× Вроде все работает)

Готовый переклад Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посидев за обеденным столом как на иголках и кое-как промучившись какое-то время, Сюнь Ми наконец дождался момента, когда Мо Цзюэ собрался выходить из дома.

По его воспоминаниям, этот старший брат хоть и заботился о нем с огромным вниманием, порой казался донельзя отстраненным, из-за чего сблизиться с ним так и не удавалось.

Иногда он думал: не из-за того ли брат опасается, что он станет делить семейное наследство, или из-за чего-то еще? Однако стоило подобным мыслям зародиться в голове, как он тут же на корню отметал их все до единой.

Мо Цзюэ был настолько крут, что даже держи он все деньги в своих руках, у него бы хватило ума заставить кого угодно добровольно отдать их ему, да так, что тот еще и умолял бы взять побольше.

Сюнь Ми и сам толком не понимал, что происходит с Мо Цзюэ, но в те несколько лет после того, как он съехал из семьи Сюнь, Мо Цзюэ действительно ни разу с ним не увиделся. С одной стороны, он сам не хотел иметь слишком много дел с людьми из семьи Сюнь и никогда не проявлял инициативы для связи, с другой же стороны, компания, где работал Мо Цзюэ, никак не пересекалась с его будущей профессией.

Проводив взглядом машину Мо Цзюэ из панорамного окна на втором этаже, Сюнь Ми вдруг встрепенулся, внезапно что-то вспомнив, и стремглав бросился к своему письменному столу, принявшись там всё переворачивать.

К счастью, привычка поддерживать порядок у него была хорошая, и вещи лежали разложенные по полочкам. Сбоку от стола находилось самое главное — домашнее задание на зимние каникулы. Сейчас оно аккуратной стопкой лежало в сторонке, а сверху его прижимал деревянный пенал.

Заданий, впрочем, было не так уж много... Еле-еле набралось...

Сюнь Ми с полминуты тянул руку, пересчитывая сверху вниз: всего шесть тетрадей.

Он взял одну, полистал и наконец с облегчением выдохнул: по крайней мере, часть он уже написал. Остались две абсолютно новые тетради, но это были предметы, в которых он разбирался лучше всего, так что за целый день с ними вполне можно было справиться. Вот только сегодня сделать хоть что-то путное точно уже не получится.

Впрочем, в первый же день после перерождения у него никак не получалось успокоиться и сесть за уроки.

Сюнь Ми закусил губу и, помедлив добрую минуту, все же вытащил из кармана телефон и набрал номер, отложившийся в памяти.

Он не знал, шутил ли тот парень, когда говорил, что пользуется одним и тем же номером уже больше десяти лет и не менял его. Сейчас как раз представился отличный случай это проверить.

Стоило только вспомнить того человека, как в ушах словно зазвучал его голос: Полтинник за тетрадь! За день? Нет, какой день! Этот молодой господин — хм, улажу всё за час! Гуманитарные не беру!

В трубке некоторое время шли гудки, пока вызов наконец не принял чересчур юный, но крайне раздраженный голос. Звонок явно застал собеседника врасплох, когда тот еще не до конца проснулся, поэтому сейчас он звучал довольно сердито: — Алло?! Кто там — с утра пораньше прерывать чужие сладкие сны, вы когда на улицу выходите, за светофорами следите вообще, а?!

Стоило только трубке сняться, как на него обрушился целый шквал ругани, но уголки губ Сюнь Ми тут же поползли вверх — отлично, знакомый голос и знакомая манера общения.

— Привет, скажи, вы тут... не беретесь за выполнение чужих домашних заданий на зимние каникулы?

— За чужие? Домашку? — на том конце слегка растерялись, но тут же замолчали. Послышалось какое-то шуршание, голос в трубке стал чуть отчетливее, и парень затараторил: — Беру, беру! Ну, это... о цене, о цене договоримся. У тебя гуманитарные или точные науки? Гуманитарные — полтинник за штуку, в последние дни перед сдачей дороже — по семьдесят, точные — по стандарту пятьдесят в день. Всё сделаю за один день!

Сюнь Ми улыбнулся, перекинулся с собеседником еще парой фраз, и наконец они договорились о месте встречи.

После этого Сюнь Ми немного подумал и все же сохранил этот вбитый в память до последней цифры номер телефона, записав под именем: Шао Я.

Шао Я был его хорошим другом из прошлой жизни.

В самые тяжелые и безвыходные моменты он вспоминал вовсе не каких-нибудь избалованных мажоров, а этого славившегося своей прижимистостью товарища, с которым они вечно порывались погрызться по любому пустяку.

Он никогда не забудет тот день зимнего солнцестояния, когда он, оставшись без гроша в кармане и с поклажей в руках, объявился на пороге дома Шао Я; как Шао Я с радостью втащил его внутрь и вручил ему самый первый в его жизни подарок на двадцатилетие. И уж тем более он не забудет, как дядя и тетя Шао под предлогом дня рождения сунули ему в руки конверт с целыми шестью тысячами юаней.

Семья Шао была небогатой, а квартира, в которой они жили, досталась от ведомства — отец Шао унаследовал должность старика, и им выделили эту двухкомнатную жилплощадь.

Смысл столь щедрого подарка был ему предельно ясен.

При воспоминании о прошлом у Сюнь Ми защипало в глазах. Он торопливо сунул недоделанную домашку в карман и принялся шарить по шкафам и тумбочкам, разыскивая свои вещи.

Ценные вещицы он обычно прятал в выдвижном ящике в самом низу платяного шкафа, и вскоре он действительно нащупал там свою сберегательную книжку и несколько банковских карт, оформленных неизвестно когда.

Передав всё необходимое Шао Я, Сюнь Ми не стал задерживаться и сразу же отправился в банк.

Строго говоря, он понятия не имел, сколько у него денег. На сберкнижке осталось совсем немного — чуть больше ста тысяч... Поделом ему, потратившему столько накопившихся за годы красных конвертов на покупку столь дорогого подарка ко дню рождения Мо Цзюэ.

Поскольку он еще не достиг совершеннолетия, да к тому же выглядел моложе своих лет, за Сюнь Ми по пятам ходил крайне любезный сотрудник зала, шаг за шагом помогая разбираться с терминалами.

Когда наконец подошла его очередь, Сюнь Ми подошел к окошку и опустился на стул.

Цель его визита сводилась к пара пустяков.

Завести новую карту, а затем перевести все деньги со сберегательной книжки и остальных карт на этот новый счет, открытый на его имя.

— На сберегательной книжке всего сто семьдесят три тысячи сто двадцать восемь юаней и семьдесят четыре фэня. Вы хотите полностью снять их и перевести на банковскую карту? — сотрудница подняла голову, еще раз окинув Сюнь Ми взглядом, а после того, как он подтвердил операцию, переспросила снова.

Только вот Сюнь Ми даже не подозревал, что сотрудница уже незаметно вызвала через терминал остальных работников службы безопасности.

Ничего об этом не ведавший Сюнь Ми снова нажал кнопку подтверждения, а затем достал остальные свои банковские карты. Имя владельца карт действительно совпадало с его собственным, но из-за слишком юного возраста ему пришлось заполнить целую кучу дополнительных бумаг.

К тому моменту, как дело дошло до конца анкет, Сюнь Ми даже слегка растерялся и, держа в руках стопку бланков, с любопытством спросил: — Тетенька, а почему тут столько всего заполнять надо?

— У вас нет сопровождающего опекуна, а сумма операции довольно крупная, поэтому требуется личная подпись для подтверждения, процедура немного сложнее обычной, — быстро ответила сотрудница и, кажется, заметив что-то периферическим зрением, заметно расслабилась.

Эта реакция была слишком очевидной, и Сюнь Ми инстинктивно обернулся. Стоило ему увидеть у входа мужчину в темно-сером костюме, как его лицо мгновенно окаменело.

— Легки на помине, с ума сойти... Какого черта Мо Цзюэ тут забыл?

В этот момент сотрудница уже вышла из-за перегородки и принялась о чем-то говорить с Мо Цзюэ. Одновременно с этим несколько человек в штатском, которые выглядели совсем не так, как обычные прохожие, окружили Сюнь Ми со всех сторон.

Мо Цзюэ в двух словах выслушал объяснения и примерно понял суть произошедшего, после чего хмуро направился к Сюнь Ми и велел секретарю с помощником проследовать за людьми в штатском для составления протокола.

Широкими шагами подойдя к Сюнь Ми и глядя на то, как тот испуганно ковыряет пальцы, поднимаясь со стула, Мо Цзюэ бросил глухим голосом: — Все вопросы — дома.

Только тогда Сюнь Ми повернулся, чтобы собрать свои вещи, и бросил взгляд на сотрудницу, в глазах которой смешивались участие, немая жалость и упрек... Он вдруг отчетливо всё понял.

Хотя сотрудница поступила исключительно бдительно и ответственно.

Но Сюнь Ми был готов взвыть от безысходности — словами такое горе не описать.

Мо Цзюэ не повез Сюнь Ми домой, вместо этого направившись с ним прямо в компанию.

Главный офис компании располагался в самом центре города Б., в месте, где каждый квадратный метр на вес золота. Здание насчитывало тридцать три этажа в высоту, что наглядно демонстрировало масштаб бизнеса семьи Сюнь.

Кабинет генерального директора занимал самый верхний этаж: он был залит солнечным светом, а из огромных панорамных окон открывался вид на весь город Б.

— Ну, выкладывай, что стряслось? — загнав парня внутрь, Мо Цзюэ не стал церемониться, ослабил галстук и опустился в кожаное кресло за столом.

Сюнь Ми уже успел продумать линию защиты по дороге сюда, а потому совершенно невозмутимо ответил: — Ничего особенного.

Он нахмурился и пробормотал: — Да вот... часы, которые я тебе намедни купил, меня почти по миру пустили... Ни гроша за душой не осталось, вот я и решил проверить, сколько вообще налички на счету осталось.

Услышав упоминание о часах на своем запястье, Мо Цзюэ заметно смягчился в лице и даже усмехнулся — судя по всему, он полностью поверил словам Сюнь Ми. — Проверил? И сколько осталось?

Сколько осталось?

Сюнь Ми опешил и, мысленно перебирая цифры, неуверенно протянул: — Вроде... тысяч пятьсот-шестьсот осталось?

Стоило сложить в кучу все эти разрозненные карточки и сберегательную книжку, как общая сумма выросла донельзя внушительных размеров.

Полмиллиона или шестьсот тысяч звучали как легкие, ни к чему не обязывающие слова, просто набор цифр. Но для Сюнь Ми, который уже познал все тяготы жизни и зарабатывал горбатясь по семь-восемь часов на подработках меньше сотни юаней... эта сумма казалась настоящим астрономическим состоянием.

Мо Цзюэ издал какой-то странный, многозначительный смешок. Сюнь Ми покраснел и еще не успел ничего возразить, как увидел, что Мо Цзюэ извлек из ящика стола пачку бумаг вместе с какой-то красной корочкой.

— Иди сюда, — Мо Цзюэ поманил его пальцем.

Сюнь Ми тут же вприпрыжку подбежал к нему.

— Что это? — подойдя ближе, Сюнь Ми сразу разглядел крупные тисненые иероглифы на красной обложке: Свидетельство о государственной регистрации права собственности на жилое помещение КНР.

Он судорожно втянул воздух, открыл корочку и, увидев указанную площадь жилья, едва не лишился дарха речи — больше пятисот квадратных метров?!

Да это же размеры целого трехэтажного особняка!

— Подарок на совершеннолетие, — бесстрастно произнес Мо Цзюэ, глядя на ошалевшую физиономию Сюнь Ми с некоторой смесью удивления и ностальгии. Поразмыслив секунду, он вытащил из портмоне банковскую карту и протянул со словами: — Возьми эту карту, пин-код — твой день рождения.

Сюнь Ми в нерешительности взял карточку и переспросил: — Это всё... мне?

Мо Цзюэ кивнул, постукивая пальцами по столешнице — поведение Сюнь Ми выглядело из рук вон странно.

Судя по замашкам этого мелкого скряги, первое, что он должен был сделать при виде этого свидетельства на недвижимость, — вцепиться ему в руку и начать выпрашивать деньги на евроремонт.

А стоило получить дом, следующим в очереди на вымогательство неизбежно оказался бы автомобиль.

Он ведь даже всё подготовил заранее, почему же тот отказывается брать?

Мо Цзюэ нахмурился: неужели парня и впрямь так сильно прошибла лихорадка, что мозги набекрень съехали?

— Брат, это... не слишком ли дорогой подарок? — В таком месте, как город Б., да еще и в самом центре, с прекрасной транспортной доступностью — этот вариант не шел ни в какое сравнение с теми мелкими особнячками на окраинах, которые обычно снимали для временного проживания.

— Ты ведь тоже подарил мне часы. — Мо Цзюэ приподнял руку, демонстрируя часы марки Piaget с бриллиантовой инкрустацией и уникальным заказным дизайном. Сюнь Ми подарил их ему на двадцать пятый день рождения.

Но ведь весовые категории у этих подарков были совершенно разными!

Сюнь Ми, конечно, хотел оставить себе пути к отступлению, но те четыреста-пятьсот тысяч на банковских счетах в нынешнем положении казались ему вполне достаточными.

Он прекрасно помнил старую истину: жадность до добра не доводит.

— Ладно, хватит, — не давая Сюнь Ми времени на долгие раздумья и пресекая любые попытки завести этот разговор снова, Мо Цзюэ покосился на висевший за его спиной рюкзак. — Вся домашка с собой? Неси сюда, я буду проверять.

Сюнь Ми: — ...

Ну всё, приплыли.

http://bllate.org/book/24874/2943217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу