Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 16

Когда контракт завершится и пять миллиардов поступят на счёт… всё равно не станет тратить деньги так безрассудно. Её характер больше напоминал драконий: всё, что попадало в лапы, считалось сокровищем — его следовало спрятать и беречь.

Курорт находился далеко, поэтому Фан Имин сразу отвёз Цзюй в старый особняк семьи Бай и сказал, что если ей что-нибудь понадобится, достаточно заранее за час позвонить — он сам организует машину и охрану. Уже завтра понедельник, а у Бай Цюйсина вдруг не хватало двух помощников: он сам был занят и, скорее всего, не сможет постоянно быть рядом с Цзюй.

На следующий день Бай Цюйсин выписался из больницы и вернулся в особняк. Осмотревшись, он спросил у управляющего:

— Где Жанжань?

Тот принял у него пальто и трость и ответил:

— Поехала в Седьмую больницу навестить госпожу Фу Пэйпэй. Вчера оттуда позвонили и попросили заглянуть.

— За ней кто-нибудь присматривает? — спросил Бай Цюйсин, поднимаясь по лестнице.

— Да, господин Фан проявил большую заботу.

В это же время Цзюй в Седьмую больницу вёз вовсе не Фан Имин, а Мэн Минцзы. Она даже удивилась, что Фан Имин может заставить самого секретаря лично её сопровождать:

— Господин Мэн, вам точно не помешает отвезти меня? Вы ведь, наверное, очень заняты?

Мэн Минцзы покачал головой:

— Сейчас я занимаюсь только делом Фу Пэйпэй. Всё-таки она нанесла вред господину, и семья Гунъи обязана щедро возместить ущерб. Фу Пэйпэй, скорее всего, хочет поговорить с вами именно о семье Гунъи.

Он замолчал на мгновение, затем вежливо уточнил:

— Госпожа Цзюй, вы не возражаете, если я послушаю?

— Нет, там ничего важного не будет, — улыбнулась Цзюй.

Седьмая больница располагалась за городом, вдали от людей, и в радиусе пяти ли вокруг неё стояла охрана. Большинство пациентов страдали склонностью к насилию, поэтому такие меры были необходимы, чтобы никто не сбежал и не причинил вреда окружающим.

Фу Пэйпэй — яркий тому пример: стоит ей вырваться, как она тут же нападает на кого-то, да ещё и на того, кого трогать нельзя. После этого случая безопасность в Седьмой больнице, вероятно, значительно усилится.

Медсестра ждала Цзюй у главных ворот. По прибытии пришлось пройти множество процедур: проверить личность, убедиться, что у посетителя нет при себе острых предметов — даже заколки для волос или шпильки не рекомендовалось носить.

Цзюй собрала волосы в хвост, поэтому легко прошла досмотр и, следуя за медсестрой, по дороге внутрь с любопытством спросила:

— У вас в Седьмой всегда такие строгие проверки?

Медсестра неловко улыбнулась и покачала головой:

— Нет, система ужесточалась постепенно. Мы ведь не боги — не могли сразу предусмотреть всё. Просто произошло слишком много инцидентов, и без досмотра стало невозможно.

— Вам нелегко приходится, — сочувственно заметила Цзюй.

Фу Пэйпэй лежала на кровати в смирительной рубашке, пристёгнутая ремнями. В палате никого больше не было, дверь и окна были заперты — всё делалось для того, чтобы она не смогла сбежать снова.

Пока медсестра вводила код на замке, Цзюй заглянула в окно и с недоумением спросила:

— Почему она одна в палате?

Медсестра, набирая пароль, ответила:

— С другими людьми она не может уснуть, кричит до тех пор, пока горло не начнёт кровоточить. Даже успокоительные не помогают. Приходится держать её отдельно. Госпожа Цзюй, будьте осторожны — если что-то пойдёт не так, сразу выходите.

— Хорошо, спасибо, — сказала Цзюй и вошла в палату. Дверь за ней медленно закрылась.

В палате остались только они трое, но мебели там не было — даже стула. Цзюй и Мэн Минцзы пришлось стоять.

Цзюй наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Фу Пэйпэй, и мягко улыбнулась:

— Говорят, вы хотели меня видеть?

— Меня загипнотизировали. Я не могу произнести её имя, но… могу дать вам другую информацию, если вы… — Фу Пэйпэй с красными от бессонницы глазами начала рассказывать Цзюй о делах Гунъи Хэнчжао.

Она поведала, как Гунъи Хэнчжао вывезла её из Седьмой больницы и тренировала, чтобы та устранила Цзюй. Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась, то и дело повторяя, что если Цзюй её освободит, она поможет отомстить Гунъи Хэнчжао.

И, конечно, не забыла попросить помочь отомстить отчиму и младшему брату.

К концу монолога из глаз и рта Фу Пэйпэй текли слёзы и слюна, лицо исказилось в отвратительной гримасе, и вся она выглядела жалко и унизительно.

— …Вы же обещали! Сказали, что если я дам вам информацию, вы поможете мне! — в конце концов закричала Фу Пэйпэй на Цзюй.

Цзюй повернулась к Мэн Минцзы:

— Записали?

Мэн Минцзы на мгновение опешил, потом кивнул:

— Всё записал. Благодарю вас, госпожа Цзюй, за разрешение присутствовать.

— Не за что. Мне и самой не хочется иметь дело с семьёй Гунъи, — Цзюй помолчала, затем снова посмотрела на Фу Пэйпэй. — Фу Пэйпэй, спасибо за информацию. Это очень важно и для меня, и для господина Бай. Пожалуйста, сотрудничайте с врачами. Желаю вам скорейшего выздоровления.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу вместе с Мэн Минцзы. Привязанная к кровати Фу Пэйпэй вдруг поняла, что её обманули, и изо всех сил начала вырываться, почти опрокинув кровать:

— Цзюй! Ты же обещала помочь мне! Ты обещала отомстить за меня! Всё остальное мне не нужно! Ты же сказала, что поможешь отомстить!

Цзюй остановилась у двери, постояла немного, потом обернулась и, склонив голову набок, с невинной улыбкой произнесла:

— Я вас обманула.

Фу Пэйпэй не выдержала этого удара. В голове словно что-то щёлкнуло, барабанные перепонки напряглись, начался звон в ушах. Собрав последние силы, она выкрикнула имя Цзюй:

— Цзю-ю-ю…

Аппаратура, подключённая к Фу Пэйпэй, вдруг засигналила. Медсёстры немедленно ворвались в палату и начали реанимационные действия.

Фу Пэйпэй перенесла инсульт. Ей было всего двадцать восемь.

И на этот раз она действительно сошла с ума — до такой степени, что могла под зонтом сидеть на корточках и утверждать, будто она гриб.

По дороге обратно в особняк Бай Цзюй не могла сдержать улыбки. Увидев её радостное выражение лица, Мэн Минцзы задал тот же вопрос, что и Фан Имин:

— Госпожа Цзюй, вы уверены, что так можно?

На этот раз Цзюй не стала переспрашивать, а лишь тихо улыбнулась:

— Всё в порядке. Вы ведь тоже читали наши досье. В прошлый раз я могла свести её с ума, но пожалела — и из-за этого господин Бай пострадал. Сейчас у меня нет причин быть мягкой.

Мягкосердечие — это роковая ошибка. Теперь урок усвоен.

Когда машина подъехала к особняку Бай, Цзюй вдруг вспомнила кое-что и похлопала Мэн Минцзы по плечу:

— Господин Мэн, расскажите господину Бай обо всём, что касается Гунъи Хэнчжао. Я этого делать не буду.

Мэн Минцзы удивился:

— Почему? Всё равно ведь скажет кто-то один.

— Нет, не всё равно. Если скажу я — умру. Если скажете вы — останетесь живы, — ответила Цзюй. В этот момент машина остановилась у ворот, и она вышла.

Мэн Минцзы остался в салоне, недоумевая. После её амнезии он и другие подчинённые Бай Цюйсина обсуждали, сильно ли изменилась Цзюй. Теперь, после личного общения, он понял: перемены огромны.

Прежняя Цзюй никогда бы не сказала с улыбкой: «Я вас обманула».

Цзюй вошла в дом и замерла у входа — в гостиной сидели Бай Цюйсин и двое незнакомых ей людей.

Пожилой мужчина гладил по голове девушку помоложе и, улыбаясь, говорил Бай Цюйсину:

— На этот раз Хэнчжао поступила неправильно. Цюйсин, пожалуйста, простите её — она ведь ещё молода.

Бай Цюйсин ничего не ответил, но, заметив Цзюй у двери, помахал рукой:

— Жанжань вернулась. Иди, познакомься.

Цзюй машинально надела привычную маску вежливой улыбки и подошла, сев рядом с Бай Цюйсином.

— Здравствуйте, — сказала она незнакомцам, не зная, что ещё сказать. Она чувствовала, как злоба Гунъи Хэнчжао буквально сочится из её глаз, и боялась, что одно лишнее слово приведёт к немедленной расправе.

Но при Бай Цюйсине они не осмеливались проявлять враждебность открыто и с трудом сохраняли вежливые улыбки, извиняясь перед ним.

Цзюй скучала, слушая их разговор, и когда они почти договорились, а Гунъи Хэнчжао уже пыталась завязать беседу, не удержалась и с лёгкой злостью вставила:

— Кстати, господин Бай, Фан Имин вам, наверное, уже говорил: госпожа Лу купила несколько билетов обратно в страну. Сегодня, кажется, тоже один из них.

Разговор внезапно сменил тему. Бай Цюйсин даже на миг опешил, но по привычке поддержал Цзюй:

— Цинжань уже вернулась. Самолёт прилетел прошлой ночью. Что случилось?

Едва он это произнёс, как Гунъи Хэнчжао фыркнула и с сарказмом бросила Цзюй:

— Так Лу Цинжань уже вернулась? Госпожа Цзюй такая великодушная — не собираетесь её встречать?

Цзюй улыбнулась:

— Госпожа Лу ведь всем нравится, разве нет?

Бай Цюйсин снисходительно усмехнулся — он уже понял, что Цзюй специально провоцирует Гунъи Хэнчжао, используя его и Лу Цинжань как прикрытие. Ведь Лу Цинжань — настоящая цель, а зачем нападать на дублёршу?

— Ладно, Жанжань, иди отдыхай. Не забудь принять лекарства, и в эти дни побольше отдыхай. Кстати, Имин уже собрал для тебя материалы технического отдела в компании — как отдохнёшь, загляни, — заботливо напомнил Бай Цюйсин. Он всегда относился к Цзюй как к ребёнку и не мог удержаться от наставлений.

— Хорошо, вы продолжайте, — Цзюй тут же убрала колючки и отправилась гулять по саду.

Управляющий как раз принёс фрукты и десерт. Гунъи Хэнчжао подошла к ней, глядя на её беззаботный вид с холодной усмешкой:

— Цзюй, ты, видимо, совсем обнаглела. Забыла, как кланялась передо мной и умоляла?

— А? Все говорят, что я умоляла вас… Умоляла о чём? Оставить меня в покое? — Цзюй склонила голову, будто размышляя.

Гунъи Хэнчжао презрительно фыркнула:

— Ну а о чём ещё? Тогда мне следовало сразу покалечить тебя, чтобы не было сейчас повода кичиться передо мной!

— Правда? — Цзюй откинулась на спинку кресла и, подперев подбородок рукой, улыбнулась. — Я правда ничего не помню. И, честно говоря, какой в этом смысл?

— Как какой? — Гунъи Хэнчжао отвела взгляд с отвращением. — Если бы не ты, я бы уже давно была с господином Бай.

Цзюй удивилась — из слов Гунъи Хэнчжао следовало, что та не знает об их фиктивном браке. «Тайна так хорошо хранилась, а её всё равно преследует такая сумасшедшая… — подумала Цзюй. — Теперь понятно, почему господин Бай дал мне лишний миллиард — и то мало!»

— Ладно, — сказала она вслух. — Но разве вам не стоит больше беспокоиться о госпоже Лу? Вместо того чтобы угрожать мне, подумайте, зачем она вернулась раньше срока. Может, передумала… или решила вернуться и поплакаться господину Бай?

Лу Цинжань была белым пятном в сердце Бай Цюйсина. Даже если он не хотел признавать этого, при малейшей опасности для неё он обязательно вступится.

Гунъи Хэнчжао зло рассмеялась:

— Ха! Лу Цинжань… просто ничтожество. Как и ты, Цзюй. Жди — и ты, и она вылетите отсюда вон!

С этими словами она развернулась и ушла, явно в ярости.

Цзюй обернулась к кустам:

— Управляющий, вы всё слышали?

Только что управляющий ушёл, и Гунъи Хэнчжао тут же подошла. Она, видимо, не подумала, что рядом с Бай Цюйсином могут быть только надёжные люди — даже если у них нет других талантов, уж подслушивать они умеют отлично.

Цзюй заметила, как управляющий ловко спрятался за цветами.

Управляющий неловко вышел из-за кустов с чайником в руках:

— Госпожа Цзюй, не желаете чаю?

— Нет, — Цзюй взяла ближайший пудинг и зачерпнула ложкой. — Ммм… Вы ведь всё слышали. Собираетесь рассказать господину Бай?

— А как вы считаете? — управляющий вернул вопрос обратно.

Цзюй задумалась:

— Расскажите только про госпожу Лу. Если господин Бай её защитит, Гунъи Хэнчжао точно умрёт от злости. Ха-ха-ха!

Управляющий вздохнул:

— А вашу часть не сообщать? Господин Бай не останется в стороне.

— Но он не может защищать меня вечно. Он даже Лу Цинжань не особо бережёт, не то что меня — чужую.

Она безразлично пожала плечами и велела управляющему доложить Бай Цюйсину.

Что именно он скажет — оставалось неизвестным.

Если он умён, то передаст только слова Цзюй о Лу Цинжань. Тогда Бай Цюйсин, не услышав о том, как Гунъи Хэнчжао оскорбляла Цзюй, обязательно сам начнёт расследование. Даже если Гунъи Хэнчжао всё замела, семя сомнения уже посеяно. А дальше — дело за Цзюй: она сама разведёт этот огонь.

— Жаль… — Цзюй перебрала в уме все события и снова пожалела о своей амнезии.

Будь у неё память, она бы не оказалась в такой пассивной позиции — позволить дважды так себя унижать и не иметь возможности сразу дать сдачи… Чёрт, как же это бесит.

http://bllate.org/book/2486/273027