Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 35

Но из-за той странной встречи с «рыбьим ё-яо тысячелетнего возраста» капитан Ся без лишних слов усадил меня в машину скорой помощи.

Меня обследовали на аппаратах, якобы способных обнаруживать аномальные магнитные поля. Врач, проводивший осмотр, вдруг нахмурился. У меня сердце дрогнуло, и в ту же секунду я услышал вопрос капитана Ся:

— Что случилось?

Врач поднял глаза и поправил очки. В его голосе прозвучало удивление и лёгкое раздражение:

— Аппарат сломался. Совсем недавно он ещё работал нормально.

Я перевёл дух, но лицо капитана Ся потемнело. Несколько секунд он молчал, а затем вдруг сказал:

— Немедленно возвращаемся в город А для повторного обследования. Аппараты не ломаются без причины.

Услышав это «немедленно», я поспешил схватить Ся Фэна за руку и стал уговаривать:

— Капитан Ся, можно не «немедленно»? Мне ещё нужно заехать домой за родителями. Может, чуть позже?

Ся Фэн на мгновение задумался, затем обернулся к водителю:

— Сначала в гостиницу.

После чего посмотрел на меня:

— Иди прими душ, отдохни немного. Через три часа выезжаем.

*

По дороге обратно в гостиницу я вдруг вспомнил о странном небесном явлении прошлой ночью и спросил капитана Ся, видел ли он его тоже. Ся Фэн взглянул на меня и ответил:

— Цзинь Цзинь, это было не небесное явление.

— Не небесное явление? — удивился я. — Тогда что же это было?

Ся Фэн сидел рядом, сложив руки на коленях. Его выразительные брови снова слегка нахмурились. Он помолчал немного, затем повернулся ко мне:

— Помнишь слова Чанъгуна? Один из Четырёх Небесных Щитов Цзы Дуна уже пал…

Капитан не стал продолжать, но по его взгляду я примерно понял, что он имеет в виду. От холода по коже пробежали мурашки, и я предположил:

— Ты хочешь сказать… что пал именно тот участок неба, который светился прошлой ночью?

Капитан молча кивнул.

Я тоже замолчал на некоторое время, а затем с надеждой спросил:

— А если получится удержать остальные три Щита?

В этот момент машина скорой помощи остановилась у входа в гостиницу. Ся Фэн открыл дверь и выскочил наружу, после чего осторожно вынес меня на руках.

— По сравнению с тем, удастся ли удержать остальные три Щита, меня больше интересует, как можно восстановить небо, — сказал он.

Он уложил меня на кровать в номере, выпрямился и тихо приказал в наручные часы:

— Пришлите сюда медсестру.

Я на мгновение опешил и уже собрался отказаться, но вспомнил, что сам соврал насчёт своего состояния, и поэтому просто закрыл рот.

После ухода капитана Ся медсестра попыталась помочь мне дойти до ванной. Я с ней раньше не встречался — в больнице такой не было, — и поэтому смущённо улыбнулся и вежливо отказался:

— Я сам дойду, это всего пара шагов. Подождите меня в соседней комнате, если что-то случится, я позову. Спасибо.

Видимо, заметив, что я хожу довольно уверенно, медсестра слегка похолодела лицом. Когда я уже вошёл в ванную, сквозь матовое стекло двери донёсся её лёгкий, почти невесомый голос:

— Так значит, госпожа Фан тоже неравнодушна к капитану Ся.

Моя рука, уже тянувшаяся к смесителю, замерла в воздухе. Я догадался, что медсестра, вероятно, заметила, как я цеплялся за спину Ся Фэна, и почувствовал, как лицо залилось румянцем. Оглянувшись на стройную тень за дверью, я сделал вид, что спрашиваю небрежно:

— А разве к капитану Ся многие неравнодушны?

— Конечно, — медсестра прислонилась к двери и равнодушно ответила: — Но я ещё не видела, чтобы капитан Ся кого-то носил на руках. Даже своей невесте, кажется, не приходилось.

Сердце моё тяжело упало, будто я проглотил свинцовую гирю.

Невеста…

Я включил душ и, стоя под тёплыми струями воды, так же равнодушно ответил:

— Правда?

На этом я уже не хотел продолжать разговор, но медсестра, напротив, разошлась не на шутку и даже начала рассказывать мне семейную хронику рода Ся прямо за дверью ванной:

— Это дочь семьи Линь, с которой род Ся связан многолетней дружбой. Ещё с рождения Линь была обручена с Ся. Госпожа Ся особенно любит эту девушку, и та часто…

Через несколько минут она всё ещё не унималась. Я смыл пену с тела, вытер лицо и, схватив полотенце, чтобы прикрыть грудь, распахнул дверь. Подражая интонации Су Гэ, я улыбнулся медсестре и спросил:

— Девушка, вы, случаем, не работали горничной в доме капитана Ся?

Медсестра на секунду опешила и машинально ответила:

— Нет.

Только произнеся это, она поняла, в чём дело, и её лицо потемнело. Однако, видимо, будучи опытной в подобных перепалках, она тут же приподняла уголки губ, и в её взгляде появилось выражение насмешливого любопытства:

— Я знаю, госпожа Фан, что вам не нравится слушать подобное, но я просто хотела вас предупредить, чтобы вы не увязали слишком глубоко.

Я кивнул:

— И я знаю кое-что, что вам, вероятно, не понравится, но всё же скажу: в этой комнате капитан Ся установил прослушку.

Это была чистая выдумка, но медсестру сильно напугало. Она широко раскрыла глаза и начала лихорадочно оглядываться в поисках камер слежения, а потом спросила:

— Где она?

Мне не было настроения шутить, поэтому я просто ответил:

— Шучу.

Затем кивком указал на дверь, давая понять, что пора уходить.

Медсестра, явно не отличавшаяся хорошим характером, бросила на меня сердитый взгляд, фыркнула и развернулась, чтобы выйти. Но в следующее мгновение застыла на месте.

В дверях стоял капитан Ся. Он сменил форму на повседневную одежду, руки были засунуты в карманы брюк, а лицо — совершенно бесстрастное. Он бросил взгляд на медсестру и спросил:

— Кто тебя нанял в госпиталь А?

Медсестра растерялась и тихо пробормотала:

— Я…

Капитан Ся нахмурился и, собрав последние остатки терпения, произнёс одно слово:

— Кто.

— …Директор Чжан, — почти со слезами на глазах прошептала медсестра под давлением его присутствия.

Ся Фэн кивнул:

— Можешь уходить.

Медсестра опустила голову и быстро ушла. Я не видел её лица, но, скорее всего, оно было не лучше моего.

Я сухо улыбнулся Ся Фэну и похвалил:

— Капитан, у вас отличный слух.

Ся Фэн опустил глаза и, казалось, хотел что-то сказать. Я дал ему три секунды, но он промолчал. Тогда я улыбнулся и прикрыл дверь так, чтобы видно было только моё лицо:

— Спокойного дня, капитан Ся.

На белоснежной кровати гостиницы лежало солнце, проникающее сквозь окно. Я лежал, и в груди вдруг возникло ощущение пустоты. Так я и пролежал, уставившись в потолок, не зная, сколько прошло времени, пока наконец не поднёс ладонь к лицу.

«Всё кончено, — подумал я. — Я действительно прыгнул в этот огонь…»

Вероятно, из-за всех пережитых прошлой ночью событий силы меня покинули, и я вскоре уснул. Но спустя какое-то время по всему телу начало расползаться необъяснимое жжение — будто на кожу упали искры, которые неудержимо разгорались в пламя.

Будто погрузившись в кошмар, я не мог ни кричать, ни двигаться — всё тело будто сковали. Я безмолвно ждал, когда это пламя сожжёт меня дотла.

От отчаяния мне захотелось плакать, сознание постепенно угасало. И когда я уже подумал, что превращусь в горсть пепла, на лоб легли чьи-то руки. От ладоней распространилась прохлада, которая медленно охватила всё тело, постепенно гася мучительное жжение.

Издалека донёсся голос:

— Терпи ещё немного. Ещё не время выходить.

Голос во сне звучал незнакомо, но почему-то показался мне знакомым. Я крикнул в сторону смутного силуэта в сновидении:

— Брат…

Потом мне показалось, будто я впал в спячку и спал, не зная ни дня, ни ночи, пока вдруг не раздался пронзительный звонок телефона. Я резко сел, одеяло сползло с плеч. Оглядевшись в полумраке, я с удивлением обнаружил, что нахожусь в машине. Рядом со мной сидел Фан Цзинчжи, видимо, опасаясь, что я упаду. Впереди за рулём был капитан Ся, а на пассажирском сиденье, скорее всего, сидела Цзо Ну.

Фан Цзинчжи улыбнулся, увидев, что я проснулся, и растрепал мои взъерошенные волосы, протягивая телефон:

— Мы тебя звали, но ты не просыпался. Только Мо Си одним звонком тебя разбудила.

Я ещё не до конца пришёл в себя и, зевая, взял трубку:

— Алло?

— Фан Цзинцзин! — закричала Мо Си в динамик. — Ты ещё гуляешь на воле? Быстро возвращайся!

Я потёр глаза:

— Что случилось?

В трубке послышался скрежет ногтей по столу, после чего Мо Си завопила:

— Весь город А объявлен на карантин! Если не вернёшься сейчас, мы с тобой, возможно, больше никогда не увидимся!

Я опешил и повернулся к капитану Ся:

— В городе А карантин?

Ся Фэн не ответил, зато Мо Си тут же подтвердила:

— Да! Мой отец получил информацию изнутри: в полночь город полностью закроют. Цзинцзин, осталось два часа! Где ты? Мне заехать за тобой?

Я замялся, но в этот момент спереди раздался короткий звуковой сигнал. Ся Фэн нажал на часы, и из них выскочил зелёный голографический экран:

— Джей, кто-то слил информацию. Немедленно проведи проверку.

Я прикрыл микрофон и на секунду онемел. Мо Си всё ещё кричала в трубку:

— Цзинцзин? Мне заехать за тобой?

Капитан Ся добавил:

— И немедленно введи полную блокаду города А.

Я скривился и сказал Мо Си:

— Не нужно. Я сам вернусь.

Положив трубку, я тут же спросил Ся Фэна:

— Э-э… Мы где сейчас? Я ведь ещё не забрал родителей!

Если город С закрыт, а теперь и город А тоже, значит, за время моего сна произошло что-то серьёзное. Если сейчас не забрать родителей, боюсь, слова Мо Си действительно сбудутся — мы больше никогда не увидимся…

Фан Цзинчжи укутал меня одеялом и тихо успокоил:

— Как будто брат мог бросить родителей. За ними уже послали людей. С ними всё будет в порядке.

В груди стало тепло. На мгновение мне показалось, что время повернуло вспять и Фан Цзинчжи снова просто мой старший брат. Я обнял его руку и очень захотел сказать «спасибо», но не успел — меня перебил гневный возглас Цзо Ну:

— Божественный Владыка!

От этого оклика я тут же отпустил руку и, не смея пикнуть, сжался в комок.

Фан Цзинчжи нахмурился, но не ответил. В машине воцарилась тишина, и в этот момент я услышал, как Ся Фэн негромко позвал меня:

— Цзинь Цзинь.

Я поднял глаза и посмотрел на него в зеркало заднего вида. Слова медсестры вдруг всплыли в памяти. Я отвёл взгляд и тихо ответил:

— Да?

В салоне снова повисла тишина, а затем раздался привычный низкий и приятный голос капитана Ся:

— …Тебе уже лучше?

Тёплый оранжевый свет салона мягко озарял брови и глаза капитана Ся. Я снова немного задумался, глядя на него в зеркало.

Ах да, он спрашивал, стало ли мне лучше.

Я снова тихо «да» произнёс, но потом подумал, что одного «да» будет слишком сухо, и добавил:

— Гораздо лучше.

Ся Фэн взглянул на меня в зеркало. Его взгляд был не таким холодным, как обычно — в нём читалось что-то, словно он хотел что-то сказать, но не решался.

Я отвёл глаза и прижался лбом к окну, наблюдая за ночным пейзажем за стеклом.

Через полчаса машина въехала в город А. У контрольно-пропускного пункта уже натянули заградительные ленты, перед ними выстроился отряд спецназовцев в форме. Дорогу в обе стороны перекрыли, и вокруг толпились водители, чьи машины не пропустили.

Ся Фэн плавно остановил автомобиль. К нему подошёл загорелый мужчина средних лет в спецформе и, широко расставив ноги, оперся руками на бёдра:

— Обстановка какова?

Мужчина махнул подбородком в сторону перекрытой дороги:

— Все ключевые точки города заблокированы. Но, капитан Ся… народ недоволен.

Ся Фэн помолчал, но на последнюю фразу не отреагировал. Он лишь кивнул и приказал:

— Здесь всё под вашим контролем. Я сначала заеду в госпиталь.

Затем закрыл окно и проехал через специальный коридор, открытый только для него, под взглядами возмущённых и злых горожан.

http://bllate.org/book/2488/273133