Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 3

— … — Дворецкий осёкся, глубоко вдохнул и продолжил: — Госпожа Цзюй, все уже знают, что вы выписались из больницы. Если вы не покажетесь, за воротами начнут ходить дурные слухи.

— Ладно уж, сейчас соберусь, — Цзюй с досадой отбросила мысль спрятаться и поднялась, чтобы привести себя в порядок.

Дворецкий на прощание бросил:

— Если понадобится что-нибудь — звоните. Привезут немедленно.

Едва за ним закрылась дверь, Цзюй рухнула на кровать и завыла:

— А-а-а! Как же изматывает эта аристократическая жизнь! Хочу обратно в деревню…

Вопила она, вопила, но всё же пошла в душ и вымыла голову. Шрам на лбу ещё не исчез, и тогда она решила спустить чёлку. Раньше её причёска была элегантной и женственной — крупные мягкие локоны, но за месяц без ухода завитки почти разгладились. С новой чёлкой она теперь выглядела как школьница.

Цзюй старалась придать волосам объём, но никак не удавалось вернуть им прежнюю форму. В конце концов она махнула рукой.

Раз волосы не слушаются — значит, надо делать ставку на одежду и макияж. В гардеробной её ждали тысячи нарядов на любой вкус. Учитывая, что предстоял семейный ужин, Цзюй выбрала простое платье — универсальное, подходящее для любого случая.

Затем она решила накраситься и с удивлением обнаружила, что вся косметика — исключительно нюдовых оттенков. Такие цвета выбирают скромные, изысканные девушки. Когда макияж был готов, она ахнула: от неё так и веяло «белой лилией».

Цзюй принялась перебирать баночки одну за другой и наконец отыскала тюбик ярко-красной помады, которой, судя по следам, пользовались всего несколько раз.

— Так я раньше была изысканной «белой лилией»? — удивилась она самой себе. — Зачем я так жила? Это же нелепо.

Время шло, размышлять было некогда. Она быстро закончила макияж, натянула шпильки и застучала каблуками по лестнице вниз, к главному залу, где её уже ждали Бай Цюйсин и гости.

Внизу дворецкий всё ещё расставлял последние детали в зале — в старом особняке правил было много.

Увидев, как Цзюй спускается, он удивлённо спросил:

— Госпожа Цзюй? Вы собираетесь выходить?

Цзюй подошла и села на диван, не понимая вопроса:

— Нет, а почему вы так спросили?

Дворецкий посмотрел на её обувь:

— Вы никогда не носили дома такие высокие каблуки. С обувью что-то не так?

— Я никогда не носила дома такие каблуки? — Цзюй вдруг осознала: та, что жила в доме Бая, сильно отличалась от неё самой. До окончания университета она носила либо шпильки, либо кроссовки.

Правда, выбирая обувь, она видела множество ботильонов и сандалий на среднем каблуке, но они ей не нравились — вот и не стала их надевать.

Дворецкий вспомнил, что Цзюй потеряла память, и поспешил оправдаться:

— Раньше вы действительно не носили. Возможно, амнезия вернула вам привычки студенческих времён. Подождите немного — на кухне уже готовят для вас особый укрепляющий бульон. Выпейте перед приходом гостей, чтобы не было голода.

— Хорошо, спасибо, — Цзюй прижала к себе подушку и снова задумалась: зачем прежняя она так себя вела?

Она всегда была упрямой и никогда бы не стала такой, если бы… не влюбилась в Бай Цюйсина и не пыталась стать той, кто ему нравится.

Но тогда почему при встрече после аварии она не влюбилась в него снова?

Ничего не сходилось. Голова заболела, и Цзюй решила больше не думать об этом. Она сидела на диване, словно изысканная кукла, и ела всё, что подавал дворецкий.

Чуть позже шести Бай Цюйсин вернулся домой. С ним пришёл его давний друг и однокурсник, который привёл жену и дочь.

Как только дворецкий сообщил, что машина въехала в ворота, Цзюй вышла встречать гостей у входа в главный дом. Когда Бай Цюйсин подошёл, она вежливо поздоровалась.

— Это Жанжан, — Бай Цюйсин обнял её за плечи. — Вы уже встречались раньше.

— Здравствуйте, — вежливо сказала Цзюй.

Гости знали о её амнезии и представились сами.

Друг Бая, Вэй Чжан, улыбнулся:

— Сестрёнка выглядит отлично! Меня зовут Вэй Чжан, можете звать меня старшим однокурсником, как и Цюйсин. А это моя жена, Ло Лань.

Его пятилетняя дочь широко раскрыла глаза и потянула Цзюй за подол платья:

— Сестра Жанжан, здравствуйте! Меня зовут Вэй Няньси, можете звать меня Сиси.

— Привет, Сиси! Хочешь, я сегодня вечером приготовлю тебе желе? — Цзюй погладила мягкую ладошку девочки и почувствовала себя счастливой.

Они весело болтали, входя в дом, но вдруг Цзюй заметила, что Бай Цюйсин остановился и смотрит на неё.

Она шла рядом с Ло Лань, держа ребёнка за руку. Увидев взгляд Бая, она вопросительно подняла брови: «В чём дело, босс?»

Тут она заметила, как Ло Лань помогает Вэй Чжану снять пиджак и передаёт его слуге. В мае в офисе ещё можно носить пиджак, но дома в нём жарко.

Цзюй сообразила: «Ах да!» — и тоже подошла, чтобы снять пиджак с Бай Цюйсина, добавив, как видела в сериалах:

— Ты устал.

— … Жанжан, умница, — Бай Цюйсин не стал акцентировать внимание на её замешательстве и пошёл дальше в столовую вместе с Вэй Чжаном.

Передав пиджак дворецкому, Цзюй с облегчением выдохнула: «Жизненный ассистент — это не шутки, очень сложно!»

За ужином она поняла, насколько мудрым был дворецкий, заставив её перекусить заранее. Бай Цюйсин постоянно поглядывал на неё, но она не понимала, что делает не так.

«Разве так не должен вести себя жизненный ассистент?» — думала она. — «Фан Имин точно не справился бы лучше!»

Наконец ужин закончился. Вэй Чжан не задержался — у него был дом неподалёку, и нужно было отвести дочь спать.

Проводив гостей, Бай Цюйсин обернулся к Цзюй, всё ещё стоявшей с безупречной улыбкой:

— Жанжан, как жизненный ассистент ты на своём месте. Но как жена — нет.

Цзюй опешила:

— Но в контракте ведь написано «жизненный ассистент».

— … — Бай Цюйсин вздохнул. — Мы пока ещё не развелись. Постарайся хотя бы вести себя как нормальная жена. Не хочешь же, чтобы все поняли, что наши отношения — просто сделка?

— Вы правы, босс! Обязательно постараюсь играть роль жены как следует! Какую именно вы предпочитаете? — Цзюй чувствовала, что что-то не так, но «босс всегда прав»!

Бай Цюйсин хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно, ты ещё молода. Будет время — научишься.

С этими словами он ушёл в главный дом. Цзюй осталась в полном недоумении и спросила дворецкого:

— Что значит «ты ещё молода»? Мне двадцать восемь! Разве это мало? Неужели он предпочитает зрелых, опытных женщин?

Автор примечает:

【Конец главы】

Бай Цюйсин: Это слишком сложно…

Цзюй: Зрелая женщина… Б-бай? Чистота?

Дворецкий с трудом сохранял улыбку:

— Господин имел в виду, что вам стоит поучиться. Если нужны образцы — ориентируйтесь на госпожу Лу.

Услышав это, Цзюй вдруг всё поняла: дело не в том, что её характер изменился. Она просто всё это время притворялась кем-то другим — Лу Цинжань, чтобы угодить Бай Цюйсину.

— Это же очень трудно — копировать другого человека, — с сомнением сказала она. — Скажите честно, за эти четыре с половиной года я хоть немного походила на неё?

Улыбка мгновенно исчезла с лица дворецкого. Человек четыре с половиной года жил чужой жизнью, стирая собственную личность… Как можно сказать, что она не походила? Но сколько бы ни старалась — она всё равно оставалась не той.

К тому же, аура — это то, что в крови. Пусть Цзюй и старалась быть спокойной, но ей никогда не достичь той истинной нежности, что была у Лу Цинжань.

Помолчав, дворецкий ответил:

— На самом деле, не очень похоже. Вам и не нужно до такой степени подстраиваться.

Глаза Цзюй загорелись:

— Правда? Но ведь вы только что сказали, что мне нужно учиться! Раз копировать людей я не умею, тогда я…

— Госпожа, — дворецкий поспешил перебить, боясь, что она скажет что-нибудь шокирующее, — вы можете просто притвориться, что господин — ваш любимый человек. Вы же муж и жена. Главное — любовь. Тогда вы не будете выглядеть как чужие люди.

— Поняла! — Цзюй подняла большой палец. — Вы настоящий мудрец! Я справлюсь!

Дворецкий с тревогой смотрел, как она уходит в свои покои, и про себя молился: «Пусть она действительно поняла, а не устроит чего-нибудь странного».

На самом деле, Цзюй всю ночь думала, но так и не поняла, как вести себя с любимым мужем. Решила спросить у «Байду».

«Нет таких проблем, которые не решит Байду. А если решит — тогда Тао Бао».

Она ввела в поисковик: «Как обращаться с любимым мужем?»

Первая ссылка — «Как быть хорошей женой для своего мужа». Цзюй прочитала первый ответ и решила, что он в точку. Внимательно изучила все варианты.

Хотя советы выглядели несколько… теоретически, Цзюй, как человек, умеющий обобщать, вывела простую формулу: забота и свобода.

(Похоже, ответы писали мужчины: везде подчёркивалось, как тяжело и утомительно мужчине, и как важно не душить его, давать пространство и утешение.)

Цзюй записала в блокнот:

1. Давать свободу.

2. Быть заботливой.

3. Не трещать без умолку.

— Так легко быть женой? — всё ещё сомневалась она. — Уже поздно, завтра спрошу маму. Она точно знает, как быть хорошей женой.

Успокоившись, Цзюй уснула.

На следующий день Бай Цюйсин проснулся на рассвете — он всегда придерживался строгого распорядка. Вернувшись с утренней тренировки, он сел завтракать и заметил, что на столе всё приготовлено поваром.

— Где Жанжан? — спросил он у дворецкого.

Тот смутился:

— Госпожа ещё не встала. Я заходил, как вы просили, но она сказала… что голова кружится, хочет ещё поспать…

В доме существовало правило: все встают в семь утра. Раньше Цзюй обычно поднималась в пять-шесть, чтобы приготовить завтрак, и правило соблюдалось неукоснительно.

Теперь же у неё было веское оправдание, и Бай Цюйсин не знал, что возразить.

— Ладно. Когда проснётся, скажи… что сегодня хочу рыбный суп. И… пусть пришлют врача, пусть осмотрит и назначит лечение.

Он вспомнил, что Цзюй попала в аварию из-за него, и решил: если хочет спать — пусть спит. Правила ведь не святы.

— Понял, — кивнул дворецкий.

На самом деле Цзюй не врала: она действительно хотела встать в семь, но едва открыла глаза — как голова закружилась. Врач сказал, что гематома в мозге ещё не рассосалась полностью и требует времени и правильного питания.

Когда дворецкий пришёл будить её, она просто не смогла подняться и попросила отдохнуть.

В итоге она проспала до одиннадцати. Собравшись, она решила, что ещё успеет добраться домой к обеду.

Спустившись вниз, она увидела, как дворецкий, заметив её в простой футболке, джинсах и кедах, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Цзюй, вы едете домой?

Цзюй удивлённо улыбнулась:

— А? Вы и это помните?

Дворецкий не обрадовался комплименту — напротив, стал ещё тревожнее:

— Вы поедете после обеда или прямо сейчас?

— Не нужно так спешить, — Цзюй, закинув рюкзак с изображением хомячка, направилась в столовую. — Сначала позавтракаю, потом позвоню господину Фан Имину, чтобы он прислал машину. Думаю, успею к обеду домой.

Это означало, что у неё не будет времени варить рыбный суп для Бай Цюйсина.

Дворецкий боялся обидеть своего господина, поэтому осторожно сказал:

— Госпожа Цзюй, господин сегодня захотел рыбного супа. А вы… хотите попробовать? То есть… не хотите ли остаться на обед?

Цзюй приняла чашку каши от слуги и беззаботно ответила:

— Да хоть завтра! Мне тоже интересно попробовать, что умеет ваш повар. Просто сегодня еду домой — жаль, конечно.

«Жаль» тут было не при чём», — чуть не заплакал дворецкий и, наконец, решился сказать прямо:

— Госпожа Цзюй, раньше господин особенно любил суп, который варили вы. Сегодня он…

— А? — Цзюй наконец поняла. — Но разве не всё равно, кто варит? У него что, особый вкус, чтобы различать?

Дворецкий вздохнул:

— Вы сами подбирали каждый ингредиент и способ варки специально под его вкусы. Повара знают рецепт, но господин всё равно чувствует разницу. Всегда.

Цзюй не поверила:

— Правда?

http://bllate.org/book/2486/273014