только, как же мало он тогда понимал в любви. Теперь он даже не мог с уверенностью сказать, действительно ли любил Сунь Шушаня в те годы.

Наверное, любил? Иначе почему в тот момент он испытал такое отчаяние и даже стер себя из жизни? Но если это была любовь до гроба, почему сейчас, глядя на него, он чувствует себя так, будто видит совершенно чужого человека?

В конце концов, трезвым домой возвращался только один Чжоу Мо. Братья упорно спаивали друг друга и в итоге оба рухнули, а третий участник застолья, пытавшийся залить горе вином, тоже быстро отключился.

Окинув взглядом трёх пьянчуг, раскидистых на диванах, Чжоу Мо почувствовал себя какой-то нянькой. Он попросил людей отнести Сунь Шушаня в отель напротив бара, снял там номер и оставил записку. Хотя пьяница на постели то и дело бормотал извинения, Чжоу Мо чувствовал, что после сегодняшней ночи этот человек не имеет к нему больше никакого отношения, поэтому не испытывал ни сильной ностальгии, ни жалости. Вернувшись в бар, он затащил оставшихся двоих пьяных братьев в машину и повез домой.

Правда, Чжоу Мо тут же пожалел об этом, когда посмотрел на высоту шестнадцатого этажа.

— Вы уж не взыщите, я-то хотел затащить вас наверх, но теперь это явно невозможно, — проговорил Чжоу Мо, с легким сердцем захлопывая дверцу машины. — Переночуете тут, тем более завтра у всех выходной!

На следующее утро Чжоу Мо проснулся от оглушающего стука в дверь.

Два человека на пороге выглядели точь-в-точь как обиженные брошенные женщины.

— Лин Юй, вообще-то ты уже мог бы и домой отправиться, — сказал Чжоу Мо, глядя на парочку, устремившуюся к ванной, после чего принялся готовить завтрак. Подумав немного, он сделал порций с запасом.

Они наперегонки заняли ванную, чтобы привести себя в порядок, пропустили дружеский совет Чжоу Мо мимо ушей, быстро умяли приготовленный для них завтрак и с синхронными движениями бросились на мягкую, удобную двуспальную кровать.

Чжоу Мо стоял у входной двери, глядя на то, как эти бесцеремонные гости воспользовались его ванной, съели его завтрак и завалились спать на его кровать, и совершенно не знал, что и сказать.

— Хорошо хоть приготовил на двоих больше, а то хозяину дома пришлось бы остаться голодным. — Чжоу Мо направился к обеденному столу и, проигнорировав устроенный вокруг бардак, с изяществом принялся за завтрак.

К моменту окончания трапезы было уже восемь часов. Глядя на двоих захватчиков, оккупировавших его постель, он понял, что надеяться на второй сон им уже не придется. К тому же он сам уже несколько дней, а может, и недель не появлялся в институте. Интересно, что там происходит? В последний раз он заглядывал туда только ради выпускных фотографий. Стоило вспомнить, что совсем скоро на руках у него будет диплом и больше не придется ломать голову над учебой, как настроение сразу улучшилось. Так почему бы не заглянуть туда? Заодно можно навестить и магазин: после той встречи с Сунь Шушанем Чжоу Мо там давно не появлялся, а все дела переложил на Цинь Цзо. И хотя он не боялся, что кто-то унесет товар из лавки, Цинь Цзо в последнее время даже не звонил, чтобы отчитаться, что вызывало легкое беспокойство. Как там идут дела? Поразмыслив еще немного, Чжоу Мо всё же решил нанести им личный визит. Теперь-то у него не осталось никаких чувств к Сунь Шушаню, а значит, и прятаться от этого человека больше не нужно.

http://bllate.org/book/24881/2943766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу