Ещё была та почти идеальная внешность. Вчера вечером, при свете ламп, Иян уже успела оценить её лицо, которое оставалось завораживающе прекрасным даже без капли косметики, а уж с лёгким макияжем и подавно. Неудивительно, что даже такой немолодой мужчина, как её отец, вечно погружённый в работу, пал к ногам этой женщины.
Если бы она не была любовницей её отца, то, наверное, при виде такой красавицы на улице многие оборачивались бы ей вслед. Иян, как фотограф, обожающий ловить прекрасные мгновения, точно остановилась бы, чтобы взглянуть на неё лишний раз.
Но сейчас, даже если бы та сама преподнесла себя на блюдечке, Иян не удостоила бы её и взглядом — скорее, почувствовала бы отвращение. В глазах Чжан Иян Шэнь Чжиюй была лишь лисой-обольстительницей! К тому же она заняла место, где жила покойная мать! Если бы была возможность, Иян не провела бы с этой женщиной и минуты, желая лишь одного: чтобы эта ведьма немедленно исчезла из её поля зрения.
При мысли об этом все красивые эпитеты, вызванные внешностью лисы, разом рассыпались, и всякая симпатия испарилась. Правду говорят: нельзя судить о человеке по внешности!
Наевшись, Иян встала, потянулась и размяла затекшие мышцы — после ночёвки на полу спина ныла, нужно было привести себя в порядок.
Матушка Лю вернулась из сада, увидела, что завтрак закончен, и принялась убирать со стола. Когда она вышла из кухни, то застала барышню растянувшейся на диване; та щурилась, глядя в телевизор, и выглядела так, будто вот-вот уснёт. Матушка Лю с улыбкой поддразнила её:
— Янъян, сегодня тебе не нужно на работу, может, пойдёшь наверх и поспишь ещё?
— Я наелась и не хочу спать, к тому же это пустая трата времени. Погода такая чудесная, давай куда-нибудь сходим! Пообедаем и поужинаем где-нибудь в городе, я угощаю, как тебе? — предложила Иян.
— Хорошо, я как раз почти закончила с делами. К тому же, грех отказываться, когда кто-то приглашает! — ответила матушка Лю, снимая фартук и готовясь идти вместе с воодушевлённой Иян.
Едва они вышли за порог, матушка Лю вдруг воскликнула:
— Ой, беда! Янъян, я чуть не забыла! Госпожа Шэнь всё ещё здесь, я схожу, позову её с нами.
— Матушка Лю, как же ты портишь момент! Я в кои-то веки в выходной не иду на работу, хотела провести время только с тобой, а ты зачем её зовёшь? Специально меня бесишь, да? Говорю тебе: либо она, либо я!
— Ну что ты, моя барышня, не будь такой ребёнком. Она всё-таки невеста хозяина, а господин Чжан Годун просил меня хорошо о ней заботиться. Мы заодно покажем ей Шанхай, она ведь из Сянгана, совсем здесь ничего не знает, жалко её…
— Замолчи… Не дай себя обмануть её внешностью. И вообще, ты теперь кого слушаешь — его или меня? — нетерпеливо прервала её бесконечные уговоры Иян.
— Янъян, не ставь меня, старуху, в неловкое положение! Я только позову её, ладно? Это быстро, подожди меня минутку.
Понимая, что матушка Лю в затруднении, Иян промолчала и лишь махнула рукой, приказывая поторопиться. Она собиралась ехать на своей машине, но вспомнила, что не пригнала её вчера вечером и та осталась у того бара, поэтому села в машину к мастеру Лю и разговорилась с ним.
Когда матушка Лю поспешно пришла в сад, то увидела, что Чжиюй тихо сидит на стуле, о чём-то задумавшись. Матушка Лю окликнула её и рассказала об их планах.
Чжиюй с радостью согласилась. Ей на самом деле хотелось прогуляться и посмотреть город, поэтому она вошла в дом, переобулась и последовала за матушкой Лю.
Иян, которая оживлённо болтала с мастером Лю, как только увидела приближающуюся женщину, сразу умолкла и уставилась в окно, притворяясь, что ничего не замечает.
Матушка Лю открыла переднюю дверцу и села рядом с водителем, так что Чжиюй пришлось занять место сзади. Когда до Иян донёсся аромат духов — совсем не тот, которым пользовалась матушка Лю, — она повернула голову и поняла: это снова она. И правда, как привидение, от которого не скрыться!
— Матушка Лю, зачем ты села вперёд? — Иян была крайне недовольна и даже немного разгневана, видя, что та намеренно усадила их рядом, зная, как она не выносит эту женщину.
— Янъян, меня укачивает, впереди лучше, — с виноватым и немного испуганным видом ответила матушка Лю, повернувшись к ней.
— Укачивает? А меня укачивает от твоих отговорок! Пожалуйста, придумай оправдание получше, — Иян была в полнейшем недоумении от столь нелепой лжи.
Матушке Лю оставалось лишь неловко посмеяться и замолчать. На самом деле Иян была права: это был лишь предлог, за которым скрывались личные мотивы. Она просто хотела, чтобы в будущем они научились ладить, поэтому старалась создать для них как можно больше возможностей пообщаться.
Но её драгоценная барышня, конечно же, не оценила этого: увидев, что Чжиюй села рядом, она заметно помрачнела. Иян яростно уставилась на свою домоправительницу, которая предала её, но та лишь отвернулась и уставилась на дорогу.
Иян ничего не оставалось, как откинуться на спинку сиденья и закрыть глаза, притворившись спящей — неизвестно, спала она на самом деле или нет.
Сидящая рядом Чжиюй бросила взгляд на эту девчонку и поняла, что та с самого начала питает к ней сильную вражду и постоянно сопротивляется. Однако, чтобы достичь своей цели, первым делом нужно сблизиться с ней и понять её со всех сторон. Поразмыслив вчера вечером, она решила действовать постепенно. Пусть путь будет трудным, но кто не рискнёт войти в логово тигра, тот не достанет тигрёнка. Она должна сделать первый шаг.
Матушка Лю, сидя на переднем сиденье, делала вид, что следит за дорогой, а сама прислушивалась к тому, что происходит сзади. Но там стояла тишина, и она не удержалась, оглянулась. Увидев, что одна закрыла глаза, а вторая сидит, опустив голову, она лишь тяжело вздохнула.
С таким упрямым характером, как у их барышни, переубедить её было ох как непросто. Столько лет Чжан Годун не мог с ней совладать, что уж говорить об этой юной женщине, которая только что приехала.
Вспомнив наказ хозяина, матушка Лю почувствовала огромную ответственность и тяжёлый груз на плечах. Взаимодействие этих двоих было пропитано враждебностью, а то и вовсе отсутствовало. Похоже, чтобы добиться мира, придётся действовать издалека.
Размышляя об этом, она вдруг осознала, что они ещё не решили, куда ехать. Видя, что Иян спит, матушка Лю обратилась к молчаливой Чжиюй:
— Чжиюй, мы с Янъян собирались просто прогуляться, но ещё не решили, куда именно. Есть ли что-то, что ты хочешь увидеть?
— Я никогда раньше не была в Шанхае, но слышала про одну достопримечательность… Вайтань. Кажется, это похоже на нашу гавань Виктория в Сянгане. Хотелось бы взглянуть на него.
— Хорошо, значит, туда и поедем. Наша Янъян в детстве обожала там бывать, всё просила посмотреть на корабли. Но после смерти госпожи она, кажется, больше туда не ездила…
— Кстати, рядом есть сад Юйюань — частный сад. Мы можем прогуляться вокруг, попробовать закуски. Ночная панорама Вайтаня особенно красива, так что можно сходить туда позже… — матушка Лю, которая редко выбиралась из дома, с воодушевлением рассказывала о еде и местах для прогулок.
— Хорошо, сегодня я полностью в ваших руках! — с улыбкой ответила Чжиюй этой милой и доброжелательной женщине.
Пока они оживлённо обсуждали планы, Иян, сидевшая рядом, всё прекрасно слышала. Она была готова открыть глаза и наотрез отказаться. Это место хранило её самые счастливые воспоминания, которые теперь превратились в шрамы и боль, и всё это было неразрывно связано с двумя женщинами, которых она когда-то так сильно любила.
Иян хотела прервать их, но, услышав, как они увлечённо договариваются, и вспомнив, что сейчас она притворяется спящей, в конце концов решила промолчать и продолжать делать вид, что спит.
После того как водитель получил указания, остаток пути прошёл в неловкой тишине — в салоне было необычайно тихо, никто не проронил ни слова.
Когда они почти добрались до цели и нужно было лишь повернуть за угол, внезапно перед ними выскочила машина. К счастью, мастер Лю был опытным водителем со стажем в несколько десятков лет, он мгновенно ударил по тормозам, предотвратив аварию, последствия которой могли бы быть ужасными.
От резкого торможения Чжиюй потеряла равновесие, подалась вперёд и упала на Иян. Тут уж притворяться спящей было невозможно: в тот же момент голова самой Иян с силой ударилась об оконное стекло, и от боли на глазах выступили слёзы.
Она схватилась за голову, пытаясь выпрямиться, но её снова прижало к сиденью весом другого человека. Иян опустила взгляд на ту, кто лежал у неё на коленях, и почувствовала приятный, лёгкий аромат её духов.
Но каким бы приятным ни был запах, Иян чувствовала лишь раздражение, ведь это была та самая женщина. Хуже того, вырез её платья открылся, и Иян, глянув сверху вниз, увидела то, что там скрывалось.
Иян лишь на миг задержала взгляд на кружевном белье и тут же отвернулась, подумав про себя: ну точно лиса, так вызывающе одевается. Если бы здесь был мужчина, он бы, наверное, уже захлебнулся кровью из носа.
Однако Иян осталась холодна. Она лишь слегка нахмурилась — голова болела невыносимо — и буркнула:
— Девушка, вам очень удобно лежать у меня на коленях? Не соблаговолите ли вы подняться?
— Прошу прощения! — Чжиюй в замешательстве попыталась встать.
— Чжиюй, ты в порядке? Янъян, помоги ей! — встревоженно спросила матушка Лю, делая замечание девушке.
— У неё что, рук нет? Почему я должна помогать? Я только что головой об стекло ударилась, а тебе хоть бы хны, бессовестная!
Пока они перепирались, Чжиюй уже успела упереться руками в спинку переднего сиденья и выпрямиться. Она поправила одежду и украдкой посмотрела на капризную девчонку: на лбу у той действительно красовалось красное пятно — удар был сильным.
— Как твой лоб? Покраснел, — тихо заметила Чжиюй.
— Красный и красный, что мне эти мелкие царапины? Не твоё дело!
Что ж, Чжиюй поняла, что опять проявила лишнюю заботу: её совет только вызвали раздражение. Лучше промолчать.
— Девушка, что за выражения? Поаккуратнее с языком, — матушка Лю была неприятно удивлена, услышав подобные слова из уст своей барышни.
http://bllate.org/book/24864/2942206
Готово:
