Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 21

Я слегка дёрнула уголком рта, сняла резинку и привела в порядок растрёпанные от бега волосы, после чего подошла к обеденному столу, налила стакан воды и выпила его большими глотками.

Ся Фэн подошёл, поставил свой стакан и спросил:

— Куда ты ходила?

Я подумала и ответила:

— Бегала.

Ся Фэн промолчал.

Я краем глаза бросила на него взгляд и продолжила разыгрывать спектакль:

— Говорят, вечером заниматься спортом особенно эффективно. И правда, это не пустые слова! Взгляни, как быстро ушли килограммы, набранные за время госпитализации.

При этих словах я даже сделала лёгкую растяжку и добавила с глубоким вздохом:

— Как же приятно попотеть!

Ся Фэн прислонился к столу, слегка склонил голову и некоторое время молча смотрел на меня, а затем тихо произнёс:

— Закончила сочинять?

— …

Я онемела на несколько секунд, потом подняла руку и начала себе веерить, пытаясь сменить тему:

— Кстати, как только вошла, хотела спросить — как ты здесь оказался?

Ся Фэн взглянул на часы и ответил:

— Собираюсь на пару дней остаться у тебя.

Я опешила:

— Подожди, ты хочешь два дня здесь жить? Почему?

Ся Фэн взял со стола чёрный ящик и, словно кубик Рубика, несколько раз повертел его в руках. Его длинные и изящные пальцы будто танцевали на поверхности ящика, исполняя изысканный балет. Затем он протянул его мне и тихо сказал:

— Открой и посмотри.

Я на мгновение замешкалась, но всё же любопытно взяла ящик. Внутри лежало небольшое багуа-зеркало. Однако в нём отражалась не моя фигура, а множество смутных теней. Нахмурившись, я подняла глаза на Ся Фэна:

— Что это такое? Я не понимаю.

Ся Фэн посмотрел на ящик в моих руках и спокойно объяснил:

— Это багуа-зеркало для сбора образов демонов и духов. В древности его использовали для изгнания нечисти. Я немного его усовершенствовал, и теперь оно стало своего рода наблюдателем: может фиксировать присутствие духов и демонов, оставаясь незамеченным. Другими словами, это «электронный глаз», способный видеть духов.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Ся Фэн, заметив, что я молчу, спросил:

— Ты… не поняла?

— Нет, — ответила я. — Просто думаю, как бы упасть перед тобой на колени. Капитан Ся, от всей души искренне хочу сказать: ты просто гений!

И, чтобы подчеркнуть серьёзность своих слов, добавила:

— Правда.

Ся Фэн помолчал, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Так вот, этот «наблюдатель» зафиксировал духов, появлявшихся в твоей квартире. Фан Цзинцзин, твой район — место с наибольшей концентрацией духов во всём городе А.

Я резко вдохнула:

— Ты хочешь сказать… демоны повсюду вокруг?

Ся Фэн кивнул.

Мои мысли тут же обратились к Фан Цзинчжи, и сердце тревожно сжалось. Я рассеянно кивнула и, вернув чёрный ящик Ся Фэну, пробормотала:

— Ладно… тогда оставайся. Я… я сейчас приберусь в комнате Фан Цзинжаня, там и поспишь.

— Не нужно, — остановил он меня, подняв руку. — Я остаюсь здесь не ради сна.

Я вспомнила разговор с Ацяо, который упоминал, что Ся Фэн спит всего по три часа в сутки. Похоже, это правда. Учитывая его должность и статус, даже три часа, наверное, кажутся ему роскошью.

Мне стало искренне жаль его, и я мягко сказала:

— Я понимаю. Но если уж совсем вымотаешься, постарайся хотя бы час поспать. Ты, конечно, сильный, но такая нагрузка всё равно вредит здоровью.

С этими словами я направилась в комнату брата, чтобы застелить постель для Ся Фэна.

Он последовал за мной и почти шёпотом произнёс:

— Спасибо.

Я тоже тихо ответила:

— Не за что.

На самом деле, соглашаясь на его просьбу, я преследовала и собственные цели. Дело с Фан Цзинчжи привело меня в полное замешательство. Если бы он остался самим собой, мне было бы всё равно, на чьей он стороне или играет ли в «двойную игру». Меня страшило другое: вдруг душа, ныне обитающая в его теле, уже не он. Если у неё есть какие-то замыслы, то присутствие Ся Фэна даст мне хотя бы два дня, чтобы решить, как быть. Я не осмеливалась рассказывать Ся Фэну правду: вдруг мой брат предал его и его команду? Тогда его, как и Су Гэ, начнут повсюду преследовать. А это вновь загонит меня в безвыходное положение. Я машинально вздохнула, думая, что в таком случае постараюсь вернуть Фан Цзинчжи на путь истинный, апеллируя к нашей родственной связи.

Закончив с постелью, я поднялась и взглянула на Ся Фэна:

— Готово. В ванной есть запасные зубная щётка и полотенце. Если что-то ещё понадобится — не стесняйся. Ты служишь народу, а я от лица народа служу тебе. Капитан Ся, ты проделал большую работу!

Я вымученно улыбнулась и уже собралась уйти в свою комнату, но Ся Фэн вновь преградил мне путь, подняв руку.

Он был на голову выше меня и, прислонившись к косяку, смотрел сверху вниз:

— Что на самом деле происходит?

— Ничего… — я почесала затылок, пытаясь проскользнуть под его рукой.

Но, хотя передо мной ничего не было, я внезапно отскочила назад, словно наткнулась на невидимую преграду. Потёрев ушибленное место, я раздражённо посмотрела на Ся Фэна:

— Капитан, может, сэкономишь силы для действительно важных дел?

Ся Фэн опустил руку:

— Ты ведь знаешь: никто не может лгать у меня под носом.

Ладно. Я думала, что успешно перевела разговор в другое русло, но, похоже, Ся Фэн куда сложнее в общении, чем Мо Си.

Однако у меня не было ни сил, ни желания дальше водить его за нос. Я подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Да, я знаю, капитан Ся, ты очень талантлив. Знаю, что слышишь чужое сердцебиение, видишь эмоции других… Но… — я подыскала наиболее деликатные слова: — Если ты чётко понимаешь, что человек лжёт и не хочет тебе ничего рассказывать, стоит ли прямо при нём это вскрывать? Капитан, разве такое использование твоих способностей не вызывает дискомфорта у окружающих?

В комнате повисла тишина. Ся Фэн сохранял прежнее спокойное и отстранённое выражение лица, и я тут же почувствовала укол раскаяния. Ацяо ведь говорил, что эмоциональный интеллект Ся Фэна почти нулевой. Похоже, я его обидела…

Спустя долгую паузу Ся Фэн кивнул:

— Понял.

Я прикрыла лицо ладонями и выдохнула. В этот момент он тихо добавил:

— Возможно, я выразился не совсем удачно. Я имел в виду: если тебе страшно — ты можешь мне рассказать.

Я замерла, лицо слегка покраснело, и я еле слышно кивнула:

— Ага…

После чего, смущённо проскользнув мимо него, юркнула в свою комнату.

События дня, словно кинолента, снова и снова прокручивались в моей голове. Я лежала в постели, наблюдая, как за окном сгущается ночная мгла, но сна не было ни в одном глазу. Особенно тревожили мысли о том, почему Фан Цзинчжи знаком с Су Гэ и что с ним происходило все эти три года, пока он был пропавшим без вести. Сердце сжималось от неопределённости. Я ворочалась до полуночи, когда вдруг из соседней комнаты донёсся шорох — кто-то говорил, но разобрать слова было невозможно. Через некоторое время всё стихло. Любопытствуя, я вышла в коридор и обнаружила, что в комнате Фан Цзинжаня никого нет. Окно было распахнуто. Я постояла немного, ошеломлённая, а затем тихо вернулась в свою комнату и, приоткрыв штору, выглянула наружу…

Казалось, я попала в эпическое фэнтезийное кино. Под безбрежным ночным небом между высотными зданиями в панике метались бесчисленные инородные духи. Я с изумлением наблюдала за происходящим, когда вдруг из всех сторон, словно волки на охоте, начали сходиться десятки фигур в чёрной спецформе. В руках у каждого была золотистая верёвка, и все эти верёвки соединились в единый круг, загоняя духов на пустырь между двумя домами. Лица духов исказились от ужаса. Чёрный ящик у окна, который Ся Фэн не успел убрать, начал издавать тихий шум — едва различимый, но отчётливо слышимый стон и плач, от которых на душе становилось нестерпимо тяжело.

Я уже собиралась зажать уши, как вдруг с крыши напротив кто-то прыгнул вниз. Фигура показалась мне до боли знакомой — очень похоже на Ся Фэна. В прыжке он из ладони соткал огромную сеть, которая стремительно расширялась по мере падения. Приземлившись в центре этой сети прямо над загнанными духами, он с силой опустил её вниз. Ослепительная вспышка, подобная сферической молнии, на мгновение осветила всё вокруг, заставив меня зажмуриться.

Шум из чёрного ящика постепенно стих. Когда я открыла глаза, то увидела, как Су Гэ внезапно появился у края сети, сжимая в руке своё копьё-го. Его лицо было искажено яростью, никогда прежде мной не виданной, и он молча уставился на человека в чёрной форме. Я прищурилась, ещё больше раздвинув штору, и в следующий миг увидела, как Су Гэ резко подпрыгнул и, размахнувшись копьём-го, устремился к противнику. Копьё со свистом рассекло воздух, но в последний момент в руках чёрного спецназовца возник щит, который он с молниеносной скоростью поднял навстречу удару. Моё сердце подскочило к горлу, ладони вспотели от напряжения. Я затаив дыхание наблюдала, как копьё и щит столкнулись — щит продержался мгновение и разлетелся на две половины. Су Гэ отлетел назад на шаг от отдачи, а его противник выплюнул кровь и опустился на одно колено прямо на сеть.

Другие чёрные спецназовцы заволновались, увидев это. Я сжала кулаки и прошептала:

— Ся Фэн…?

Тот снова поднялся на ноги. После короткого обмена взглядами Су Гэ резким движением поддел копьём сеть, явно намереваясь освободить пленённых духов. Я нахмурилась, вспомнив, как он тогда защищал их и похитил ту самую книгу с кровавыми иероглифами. В душе вновь вспыхнула горечь и беспомощность. Су Гэ не был неправ — он защищал их так же, как Ся Фэн защищает нас. Жаль только, что мы не одного рода…

Я снова перевела взгляд на человека в чёрной спецформе. Теперь я была уверена, что это Ся Фэн, особенно вспомнив его рану. Мне не терпелось броситься вниз и проверить, как он, но, судя по обстановке, моя помощь лишь создаст ему дополнительные трудности…

Поэтому я продолжила наблюдать с шестнадцатого этажа, затаив дыхание и боясь пошевелиться.

И вот, когда сеть уже начала рваться, образуя проход, перед Су Гэ внезапно возникла ещё одна фигура. Она встала прямо на повреждённый участок сети, и духи под ней, будто подвергшиеся пыткам, в ужасе бросились прочь, словно от чумы.

Я замерла, похолодев от ужаса…

Это был… Фан Цзинчжи!

— Брат? — вырвалось у меня.

Голос, казалось, был тихим, но… они, похоже, услышали.

Едва я прикрыла рот ладонью, как Фан Цзинчжи, Су Гэ и Ся Фэн одновременно подняли головы и посмотрели в мою сторону. Я мгновенно спряталась за штору. Подождав немного и не услышав никаких звуков, я осторожно выглянула снова…

Но всё исчезло. Никаких духов, никакой Охотничьей команды, никакого Ся Фэна, Су Гэ или Фан Цзинчжи. Всё вокруг было спокойно, как будто ничего и не происходило. Только уличные фонари тускло освещали пустырь внизу, отбрасывая на него слабый свет…

http://bllate.org/book/2488/273119