Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 36

Я смотрела в окно машины и увидела женщину с ребёнком на руках — их не пускали за оцепление. По ту сторону барьера, вероятно, стоял её муж; оба выглядели встревоженными и растерянными, как и все вокруг, недоумённо наблюдая, как автомобиль капитана Ся беспрепятственно проезжает внутрь. Окна были подняты, и я почти ничего не слышала, но по тому, как люди оживлённо перешёптывались и тыкали пальцами, было ясно: они его ругали.

Снова поднялся шум, но тут же спецотряд жёстко пресёк беспорядки.

Я помолчала немного, а потом не выдержала:

— До каких пор продлится блокада?

Ся Фэн ответил спокойно и сухо:

— Она не закончится.

— Но… — я обернулась и посмотрела на ту пару, разделённую оцеплением, — нельзя ли хотя бы выборочно пропускать некоторых? Вот, например, эта женщина — её муж не рядом, да ещё и ребёнок на руках. Сейчас уже поздно, куда ей теперь идти?

Ся Фэн, держа руль, всё так же низким и безразличным голосом произнёс:

— Выборочно? По тому, кто жалостнее?

Я онемела. Фан Цзинчжи усмехнулся и бросил на меня взгляд:

— Цзинцзин, перед правилами все равны.

Клянусь, я не хотела специально спорить с братом и капитаном Ся — просто настроение почему-то стало паршивым, и я, не подумав, выпалила:

— А я? Я тоже под этими правилами?

Улыбка на губах Фан Цзинчжи на миг застыла, а затем я услышала холодный ответ капитана Ся:

— Нет. Просто в моей машине нет места для всех.

Вот оно. Вне правил — капитан Ся, которому необходимо вернуться в город А и взять ситуацию под контроль; вне правил — божественный Фан Цзинчжи и Цзо Ну, способные спасти множество жизней. А я… я просто случайно оказалась в одной машине с тремя людьми, стоящими над этими правилами.

Я прикрыла лицо руками и глубже запряталась в плед, тихо прошептав:

— Прости.

В салоне на две секунды повисла тишина. Фан Цзинчжи, как всегда, мягко сгладил неловкость:

— Цзинцзин, Ся Фэн не такой бездушный, как кажется. Он блокировал город А лишь для входа, но не запрещает выходить. Если муж действительно заботится о жене и ребёнке, он может выйти и остаться с ними.

Я удивлённо опустила плед:

— Тогда почему за оцеплением стоит столько машин?

Фан Цзинчжи посмотрел на меня, уголки губ по-прежнему изящно изогнуты:

— Потому что им чётко объяснили: если выйдешь — обратно уже не вернёшься.

Теперь понятно. Неудивительно, что так много людей застряло здесь. Решение «уходить или остаться» действительно непростое. Но мне всё ещё не давала покоя сама идея блокады.

— Брат, — спросила я, — ведь вы всё равно задерживаете только обычных людей. Разве демонов это остановит?

Фан Цзинчжи скрестил руки на груди и смотрел вперёд, на дорогу. Свет фар отразился в его очках, создавая лёгкое металлическое сияние.

— Нет. За пределами видимости уже установлены барьеры. То, что сейчас на поверхности — лишь для обычных людей. И не только город А, Цзинцзин. Вскоре по всему миру введут режим чрезвычайного положения.

Я снова остолбенела:

— …Брат, что вообще происходит?

Фан Цзинчжи поправил очки, и его улыбка постепенно исчезла:

— Второй день Четырёх Небесных Щитов уже пал.

Он помолчал и добавил:

— Поэтому сейчас необходимо собрать людей в одном месте, чтобы Охотничьи команды могли эффективнее их защищать.

**

Машина поднялась по извилистой горной дороге, окутанной ночью, и вскоре остановилась у знакомых мне ворот больницы. Ся Фэн выключил фары и слегка повернул голову ко мне:

— Сможешь идти?

Мне вдруг вспомнились слова той медсестрички днём — будто даже его невеста никогда не садилась рядом с ним.

Я решительно кивнула:

— Смогу.

Фан Цзинчжи взглянул на меня и, улыбаясь, открыл дверь, чтобы помочь выйти. Цзо Ну тоже сменила наряд — короткие волосы, простые брюки и футболка, но лицо по-прежнему омрачала мрачная тень.

Я предположила, что, вероятно, ему просто невыносимо видеть, как его божественный господин так неподобающе заботится о простой смертной.

Но, господин Цзо Ну, простите… ведь последние двадцать лет я ела завтраки, приготовленные вашим господином, он помогал мне с уроками, делал по дому и даже покупал мне прокладки… Хотя, конечно, это ужасно неуважительно, но… я привыкла называть его просто «брат».

У входа нас уже ждали та самая медсестра с большими глазами и несколько человек в чёрном. Увидев нас, они поспешили навстречу. Ся Фэн шёл впереди и, не оборачиваясь, спросил:

— Оборудование готово?

— Готово, — ответил один из них. — Сломанная машина вышла из строя из-за короткого замыкания, но причина замыкания пока не установлена.

Ся Фэн кивнул и бросил на меня взгляд:

— Цзинцзин, пройди ещё одно обследование.

Я кивнула. По упорству капитана Ся было ясно — поломка той машины явно выглядела ненаучной.

После почти получасового обследования по требованию капитана Ся на экране компьютера отобразились совершенно нормальные показатели. Врач нахмурился и с разочарованием сообщил Ся Фэну:

— Э-э… у госпожи Фан не обнаружено никаких особых сил или следов необычной энергии.

Ся Фэн засунул руки в карманы брюк, бегло взглянул на данные и спокойно ответил:

— Понял.

Я внутренне выдохнула с облегчением, но, отводя взгляд, невольно посмотрела на Фан Цзинчжи. Он стоял, прислонившись к стене, скрестив руки, и, глядя на экран, слегка странно улыбался. Вдруг мне вспомнился дневной сон — ощущение холода было таким реальным, что до сих пор помню каждую деталь. И последнее, что спасло меня от жгучей боли… это был Фан Цзинчжи.

Видимо, он почувствовал мой взгляд. Когда он посмотрел на меня, выражение его лица на миг изменилось, но тут же вернулось к привычной вежливой улыбке:

— Цзинцзин, что случилось?

— Н-ничего, — поспешно отвела я глаза и тихо пробормотала: — Просто устала.

— Уже поздно. Если не против, можешь переночевать здесь, — сказал капитан Ся. Я подняла на него глаза. Ся Фэн всё ещё хмурился и смотрел на меня: — Если хочешь домой, я отвезу тебя.

Мне хотелось уехать — воспоминания об этой больнице не самые приятные. Но Фан Цзинчжи не дал мне открыть рот:

— Лучше остаться на ночь. Так будет удобнее наблюдать за состоянием.

Я чуть не скривилась, но молча последовала за медсестрой в ту самую палату.

Через некоторое время Фан Цзинчжи зашёл попрощаться на ночь. Убедившись, что в комнате никого нет, я потянула его за рукав:

— Брат, спросить хочу.

Фан Цзинчжи остановился и с интересом сел на край моей кровати:

— О? Что такое?

Я помедлила и осторожно спросила:

— Ты… сегодня днём, когда я вернулась в гостиницу отдохнуть… ты заходил ко мне?

Фан Цзинчжи улыбнулся и погладил меня по волосам:

— Нет. Почему ты так думаешь?

Я посмотрела ему в глаза — он выглядел искренне, совсем не как человек, который лжёт. Но с тех пор, как я узнала его истинную сущность, мне стало невозможно отличить, говорит ли он правду или нет.

Расстроенная, я откинулась на подушку:

— Наверное, мне просто приснилось. Во сне было так холодно, а ты положил мне на лоб лёд… Я чуть не расплакалась от злости.

Обиженно глядя на него, я добавила:

— Вот и всё.

Улыбка Фан Цзинчжи мгновенно исчезла. Он нахмурился:

— Холодно?

Я спокойно кивнула:

— Да.

Его брови сдвинулись ещё сильнее, и вдруг он спросил:

— А сейчас ещё холодно?

Я улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

Фан Цзинчжи слегка приподнял уголки губ, задумчиво кивнул:

— Тогда хорошо отдохни. Если что-то почувствуешь — сразу скажи брату.

Я снова кивнула, но внутри всё похолодело. Если бы это был просто сон, разве он спросил бы: «А сейчас ещё холодно?» Ведь если бы я сказала кому-то: «Мне приснилось, будто меня ударили», никто бы не спросил: «А сейчас ещё больно?»

Значит, то, что произошло со мной днём… возможно, было на самом деле.

И, судя по его выражению лица, Фан Цзинчжи знает об этом и даже удивлён — почему я чувствовала холод, а не жар…

Фан Цзинчжи снова улыбнулся и направился к двери, но, взявшись за ручку, вдруг остановился и, глядя на меня, сказал:

— Кстати, Цзинцзин, мама сегодня звонила. Спрашивала про Ся Фэна, сказала, что он к тебе очень добр, и поинтересовалась… не встречаешься ли ты с ним?

Я поморщилась:

— Брат, разве тебе не видно, есть у нас что-то или нет?

Фан Цзинчжи слегка наклонил голову и приподнял бровь:

— Мне? Ся Фэн никогда не относился так к другим девушкам. По крайней мере, ты единственная женщина, которой позволено сидеть рядом с ним.

Я закрыла лицо ладонью и пробормотала:

— Но, брат… у капитана Ся же есть невеста…

— О? — Фан Цзинчжи удивился. — Правда? Никогда не слышал.

Я снова поморщилась:

— Просто он не любит болтать о личном! И вообще, с чего бы ему рассказывать тебе о своей невесте, брат?!

— Если так… — усмехнулся Фан Цзинчжи, — тогда я подыщу тебе кого-нибудь другого.

Он открыл дверь, но тут же остановился и, глядя на того, кто стоял за ней, добавил:

— Как раз кстати. Вот он.

После ухода Фан Цзинчжи я увидела, как капитан Ся вошёл в палату и, остановившись у моей кровати, молча смотрел на меня сверху вниз.

Подавленная его непонятной, но ощутимой аурой, я потихоньку отхлебнула воды:

— Что-то случилось?

— Нет, — ответил Ся Фэн и сел в мягкое кресло у кровати.

Я продолжала молча пить воду.

Через несколько секунд он снова заговорил:

— Я слышал весь ваш разговор с братом.

Я незаметно покосилась на него. Ся Фэн сидел, сложив руки на груди, полуспущенные рукава рубашки и безупречно сидящие чёрные брюки подчёркивали его стройную фигуру. Его лицо оставалось безмятежно-холодным, а аура — мощной и неприступной.

Это и есть первое впечатление от капитана Охотничьей команды. Но помимо этого, в нём чувствовалась и элегантность — отстранённая, чистая, словно он смотрит на весь мир свысока.

Я отвела взгляд и снова сделала глоток воды. Сердце заныло.

Ся Фэн продолжил:

— Насчёт невесты… Я не умолчал об этом из лени. Просто я ни с кем не помолвлен.

Я поперхнулась водой и, прикрыв рот рукавом, закашлялась. Ся Фэн молча протянул мне салфетку и снова сел в кресло:

— Я не терплю сплетников. Та медсестра и главврач уволены.

Я посмотрела на него:

— А договорённость в детстве? Тоже не считается?

Ся Фэн поднял на меня глаза:

— А это вообще считается?

Я подумала:

— Ну… наверное.

Ся Фэн оперся подбородком на ладонь:

— Юридически это признано? Если ни закон, ни сами стороны не признают такое соглашение, для меня это просто насмешка.

Он бросил на меня взгляд:

— Что с тобой?

Снаружи этот вопрос звучал бы странно, но я поняла — он спрашивал о моём сердце. Я сжала стакан и, шутливо, но искренне ответила:

— Просто радуюсь! Такой выдающийся, богатый и сильный капитан Ся вдруг оказывается свободен… Может, дашь шанс обычной, бедной и беспомощной мне?

Видимо, моя улыбка вышла фальшивой. Ся Фэн несколько секунд молча смотрел на меня, потом встал, засунул руки в карманы и бросил:

— Ты слишком много думаешь.

И, не оглядываясь, вышел из палаты.

Я закрыла лицо ладонью, поставила стакан и натянула одеяло себе на голову.

http://bllate.org/book/2488/273134