Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 22

Будто я наяву пережила сон. Всё вокруг вмиг сменилось: вместо грандиозного фэнтезийного зрелища — обыденная реальность. Разум опустел, я застыла на месте, даже дыхание перехватило. Спустя долгую паузу я резко распахнула шторы — но там по-прежнему… ничего не было…

Что только что произошло? Или, может быть… ничего и не происходило?

Я не знала, сколько простояла так, пока из соседней комнаты вновь не донёсся шум. Все нервы мгновенно напряглись. Я развернулась и бросилась в комнату Фан Цзинжаня, но, ухватившись за косяк, увидела, как Ся Фэн снимает рубашку. Его спина, освещённая лунным светом, была покрыта рельефными линиями, извивающимися, словно глубокие борозды. Когда он поднял руку, обнажились упругие, но не чрезмерно развитые мышцы. Чёрный ремень с пристёгнутым на нём пистолетом подчёркивал безупречную линию талии капитана Ся. Я покраснела, мгновенно зажмурилась, развернулась и выкрикнула:

— Простите! Я не знала, что вы переодеваетесь! Продолжайте, я зайду попозже!

Я уже собралась уйти, но вдруг услышала, как Ся Фэн окликнул меня:

— Цзинцзин.

Я на секунду замерла, потом обернулась. Собиралась спросить, в чём дело, но тут заметила длинный, глубокий порез на его левом плече — из раны всё ещё сочилась кровь. Я растерялась и указала на рану:

— Вы…

— Ты всё видела? — пристально глядя мне в глаза, спросил Ся Фэн, нахмурившись. Его лицо было крайне серьёзным.

Я немного подумала и неуверенно ответила:

— Вы имеете в виду… то, что только что происходило внизу? Я… когда снова посмотрела — там уже ничего не было. Я подумала, что мне всё приснилось. Неужели… это было на самом деле?

Ся Фэн вдруг шагнул ко мне. Когда он оказался прямо передо мной, он положил ладонь мне на макушку. Через мгновение нахмурился и тихо произнёс:

— Печать не могла дать сбой. У тебя не может быть божественной силы. Если ты что-то видела, это, скорее всего, связано с твоим братом.

Я не совсем поняла его слов, но в носу уже щекотал запах крови, смешанный с потом. Взглянув на ужасающую рану перед глазами, я подняла на него взгляд:

— Я… сначала обработаю вам рану.

Я вышла в гостиную, достала аптечку и вернулась. Ся Фэн сидел на краю кровати, опустив голову, руки лежали на коленях, дыхание было глубоким и ровным — казалось… он уснул…

Я замерла на месте, колеблясь, потом тихо подошла, поставила аптечку рядом с кроватью и осторожно открыла её. Взяв ватный шарик, я смочила его спиртом и собралась обработать рану, но едва прикоснулась к ней — как Ся Фэн резко схватил меня за запястье и распахнул глаза. Его взгляд был настороженным, ледяным и пронзительным.

Я вздрогнула и невольно втянула воздух:

— Вы… что с вами…

Ся Фэн нахмурился, медленно отпустил моё запястье и тихо сказал:

— Прости. Я уснул.

В комнате повисла тишина. Ся Фэн молчал, взял у меня ватный шарик, затем схватил ещё горсть из аптечки и просто вылил на них спирт, после чего начал вытирать рану, будто вытирал пыль со стола…

Я стояла, ошеломлённая. Вспомнив, как сама морщилась от жжения спирта при малейшей царапине, я восхитилась стойкостью капитана:

— Капитан Ся, вы чересчур суровы к себе!

Ся Фэн бросил окровавленный шарик в корзину, мельком взглянул на меня и промолчал. Затем взял бинт и начал перевязывать рану сам. Я тут же вырвала бинт из его рук, гордо заявив:

— Вам неудобно делать это самому. Я помогу.

И я с невероятной сосредоточенностью принялась перевязывать ему рану. Я была так поглощена, что даже забыла включить свет и работала при лунном свете. Из-за плохой видимости мне пришлось наклониться ближе, а когда мои пальцы случайно коснулись его упругой кожи, сердце заколотилось, будто бешеный заяц или испуганный олень. В итоге капитан Ся не выдержал, вырвал бинт обратно и сухо произнёс:

— Не нужно так осторожно. Я сам.

Моя рука застыла в воздухе. Я посмотрела на него и попыталась оправдаться:

— Я не была осторожной.

Ся Фэн, продолжая перевязывать рану, бросил на меня многозначительный взгляд. Я замерла, а потом вдруг поняла — снова выдало моё сердцебиение.

Я опустила голову. Когда он закончил перевязку, я не удержалась и спросила:

— Э-э… Только что… мне показалось, я видела Су Гэ и ещё моего брата. Что всё это значит, капитан Ся? И ваша рана… это Су Гэ вас ранил?

Ся Фэн помолчал, потом холодно посмотрел на меня:

— Фан Цзинцзин, помнится, ты говорила: «Я охочусь на демонов, а ты живи своей жизнью».

Меня переклинило. Я дернула уголками рта и, убирая аптечку, сменила тему:

— Ладно, про это не спрошу. Но… можно спросить про моего брата? Капитан Ся, кто он такой?

Если всё это действительно происходило, почему появился Фан Цзинчжи? И, судя по всему, его способности ничуть не уступали капитану Ся.

Ся Фэн согнулся, опершись локтями на колени. После долгого молчания он медленно заговорил:

— Твой брат, Фан Цзинчжи, был моим прежним командиром.

Я широко распахнула глаза и застыла. Пока я ещё не успела осознать эту новость, Ся Фэн добавил:

— И основателем Охотничьей команды тоже был он.

Я окаменела. Оцепенело глядя на Ся Фэна, я уронила только что собранную аптечку — та с глухим стуком упала на пол…

Автор говорит:

Прошу комментариев, но безрезультатно. Молча обновляюсь…

Следующая глава, наверное, выйдет послезавтра вечером, если не завтра.

Ся Фэн поднял на меня взгляд, потом отвёл глаза и молча присел, чтобы помочь собрать рассыпавшуюся аптечку.

Его поступок немного успокоил мои потрясённые нервы. Я тут же присела рядом и стала помогать, но из-за волнения и плохого освещения хватала всё подряд. В итоге Ся Фэн снова не выдержал — встал и включил свет у двери.

Мои глаза, привыкшие к темноте, на мгновение зажмурились от яркости. Когда я снова открыла их, всё в комнате стало отчётливо видно.

Брошенная на пол рубашка Ся Фэна, пятна крови на постели, окровавленные ватные шарики в корзине, разбросанные по полу флаконы лекарств… и… и его обнажённый торс…

Я быстро опустила голову, подхватила аптечку и направилась в гостиную:

— Вы… отдохните. Обо всём поговорим завтра.

Не дожидаясь ответа, я юркнула к себе в комнату.

Завтра я обязательно найду Фан Цзинчжи и поговорю с ним лично.

Потом почти всю ночь не спалось. Моё качество сна в последнее время явно ухудшилось. Раньше даже если бы небо рухнуло, я бы спокойно проспала, а теперь не могу уснуть из-за того, что, кажется, рушится сама земля.

Особенно из-за Фан Цзинчжи… Если мои родители узнают об этом, они, наверное, в обморок упадут.

В соседней комнате вскоре воцарилась тишина. На следующее утро, когда я в полусне встала готовить завтрак, обнаружила, что Ся Фэн уже проснулся и одет в свою обычную одежду: чёрные брюки и серая рубашка с закатанными до предплечий рукавами — выглядел очень подтянуто.

Я посмотрела на его спину, помедлила и окликнула:

— Капитан Ся?

Он обернулся, выключил плиту, а через мгновение повернулся ко мне, держа в руках две миски с лапшой…

Я натянуто улыбнулась:

— Ого! Сюрприз! Капитан Ся умеет варить лапшу!

Ся Фэн поставил миски на стол, положил рядом две пары палочек и спокойно сказал:

— Это просто. Ничего удивительного.

Потом кивнул в сторону моей миски:

— Садись, ешь.

Я послушно села, взяла палочки и попробовала лапшу. Моё восхищение капитаном Ся поднялось на новый уровень:

— Капитан Ся, в прошлый раз, когда я была у вас дома, подумала, что у вас наверняка есть повар. Что заставило вас освоить кулинарию?

Рука Ся Фэна с палочками замерла. Он задумался и ответил:

— …Когда мне было тринадцать, я уехал из дома на охоту в Юньнань.

Он снова стал есть. Я не удержалась:

— Тринадцать лет… Мне в тринадцать смотрела глупые манхвы про Мэри Сью. Хотя мечты у меня были грандиозные — я мечтала, что однажды получу магическую силу и спасу мир.

Ся Фэн вдруг улыбнулся. Я тут же приняла серьёзный вид:

— Я правда так думала! И представляла, что в день своего совершеннолетия всё изменится. А в итоге…

Я посмотрела на свою миску с лапшой и почувствовала лёгкую грусть:

— …Ничего не случилось.

Ся Фэн перестал есть, повернул голову и улыбнулся. Его профиль под углом в сорок пять градусов вновь сразил меня наповал. Я покраснела и незаметно опустила голову, стараясь отвлечься, чтобы сердце не колотилось так сильно.

В этот момент зазвонил телефон. Я взяла его, пробежала глазами сообщение и напряглась — это было от Фан Цзинчжи. Я быстро открыла его и прочитала: «После окончания экзамена Цзинжаня сегодня вечером поужинаем вместе. Пригласи и Ся Фэна».

Я протянула телефон Ся Фэну:

— Вот, приглашение от вашего бывшего командира.

Ся Фэн бегло взглянул и спокойно ответил:

— Принято.

После завтрака капитан Ся ушёл. Я позвонила Мо Си. Она сказала, что на работе сейчас такая скука, что скоро зарплату сократят, если не появится новых заказов. Я мысленно прикинула остаток на счёте — должно хватить на полгода. А дальше… если наступит конец света, деньги как раз закончатся. Неплохо.

Мо Си предложила встретиться днём и пойти по магазинам. По её словам, из-за дела Ли Иханя все торговые центры будто на грани банкротства, и даже генеральные директора подали совместное обращение в правительство с просьбой опровергнуть слухи. Мо Си хмыкнула:

— Мой отец так не поступил. Первым делом спросил, чего мы ещё хотим в жизни. Я хотела глобальную юбилейную версию Maybach, но мой брат сказал, что просто хочет провести оставшееся время с ними. И на этом всё кончилось… Цзинцзин, как он умудряется так говорить?

Я улыбнулась и вернулась к теме:

— Так ты всё ещё хочешь идти по магазинам?

Мо Си помолчала и ответила:

— Если всё равно скоро умрём, рано или поздно — без разницы. Лучше весело прожить последние дни, чем дрожать в ожидании конца. Так что, идём или нет?

— Конечно, идём!

Ведь днём всё равно нужно будет зайти в школу за Фан Цзинжанем. Пока ситуация не обострилась, экзамены проходят в обычном порядке. А потом… найду время и всё ему объясню.

Когда я встретилась с Мо Си, она сразу потащила меня в бешеный шопинг, чтобы «оставить после себя нечто бессмертное». Она даже разыграла сцену из фильмов: «Всё, кроме этого и этого — беру!» Когда она собралась расплачиваться, я хлопнула её по плечу:

— Не говори, что кроме меня сюда никого не привела.

Мо Си моргнула, явно удивлённая:

— А ты кого-то ещё видишь?

Я поморщилась:

— Я имею в виду… кто будет нести все эти покупки?

Мо Си замолчала, приподняла бровь, опустила очки и заявила:

— Провал. Бежим.

Я молча последовала за ней. Мы вбежали в лифт под крики продавцов и поднялись на этаж с магазином нижнего белья. Мо Си села на стул и начала хохотать. Я знала: сейчас нельзя подыгрывать — иначе она расплачется от смеха и не остановится. Я перевела дыхание, бросила взгляд на вешалку с бюстгальтерами и решила, что мне тоже пора обновить гардероб. Выбрав несколько моделей, я направилась в примерочную.

Только я сняла футболку и собралась расстегнуть бюстгальтер, как в тесной кабинке раздался голос Су Гэ:

— Что это у тебя за штука?

http://bllate.org/book/2488/273120