Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 20

— Я отступаю! — крикнула я, развернулась и бросилась за ограждение, с грустью глядя на то место, где только что исчез силуэт Фан Цзинчжи. Подумав немного, достала телефон и набрала номер брата.

Голосовой помощник сообщил, что аппарат выключен — видимо, он ещё не включил телефон после прилёта. Я постояла на месте, а затем побежала к дороге у выхода из аэропорта. Хотелось верить, что, уезжая, он меня заметит.

Найдя ступеньки у клумбы, я села и тут же почувствовала, будто все силы покинули моё тело. Да и спала я плохо прошлой ночью, так что сонливость накатила почти сразу. Положив сумку на колени, уткнулась в неё лбом и невольно задремала.

Рядом пронеслась машина, поток воздуха подхватил листья, упавшие у края клумбы, и закрутил их в вихре прямо мне за шиворот. Я приподняла голову, прищурившись, и потянулась, чтобы вытащить лист. В этот момент впереди раздался резкий звук тормозов. Я обернулась и увидела, как открылись двери автомобиля и вышли двое.

Один из них — мой брат, а второй — капитан Ся.

Хотя я и знала, что Ся Фэн знаком с братом, всё же увидеть его здесь было немного неожиданно. Я встала, сначала взглянула на капитана Ся, а затем перевела взгляд на брата:

— Брат…

Поскольку я долго сидела, голова закружилась от резкого подъёма. Пока я моргала, пытаясь прийти в себя, брат уже подошёл ко мне, забрал сумку и, покачав головой с лёгкой улыбкой, мягко потрепал меня по голове. Его голос остался таким же тёплым и низким, как всегда:

— Разве я не просил тебя не приходить?

Вспомнив, что раньше, как бы глупо я ни поступала, Фан Цзинчжи ни разу не повысил на меня голоса и всегда говорил со мной с такой же нежной заботой, я вдруг почувствовала, как нос защипало. Я крепко обняла Фан Цзинчжи и сказала:

— Как же не прийти? Мы же три года не виделись! Брат, я так по тебе скучала…

Фан Цзинчжи на мгновение замолчал, улыбнулся и похлопал меня по спине:

— Я тоже очень скучал. Ладно, давай садись в машину. Ся Фэн сказал, что с тобой что-то случилось. Не стой здесь долго.

Я отпустила брата и снова посмотрела на капитана Ся. Тот по-прежнему выглядел холодно, но брови его слегка нахмурились. Он бросил на меня один взгляд и кивнул в сторону машины, словно говоря: «Садись». Затем снова закрыл дверь и вернулся на водительское место.

Машина тронулась и покатила по направлению к центру города. Фан Цзинчжи сидел, скрестив руки, и смотрел в окно на унылые улицы. Он слегка хмурился, но больше никак не выдавал своих эмоций — будто всё происходило именно так, как он и ожидал. Наконец он почти неслышно вздохнул:

— Ты была права. У нас больше нет времени.

С тех пор как я села в машину, я не осмеливалась заговорить — атмосфера внутри была слишком подавляющей. Капитан Ся и так молчал, а один только брат своим присутствием заставлял меня держать язык за зубами. Впервые я заметила, что Фан Цзинчжи словно перестал быть тем самым Фан Цзинчжи из моих воспоминаний. Он изменился — и очень сильно.

Я украдкой посмотрела на него. Брат обернулся, встретился со мной взглядом, и уголки его губ дрогнули в улыбке, которая показалась мне странно уставшей. Он наклонился чуть ближе, внимательно посмотрел на меня и, словно желая сменить тему, сказал:

— Говорят, девочка за восемнадцать лет до неузнаваемости меняется. Цзинцзин, ты становишься всё красивее.

Я оперлась локтем на спинку сиденья и в шутку ответила:

— Брат, если бы я стала уродиной, сегодняшняя сцена воссоединения точно не выглядела бы так трогательно.

Спереди вдруг раздался тихий смешок. Ся Фэн, держа руки на руле, взглянул на меня в зеркало заднего вида:

— И что же тогда разыгралось бы?

Я торжественно заявила:

— «История о поисках пропавшей сестры».

Брат улыбнулся и спросил:

— А как там Фан Цзинжань? С ним всё в порядке?

— Конечно! — откинулась я на сиденье. — Целый год заставлял меня быть своей нянькой под предлогом подготовки к экзаменам. Посмотрим завтра, после экзамена, какой ещё предлог он придумает.

Брат снова улыбнулся:

— Как быстро летит время… Завтра Цзинжань уже сдаёт выпускные экзамены. Кстати, он решил, в какой университет поступать?

Я подумала и ответила:

— В Университет А.

Затем, решив, что настроение сейчас подходящее и вопрос, который давно вертелся у меня на языке, больше не выдержит, я придвинулась поближе к брату и подняла бровь:

— Брат, у Цзинжаня вообще есть шанс поступить в университет? Ведь ты же сказал, что времени почти не осталось… И ещё — какое у тебя с капитаном Ся отношения? Когда тебя уводили те спецназовцы, я чуть не нарушила оцепление и в который раз не угодила в больницу.

Ся Фэн продолжал молчать. Фан Цзинчжи опустил глаза, но уголки губ всё ещё сохраняли прежнюю улыбку. В машине снова воцарилась тишина. Спустя некоторое время брат поднял на меня взгляд и медленно произнёс:

— Пусть всё идёт своим чередом. Сейчас мы находимся в точке поворота, и пока нет точных данных, чтобы делать прогнозы на будущее.

Он помолчал, затем слегка растрепал мне волосы:

— Но как бы то ни было, я не позволю тебе пострадать.

Фан Цзинчжи сказал только это. Казалось, он всё объяснил, но в то же время — ничего не сказал. Я больше не стала допытываться. С детства брат учил меня быть сообразительной, и, пожалуй, самым большим моим достоинством стало умение вовремя замолчать. Если что-то не следует спрашивать, я никогда не стану настаивать, даже если любопытство разрывает изнутри. Правда… именно из-за этого, когда любопытство всё же берёт верх, я начинаю искать другие способы выведать правду.

Я бросила взгляд на капитана Ся и погрузилась в размышления о том, как бы вытянуть из него информацию…

Машина остановилась у отеля неподалёку от моего дома. Я удивлённо посмотрела на брата:

— Брат, не говори мне, что ты собираешься жить в отеле! Я ведь специально убралась перед выходом!

Фан Цзинчжи улыбнулся с лёгким сожалением:

— На этот раз я вернулся по делам и мне часто придётся принимать гостей. Жить дома неудобно. Но я обязательно загляну к тебе, когда будет время.

— …Ладно, — вздохнула я. По их отношениям с капитаном Ся я уже поняла, что брат явно что-то скрывает. Но, учитывая, как я восхищаюсь капитаном Ся — человеком, словно сошедшим с небес, — я была уверена: мой брат тоже должен быть кем-то выдающимся. Да, они оба заняты великими делами, и я должна им помогать, особенно в такой критический момент для человечества. Поэтому я тут же согласилась, записала номер его номера и собралась выйти из машины, чтобы идти домой. Но тут Ся Фэн неожиданно заговорил:

— Я тебя провожу.

Я посмотрела на него. В зеркале заднего вида капитан Ся по-прежнему казался безразличным, глаза его были устремлены вперёд, а профиль под углом сорок пять градусов был настолько красив, что смотреть второй раз было страшно.

Я опустила голову и с трудом выдавила улыбку в ответ на прощальный жест брата. Когда Фан Цзинчжи вышел, машина снова тронулась. Проехав немного, Ся Фэн спросил:

— Ты… часто так нервничаешь?

Я удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — ответил Ся Фэн, поворачивая руль, чтобы заехать в мой двор. — Просто заметил, что твоё сердце часто начинает биться быстрее.

Я прижала лоб к спинке переднего сиденья и слабо спросила:

— Капитан Ся… ты не можешь как-то контролировать эту свою сверхспособность?

Ся Фэн даже усмехнулся:

— Наверное, нет.

Помолчав, он добавил:

— Это не сверхспособность. Это инстинкт.

Я удивилась:

— Инстинкт?

Он кивнул:

— Инстинкт охотника, чующего опасность.

Машина остановилась у подъезда. Ся Фэн сказал:

— У меня ещё дела. Иди отдыхай. Если что — звони.

— Хорошо, — ответила я и, подумав, спросила: — Сегодня вечером свободен? Может, поужинаем вместе с братом?

Ся Фэн тихо «мм»нул:

— Посмотрим вечером.

Проводив его взглядом, я поднялась домой. Медсестра проверила мне давление и пульс, провела ещё несколько замеров и сказала, что со мной всё в порядке — просто нужно отдохнуть пару дней, и силы вернутся. Я поблагодарила её и решила, что больше не стоит её задерживать, поэтому отпустила домой.

Затем я позвонила Фан Цзинжаню, подбодрила его и пообещала сюрприз после экзамена. Он заверил меня в телефоне:

— Сестра, я точно поступлю в Университет А! Но если твой сюрприз окажется недостаточно впечатляющим, ты будешь готовить мне весь следующий семестр!

Я фыркнула:

— Фан Цзинжань, этот сюрприз заставит тебя подпрыгнуть! Если не подпрыгнешь — будешь готовить мне два месяца!

Цзинжань подумал и согласился:

— Договорились!

Я повесила трубку в прекрасном настроении и уснула ещё на один долгий сон. Когда проснулась, за окном уже стемнело.

Взглянув на часы, я обнаружила, что уже без двадцати девять. Живот громко заурчал от голода, и я набрала брата. Трубку никто не взял.

Подумав немного, я собралась и решила пойти к нему в отель — заодно и перекушу за его счёт.

Отель находился всего через одну улицу от моего дома, и вскоре я уже увидела сквозь тёмноту его светящиеся витрины.

Я снова позвонила брату — безрезультатно. Идя дальше, я всё больше недоумевала, пока не увидела двух фигур, сидящих в углу холла…

Один из них — мой брат, а напротив него, пьющий кофе… Су Гэ?

В тот миг, когда я увидела Су Гэ, разум будто выключился. Я не смела сделать и шага вперёд — подсознание кричало: «Фан Цзинчжи и Су Гэ знакомы! Это страшная тайна! А тем, кто случайно узнаёт такие тайны, обычно не поздоровится!»

За тёплым янтарным светом витрины Су Гэ по-прежнему был одет в свой ветровик, совершенно не вписываясь в барокковый интерьер отеля. Особенно странно выглядело, как он, нахмурившись и с любопытством, крутил в белой чашке маленькую металлическую ложечку.

Покрутив немного, он отложил ложку, на секунду замер, затем осторожно пригубил кофе…

По выражению лица было ясно: напиток ему не по вкусу.

Су Гэ усмехнулся, отодвинул чашку к Фан Цзинчжи, закинул руки за голову и откинулся на мягкую спинку дивана, что-то проговорив.

Я перевела взгляд на брата. Фан Цзинчжи сидел с вытянутыми ногами, как всегда элегантный и сдержанный. Его манеры были безупречны. Если бы он сам не сказал, никто бы не поверил, что его приёмная семья — обычная. Его аура оставляла далеко позади и меня, и моего брата Цзинжаня.

Увидев, как Фан Цзинчжи и Су Гэ оживлённо беседуют, я покрылась холодным потом и начала осторожно пятиться назад, пока окончательно не вышла из их поля зрения. Лишь тогда я смогла перевести дух. Не могла поверить: ещё днём брат встречался с капитаном Охотничей команды Ся Фэном, а вечером угощает кофе… демона!

На улице почти не было прохожих, да и повсюду висели лозунги: «Борись с демонами!» — от чего каждая улица казалась особенно мрачной и пустынной. Я глубоко вдохнула и растерялась. Не знала, на чьей стороне стоит Фан Цзинчжи. Может, он сотрудничает и с богами, и с демонами? А может быть… самое ужасное… Фан Цзинчжи уже стал вторым Линь Цзе…

Я не осмелилась думать дальше. Прижав руки к телу, я ускорила шаг, а потом, когда страх внутри стал невыносим, пустилась бежать во весь опор.

Добежав до двери квартиры, я лихорадочно открыла замок и тут же захлопнула дверь на все задвижки. Схватившись за ручку, я прислонилась лбом к двери, тяжело дыша, и медленно сползла вниз.

— Что с тобой? — раздался за спиной неожиданный голос.

— А-а-а! — взвизгнула я, едва не подпрыгнув, и, прижав руку к груди, увидела Ся Фэна: он стоял с бокалом воды в руке, другая рука была в кармане брюк, и на лице — полное спокойствие. В этот момент он показался мне настоящим спасителем, и я чуть не расплакалась от облегчения. Переведя дух, я искренне сказала:

— Капитан Ся, вы никогда ещё не казались мне таким родным!

Ся Фэн нахмурился, помолчал и медленно произнёс:

— Родным?.. Никто раньше так обо мне не говорил.

http://bllate.org/book/2488/273118