Готовый перевод Farming Medicine to Become Famous Across the Galaxy / Звездная травница: как покорить галактику с помощью ботаники: Глава 12

Следом Цзянь Синлань увидел, как Ли Сяо открыл банку.

Банка наклонилась, и густая янтарная жидкость заструилась из стеклянного сосуда, падая на тарелку — прозрачная, чистая, излучающая легкий сладкий аромат.

Кончик носа Цзянь Синланя слегка задвигался, уловив этот запах, и он тут же ожил, его глаза загорелись.

Похоже, это мед!

Цзянь Синлань смотрел на него с жгучим интересом. Но поскольку культура и еда на Межзвездной Земле все же немного отличались, он на всякий случай осторожно поинтересовался: — Скажите… это мед?

Услышав это, Ли Сяо даже не поднял головы и равнодушно ответил: — Угу.

Цзянь Синлань немного подождал, но собеседник, словно немая тыква, наотрез отказывался говорить хоть что-нибудь еще.

Он хотел спросить, производят ли этот мед пчелы, но боялся, что Ли Сяо догадается о его невежестве. Поэтому, съежившись в сторонке, он исподтишка полез в Звёздную Сеть, чтобы проверить: а пчелы ли делают мед?

Только Цзянь Синлань успел ввести текст, как прямо над ухом раздался холодный голос.

Он молниеносно закрыл страницу и, стоило ему поднять взгляд, тут же встретился глазами с Ли Сяо. Яркий свет пробивался сквозь окно с отличным освещением и падал на надбровные дуги Ли Сяо, отбрасывая легкую тень и делая его фениксоподобные глаза мрачными и таинственными.

Взгляд Цзянь Синланя все это время был прикован к нему, и, не дожидаясь, пока Ли Сяо заговорит, он поспешил ответить первым: — В этой круглой миске тушеные яйца. А рядом с мясным стейком — тодоу, они растут прямо в земле, как батат.

— Я же болен, мне нельзя слишком... — Слишком горячительные вещи. Не договорив, Цзянь Синлань замер и внезапно поднял взгляд, в упор глядя на собеседника.

После прогулки под дождем у него поднялась температура от простуды, а мед обладает холодными и прохладными свойствами, так что при простуде и жаре его есть нельзя.

Вот черт, как же он ненавидит болеть! Цзянь Синлань мысленно сжал кулаки.

В глазах Цзянь Синланя мелькнул огонек, и он уже было протянул руку, чтобы взять банку. С языка едва не сорвалось заветное спасибо.

Мысленно все взвесив, Цзянь Синлань решил действовать на опережение: — Эм, у меня тут с головой недавно проблемы были, так что память немного перепуталась... — бормотал он, исподтишка поглядывая на выражение лица Ли Сяо.

Точно, Ли Сяо ведь тоже больной! А он позволил больному человеку два дня расхаживать у него перед носом! Да еще и кормил его жареной едой!

Подумав, что Ли Сяо поверил в эту историю, Цзянь Синлань мысленно выдохнул с облегчением. Затем он проследил за взглядом мужчины, присмотрелся и произнес: — А, это клубни из земли, я называю их бататом.

Ли Сяо кивнул, погрузившись в задумчивость.

Его красивыe, розоватые губы слегка приоткрылись, и он произнес: — Пожалуй, не нужно.

— Мм, — низким голосом отозвался Ли Сяо, не выражая определенного мнения, а затем перевел взгляд на обеденный стол и чуть приподнял подбородок, кивая на нечто в фиолетово-красной кожуре. — А это что такое?

Цзянь Синлань опешил, но тут же сообразил, и кончики его ушей смущенно покраснели: — Хорошо, спасибо.

А-а-а-а, он понятия не имеет, как включать защиту от подглядывания! Для такого взрослого человека быть настолько невежественным просто странно!

Цзянь Синлань не заметил выражения лица Ли Сяо, им овладело смутное волнение и предвкушение. Ему было любопытно, как такой холодный и неприступный человек, как Ли Сяо, отреагирует, попробовав земную еду.

Ли Сяо кивнул, не стараясь расспрашивать дальше, и его взгляд медленно переместился перед собой.

Закончив наливать мед, Ли Сяо не стал закрывать банку крышкой. Он протянул ее прямо перед Цзянь Синланем. Глубоким взглядом посмотрев на него, он холодно произнес: — Будешь?

Представив, как холодная маска Ли Сяо трескается и на его лице появляется выражение изумления и восторга, Цзянь Синлань сам не заметил, как на его губах заиграла легкая улыбка. Он поторопил хозяина: — Быстрее попробуй, как это на вкус!

Зрачки Цзянь Синланя сузились от потрясения. Боже мой, какая вопиющая халатность!

Атмосфера вокруг Ли Сяо была невероятно тяжелой, каждое его движение излучало необъяснимую властность. С холодным выражением лица он выглядел внушительно без всяких слов.

Ли Сяо окинул взглядом стол. — Почему у тебя этого нет? — его взгляд упал на картофель фри.

Услышав это, Ли Сяо убрал руку. — Это гигантская оса-добытчик, мутировавший вид пчел, — не спеша закручивая крышку и опуская глаза, произнес он. — Случайно заметил краем глаза. В следующий раз не забывай включать защиту от подглядывания.

Но затем, о чем-то вспомнив, он резко вернул слегка приподнятую руку обратно на колени, его округлые кончики пальцев чуть подогнулись, и он с трудом покачал головой.

Даже в инвалидном кресле он умудрялся выглядеть так, будто восседает на троне. Из-за этого люди легко забывали о его тяжелом недуге.

И все же при внимательном осмотре можно было заметить бледность его губ и следы болезни на лице.

Цзянь Синлань торопливо отодвинул тарелку собеседника подальше.

Ли Сяо, уже собравшийся было взять вилку: — ? — он нахмурился, переводя взгляд.

— Тебе, пожалуй, нельзя есть жареный картофель, — с серьезным видом заявил Цзянь Синлань. — Дай-ка мне сначала свою руку, я должен убедиться.

Ли Сяо поднял веки и молча уставился на него, источая естественное давление.

У Цзянь Синланя слегка зачесалась кожа на голове, он вдруг сообразил, что ведет себя как какой-то наглец, и поспешно поправился: — Нет, я правда не собираюсь пользоваться твоим положением, я просто недавно научился проверять пульс и хочу оценить состояние твоего здоровья!

Ли Сяо смотрел на него с бесстрастным лицом, не произнося ни слова.

Спустя мгновение, пока Цзянь Синлань лихорадочно соображал, как бы еще убедить упрямца, перед ним протянулась бледная крупная ладонь. Четко очерченные суставы, длинные пальцы, аккуратно подстриженные закругленные ногти, а на тыльной стороне ладони отчетливо проступали синие вены.

Цзянь Синлань осторожно бросил быстрый взгляд на хозяина руки,

а затем робко протянул руку и обхватил эту ладонь.

В самый момент соприкосновения рук Цзянь Синлань едва заметно вздрогнул.

До чего же холодная!

Затем, собравшись с духом, он перевернул руку собеседника ладонью вверх.

Одной рукой он подпер запястье Ли Сяо снизу, а пальцы второй аккуратно легли на точку пульса. Сконцентрировавшись и успокоив дыхание, он принялся вдумчиво прислушиваться к биению пульса.

В тот момент, когда чужие пальцы коснулись его запястья, Ли Сяо инстинктивно захотел отдернуть руку, но сдержался.

Сейчас он опустил взгляд, с любопытством разглядывая белые и теплые пальцы, лежащие на его запястье.

Пощупав пульс какое-то время, Цзянь Синлань нахмурился и погрузился в глубокие раздумья. Он отпустил руку и потянул за другую, чтобы проверить пульс на ней. Брови Ли Сяо сошлись на переносице, но сопротивляться он не стал.

— Жареный картофель тебе можно... — Цзянь Синлань медленно разжал пальцы и, поколебавшись секунду, все же спросил: — Скажи, ты случайно кому-то перешел дорогу? Ты вообще знаешь, что отравлен?

При слове яд на лице Ли Сяо мелькнуло легкое удивление, но уже через секунду оно вновь стало невозмутимым.

— Знаю. — Он забрал руку и, словно это его совершенно не волновало, спокойно ответил: — Людей, которым я перешел дорогу, не счесть.

Вспомнив только что отчаянный пульс и глядя на невозмутимого человека перед собой, Цзянь Синлань проникся сочувствием.

По его лицу было абсолютно невозможно догадаться, какую страшную боль он сейчас терзает.

Яд непрерывно разъедал меридианы его тела, заставляя страдать от боли каждый день, пока не будет найден способ очистить его. Именно разрушенные ядом меридианы ног лишили его возможности ходить.

Кто бы мог подумать, что в межзвездную эпоху все еще используют яды.

Глядя на Ли Сяо, Цзянь Синлань подумал, что тот — несчастный, жалости недостойный хозяин квартиры, а значит, он сам должен проявить себя как хороший арендатор и толковый лекарь, чтобы по мере сил помочь ему избавиться от яда.

Поскольку Цзянь Синлань еще не успел досконально изучить этот яд, давать пустых обещаний он не осмелился, а потому поспешил сменить тему: — Ешь давай, ешь, а то остынет! — С этими словами он первым отрезал кусочек стейка и отправил его в рот.

— ! — Как же вкусно.

Хотя стейк немного остыл, он все равно обжигал губы, но при этом мясо оказалось нежным, упругим, а при каждом жевании брызгал богатый сочный солоноватый аромат.

Цзянь Синлань снова вспомнил о своем недавнем предвкушении и украдкой бросил взгляд на Ли Сяо.

Он наблюдал, как Ли Сяо отправляет в рот картофель фри, однако выражение его лица ни капли не изменилось, лишь аура вокруг него стала чуточку мягче. Цзянь Синлань немного разочаровался.

В этот самый момент приложение неожиданно подало голос:

— ! — Цзянь Синлань от неожиданности подскочил на месте и чуть не подавился.

Да прекратите же вы появляться вечно во время еды!!!

К счастью, на этот раз новость была хорошей.

[Зафиксированы очки симпатии от особого персонажа, пожалуйста, хозяин, продолжайте в том же духе]

http://bllate.org/book/24863/2942057