× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Возвращение на десять лет назад

Ло Сюаня вырвал из сна резкий толчок. В мгновение ока придя в сознание, он выпрямился, даже не открывая глаз, и тут же подскочил на месте, инстинктивно пытаясь принять позу, наиболее удобную для резких движений.

Однако он не рассчитал обстановку: на половине прыжка его движение было грубо прервано.

Лоб со всего маху обо что-то ударился, и Ло Сюань рухнул обратно на кровать, издав приглушённый возглас боли:

— Ой!

— Пф-ф, — раздался сбоку тихий смешок.

Ло Сюань вздрогнул, открыл глаза и посмотрел налево. Там стоял Фу Жуй, держа в одной руке школьный рюкзак, и с любопытством взирал на него.

Увидев, что Ло Сюань проснулся, он холодно бросил:

— Первая пара — у заведующего кафедрой, — после чего развернулся и с беззаботным видом вышел.

Ло Сюань в этот момент замер, даже не обратив внимания на тот факт, что Фу Жуй вообще-то соизволил с ним заговорить.

Он обвёл комнату растерянным взглядом и быстро разглядел знакомую обстановку. Комната площадью меньше двадцати квадратных метров, в ней стоят четыре кровати: спальные места наверху, письменные столы внизу, а рядом — небольшой платяной шкаф.

Это же точь-в-точь его студенческое общежитие времён университета!

Взгляд Ло Сюаня заскользил по углам, выискивая каждую — чужую, но до боли знакомую — деталь, и он постепенно утвердился в своём предположении.

Особенно учитывая, что он только что видел Фу Жуя! Даже спустя столько лет Ло Сюань мгновенно узнал и это лицо, и этот взгляд!

Как он здесь оказался? Апокалипсис начался уже десять лет назад! Даже если это общежитие и впрямь уцелело, оно никак не могло выглядеть подобным образом!

Точно, конец света! При этой мысли Ло Сюань почувствовал, как сердце у него ухватилось в груди.

Ведь он отчётливо вспомнил всё, что произошло перед тем, как он очнулся.

Тогда его окружила и атаковала дюжина зомби уровня А. Хотя сам он тоже состоял в ранге А, двум рукам трудно справиться с десятком кулаков, и он быстро оказался в невыгодном положении. Зомби исцарапали и искусали его, силы начали иссякать, а сознание — туманиться...

В тех обстоятельствах Ло Сюань вовсе не рассчитывал выжить. Зомби питаются живой плотью и церемониться не станут — пожалуй, от него даже трупа не осталось бы.

Так почему же он вернулся в это место? Неужели ему всё это снится?

Помрачнев от глупости своей догадки, Ло Сюань протянул руку и изо всех сил ущипнул себя за щеку. Боль тут же вернула его в реальность, окончательно убедив: это не сон.

Неужели он переродился?

Эта мысль промелькнула в голове, и Ло Сюань широко распахнул глаза от изумления. Оценивая окружающую обстановку, он не мог поверить: неужели он и впрямь вернулся в прошлое, в эпоху до апокалипсиса?

Убедившись в этом, Ло Сюань испытал одновременно шок и дикую радость. Как известно, конец света грянул совершенно внезапно. Он только-только закончил финальные экзамены и ехал домой на поезде, не имея абсолютно никакой подготовки, из-за чего чуть не стал жертвой мутировавших зомби прямо в вагоне. Людей в поезде набилось битком: запасов провизии не хватало, приходилось ежесекундно опасаться, что кто-то из попутчиков внезапно обратится. Всё это вымотало Ло Сюаня до предела, и когда он чудом вырвался из того ада, то выглядел сущим скелетом, обтянутым кожей.

К тому моменту армия и прочие влиятельные силы уже в основном взяли ситуацию под контроль, создав выживальщицкие базы самого разного масштаба. А те, кому было суждено выбиться в люди и сделать себе имя, к тому времени уже давно проявили себя.

Пробиться на крупных базах новичку было практически нереально, поэтому Ло Сюань скитался по мелким укреплениям, влача жалкое существование изо дня в день, пока в конце концов бесславно не погиб, забитый толпой зомби.

Но теперь он снова вернулся в мир до наступления катастрофы! На этот раз у него есть чёткие воспоминания, и он, безусловно, сможет подготовиться куда тщательнее. Ло Сюань верил: стоит ему толково распорядиться информацией из прошлого, и проблем с выживанием в грядущем кошмаре не возникнет, не говоря уж о том, чтобы возвыситься.

Размышляя об этом, Ло Сюань торопливо шатнул руку под подушку, вытащил смартфон и глянул на дату.

23 июня 2012 года.

Апокалипсис разразится 11 июля. Тот день ничем не будет отличаться от обычных — всё так же будет стоять удушающая летняя жара. Но никто и не подозревает, что на самом деле солнечный свет и воздух уже насыщены некой странной субстанцией. Она способна закалить одних людей, в разы улучшив их физические показатели, но в то же время заставляет других мутировать, превращая в подобия живых мертвецов.

Осталось семнадцать дней. Ло Сюань медленно выдохнул. Времени, конечно, в обрез, но оно всё-таки есть, а значит, он успеет подготовиться без лишней спешки.

Краем глаза заметив экран телефона, в следующую секунду Ло Сюань завопил во всё горло:

— Чёрт! Пара заведующего кафедрой!

Заведующий кафедрой — невысокий суровый мужчина средних лет — славился педантичностью и читал невероятно занудные, длинные лекции. Но пуще всего на свете он обожал устраивать перекличку, делая это чуть ли не на каждом занятии. И попробуй только пропустить хоть раз — и пересдача этого предмета тебе гарантирована!

Между тем на часах уже стукнуло десять утра, а первая большая пара закончилась ещё в девять пятьдесят.

Ло Сюань с досадой стукнул кулаком по матрасу и сквозь зубы процедил:

— Тьфу, да чего бояться? Даже если получу «незачтётся», какая разница? Когда наступит конец света, оценки превратятся в макулатуру! Куда важнее побыстрее запастись припасами для выживания!

С этими словами он взъерошил свои растрёпанные волосы, слез с верхнего яруса и отправился умываться в ванную.

Когда он вернулся после водных процедур, все его соседи по комнате, уходившие на пары, уже были на месте. Увидев заспанного Ло Сюаня, Чжао Цзямин поднял вверх большой палец:

— Ну ты и кремень, Ло Сюань! Посмел прогулять пару самого завмафа, твоё имя уже внесли в чёрный список!

— Точно. Фу Жуй уходил последним, неужели он тебя не разбудил? — поддакнул Чэнь Лян.

Ло Сюань машинально скосил глаза на Фу Жуя и заметил, что тот сидит поджав губы, нахмурившись и с крайне недовольным видом разглядывая его.

Вспомнив холодное предупреждение парня перед уходом, Ло Сюань поспешил оправдаться:

— Нет-нет, Фу Жуй меня звал. Просто я заспался и не расслышал.

Убедившись, что Фу Жуй отвёл взгляд, он наконец облегчённо выдохнул.

Как ни странно, на протяжении всей студенческой жизни отношения Ло Сюаня с Фу Жуем складывались на редкость неловко. По логике вещей, будучи соседями по комнате, они должны ладить: сам Ло Сюань отличался крайне общительным и дружелюбным нравом, а Фу Жуй, хоть и не любил болтать попусту, обладал безупречной репутацией. Никаких объективных причин для подобного холода между ними быть не должно было.

Однако, то ли из-за несовместимости их аур, то ли по какой другой причине, всякий раз, оказываясь в одном помещении, Ло Сюань чувствовал себя крайне неуютно. Особенно когда Фу Жуй смотрел на него своими поджатыми губами: вроде бы на лице не отражалось никаких эмоций, но от этого взгляда неизменно веяло глухим раздражением. Ло Сюань сроду не умел находить подход к таким людям, чувствуя себя как на иголках, поэтому предпочитал держаться от греха подальше. Со временем всё и скатилось к текущему положению дел.

Быть может, человеку свойственно ценить лишь то, что он теряет: спустя годы, когда Ло Сюань уже почти стер из памяти воспоминания о студенческих деньках, этот самый Фу Жуй почему-то упорно не шёл у него из головы. И это при том, что они почти не разговаривали и не имели друг к другу никакого отношения.

Так что, переродившись, он узнал Фу Жуя с первого же взгляда и вновь занервничал под его ледяным взором, совершенно не умея с этим бороться.

Похоже, сколько лет ни пройдет, а некоторые привычки въедаются в плоть и кровь — так просто от них не избавишься, поморщившись, подумал про себя Ло Сюань, который только что без страха сражался с зомби ранга А.

После обеда Чжао Цзямин засел за компьютер и поинтересовался у Ло Сюаня:

— Ты же в этом году на каникулы домой собираешься, да?

Ло Сюань — круглый сирота, из родни у него никого не осталось, так что поездка на малую родину давно потеряла всякий смысл. С тех пор как он поступил в университет, он ни разу туда не возвращался. Но в этом году, прикинув свои финансы, он понял, что у него осталась некоторая сумма свободных денег, и решил съездить домой, чтобы заново обустроить могилу матери — о чём ранее уже упоминал в разговоре с парнями.

Догадавшись, что Чжао Цзямин, судя по всему, собирается заказывать билеты, Ло Сюань немного помедлил с ответом и произнёс:

— Ещё не факт. Даже если поеду, планирую отложить выезд на пару дней, чтобы потом взять билет прямо на вокзале.

Стоит лишь переждать пик летнего сезона отпусков, как ажиотаж на железнодорожные билеты спадает. Ло Сюань уже провожал подобный трюк раньше.

Поразмыслив, он добавил:

— Слушайте, а может, и вы останетесь? Потусите здесь ещё несколько дней, а потом уже домой поедете.

Большинство из них забронировали билеты на десятое-одиннадцатое числа. В день катастрофы, одиннадцатого июля, все они, скорее всего, всё ещё будут громыхать в поездах. В прошлой жизни Ло Сюань ничего не знал о судьбе своих троих соседей; скитаясь по пустошам апокалипсиса целых десять лет, он так никого из них и не встретил. Возможно, они погибли где-то в пути, а может, сгинули ещё раньше...

Тогда он едва сам справлялся с выживанием, и хотя порой вспоминал ребят, у него даже в мыслях не было отправляться на их поиски. Но теперь всё иначе. Раз уж он заведомо знает неизбежный финал, будет просто отлично, если удастся спасти их всех от этой участи.

Конечно, речь шла о Чжао Цзямине и Чэнь Ляне. Что же до Фу Жуя — хотя он тоже местным не являлся, за ним приезжала машина, так что в поезде он не нуждался вовсе.

— А что, звучит неплохо, — отозвался Чжао Цзямин. — Порубиться в игры пару дней прямо в общаге — тоже дело. Дома мать житья не даёт: роутер у них в спальне, ровно в двенадцать ночи вырубает интернет.

Чэнь Лян тоже кивнул:

— Мне всё равно. Возвращаться домой или нет — никакой разницы.

Родная мать Чэнь Ляна умерла рано, а в доме теперь хозяйничала мачеха, которой, ясное дело, было глубоко плевать, вернётся он или нет. Не останься никто в городе, Чэнь Лян, конечно, поехал бы к семье, но раз уж появилась компания, он явно предпочёл бы провести в общаге ещё несколько деньков.

Высказавшись, оба уставились на Фу Жуя. Тот кивнул и коротко бросил:

— Хорошо.

Ло Сюань широко распахнул глаза от изумления. Он никак не ожидал, что Фу Жуй согласится. Впрочем, ему всегда казалось, что Фу Жуй совершенно чужд обычному человеческому обществу. Сколько бы парень ни старался влиться в коллектив, толку от этого было чуть. Вот почему на любые общие вылазки в общежитии он, за исключением разве что совместных походов в кафедральные забегаловки, никогда не ходил.

К тому же Фу Жуй отличался маниакальной организованностью — вполне возможно, что его расписание на каникулы было расписано по минутам, однако он взял и перекроил все планы из-за какого-то мимолетного приглашения. Этого Ло Сюань понять никак не мог.

Вообще-то он предложил Чжао Цзямину и Чэнь Ляну остаться потому, что ехать на поезде в те дни смертельно опасно. В кампусе же, откуда к тому времени разъедутся почти все студенты, будет относительно пусто и безопасно, что сыграет им на руку. Что до Фу Жуя — за ним и так должны приехать, так что добраться домой не составит труда, и воссоединение с семьей пройдёт быстро. Задерживаться здесь ему, пожалуй, только во вред.

Но заявить в лоб: «Тебе, Фу Жуй, оставаться не обязательно, лучше дуй домой» — он тоже не мог, поэтому пришлось прикинуться дурачком.

Лёжа на кровати, Ло Сюань мысленно подсчитывал свои сбережения: сколько провизии на них удастся закупить и главное — где всё это добро хранить? Ведь у него, в конце концов, нет пространственного кармана, так что объём вещей строго ограничен...

Погодите... Пространственный карман?!

http://bllate.org/book/24868/2942733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода