Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 2

К тому времени Цзюй уже третий день лежала в больнице и чуть не покрылась плесенью от безделья, слушая, как Фан Имин рассказывал ей обо всём, что случилось после их знакомства. Правда, о том, что происходило между Цзюй и Бай Цюйсином наедине, он не мог говорить откровенно — ограничился лишь внешними подробностями.

Цзюй слушала в полном замешательстве, параллельно играя в «Дурака». Когда она проиграла все фасолинки, Фан Имин всё ещё не закончил и уже дошёл до того, что возлюбленная Бай Цюйсина уехала за границу.

— Постой-ка, — перебила его Цзюй. — Что значит «возлюбленная Бай Цюйсина уехала за границу»?

Это звучало для неё куда невероятнее, чем проиграть партию, имея на руках четыре двойки и оба джокера.

Фан Имин подобрал слова:

— Э-э… У господина Бая действительно была первая любовь, которую все знали, но она… слишком уж артистичная натура, поэтому они так и не сошлись. Не волнуйтесь: господин Бай никогда не позволял себе ничего подобного измене — это ниже его достоинства.

— А-а-а… — протянула Цзюй с явным недоверием и любопытством. — Значит, завёл себе замену? Есть её фото? Хочу посмотреть, правда ли похожа?

— … — Фан Имин почувствовал, что эти ежедневные беседы с Цзюй изматывают его сильнее, чем неделя ночных смен в офисе. — Есть…

Ведь она — артистка, и фотографии найти несложно.

Фан Имин поднёс планшет, чтобы Цзюй увидела, и пояснил:

— Это госпожа Лу Цинжань. В университете она изучала скрипку как основной предмет и фортепиано как дополнительный. После выпуска уехала за границу на стажировку и с тех пор, уже восемь лет, ни разу не возвращалась.

Увидев фото, Цзюй вдруг замерла, и телефон выскользнул у неё из рук. Фан Имин подумал, что снимок вызвал у неё воспоминания и она расстроилась, и уже собрался что-то объяснить, но Цзюй резко бросилась вперёд и вырвала планшет из его рук.

— Блин, точно ли мои родители не теряли ребёнка? — Цзюй чуть не заплакала. — Она же точная моя копия!

Лу Цинжань и Цзюй были словно вылитые друг из друга — их легко можно было принять за близнецов, хотя они никогда раньше не встречались.

Фан Имин замялся, но в итоге проглотил все слова и постарался сохранить улыбку:

— Госпожа Лу — единственная и любимая дочь семьи Лу, которую все боготворят. Ошибка в роддоме маловероятна.

— Правда? — с подозрением посмотрела на него Цзюй. — Делали ДНК-тест?

— … После вашего появления его сделали вам обоим. Родства нет, — ответил Фан Имин, чувствуя, что его фирменная улыбка ассистента вот-вот даст трещину. У Цзюй, похоже, самые неожиданные ассоциации.

Цзюй немного расстроилась:

— О, значит, не родственницы… Ладно, неинтересно. Продолжай.

Она вернула планшет Фан Имину и без энтузиазма начала новую партию в «Дурака».

Фан Имин взял планшет, подумал ещё немного и решил не продолжать рассказ. Он сменил тему:

— Остальное лучше расскажет сам господин Бай. Кстати, завтра он приедет вас навестить. Может, стоит… немного принарядиться?

— Принарядиться? Я же больная! Зачем мне наряжаться? — удивилась Цзюй и снова уткнулась в карты.

— … Раньше вы… — Фан Имин попытался вернуть ей память. — Всегда были очень элегантны при встречах с господином Баем. Например, наносили помаду в несколько этапов, каждый день укладывали волосы, и если завиток был не на месте, вы не выходили из дома.

Цзюй слушала с раскрытыми глазами. Она не могла поверить, что когда-то превратилась в такую… изысканную девочку-пигментку.

— Господин Фан… вы уж очень хорошо осведомлены, — сказала она, больше не найдя слов.

Фан Имин помолчал, и его улыбка окончательно сошла на нет:

— Так что… подготовить что-нибудь?

— Нет! — Цзюй тут же отказалась. — Я больная, и должна выглядеть соответственно. Раз приезжает начальство, я должна продемонстрировать стойкость духа перед лицом болезни, верно?

— … — Фан Имин снова хотел что-то сказать, но понял, что возразить нечего. — Тогда не стану ничего готовить. Отдыхайте.

С этими словами он выскочил из палаты быстрее зайца.

Цзюй почесала голову, не понимая, зачем он так торопится. Может, на работу? Действительно преданный сотрудник.

Несмотря на внешнюю беззаботность, Цзюй серьёзно отнеслась к визиту начальства на следующий день — ведь это её непосредственный руководитель, тот самый, кто обещал ей пять миллиардов. С ним надо было держаться как следует.

И всё же она просто начала новую партию в «Дурака».

На следующее утро в семь часов врач разбудил Цзюй и велел спуститься на прогулку — хоть немного походить, а потом можно сходить в столовую на завтрак. В восемь тридцать — принимать лекарства.

Цзюй, одетая в больничную пижаму, спустилась вниз. В аварии она пострадала только головой, остальное тело осталось целым — ей повезло.

Еда в больничной столовой была так себе, поэтому Цзюй купила булочку и соевое молоко и пошла обратно, время от времени откусывая, чтобы убедить себя, будто уже прошлась.

Вернувшись в корпус, она как раз доела завтрак и, засунув руки в карманы, открыла дверь палаты. Внутри уже кто-то был. Один из них — Фан Имин, а второй мужчина сидел у окна и смотрел на жёлтый цветок в вазе.

Мужчина обернулся. Его кожа была белоснежной, а лицо — настолько прекрасным, что Цзюй на мгновение лишилась дара речи и не могла подобрать слов.

Потом она подумала: «Это лицо, от которого сразу наступает оргазм. Достаточно одного взгляда, чтобы подкосились ноги. Само по себе излучает сексуальность и запретное влечение».

— Жанжан, разве тебе не нужно беречь здоровье? Зачем гулять без разрешения? — голос мужчины был тёплым и мягким, словно вода, но в нём чувствовался оттенок цинизма.

Цзюй потрогала ухо:

— Простите, у меня сотрясение, плохо слышу. Повторите погромче?

— … — Бай Цюйсин вдруг понял, почему Фан Имин так задыхался от общения с ней. Самому стало не хватать воздуха.

Когда Бай Цюйсин промолчал, Цзюй вошла в палату, закрыла дверь и села на кровать. Она серьёзно посмотрела на него:

— Вы господин Бай, верно? Теперь я вас слышу. Что вы сказали?

Она действительно не расслышала, но голос Бай Цюйсина ей очень понравился.

Бай Цюйсин тихо улыбнулся:

— Ничего особенного, просто поздоровался. Имин сказал, что вы потеряли память, поэтому я приехал уточнить: продолжим ли наше соглашение?

— Продолжим! — выпалила Цзюй, но тут же спохватилась — вдруг он подумает, что она гонится только за деньгами. — Послушайте, наш контракт заканчивается через полгода, а мы уже отработали четыре с половиной года. Я, конечно, постараюсь дотерпеть до конца.

— Хм… — Бай Цюйсин оперся подбородком на ладонь. — Возможно, Имин не всё вам объяснил. Вы не просто мой личный ассистент, но и моя жена по фиктивному браку.

Цзюй не поняла, зачем он это подчёркивает:

— Я знаю.

Бай Цюйсин покачал головой:

— Он не сказал, что авария была умышленной, Жанжан. Вы — не просто супруга Бай Цюйсина, вы — щит, на который направлены все стрелы. Поскольку вы потеряли память, я должен убедиться, что у вас хватит мужества принять все риски, связанные с ролью госпожи Бай.

— … — Теперь уже Цзюй почувствовала, как воздух застыл в лёгких.

Она всё просчитала, но не ожидала, что авария была преднамеренной. Если умрёшь — какие тогда перспективы? А ведь осталось всего шесть месяцев до пяти миллиардов.

Увидев, что улыбка исчезла с лица Цзюй, Бай Цюйсин встал, подошёл к кровати и лёгким жестом положил руку ей на плечо:

— Конечно, я сделаю всё возможное, чтобы вы были в безопасности. За четыре с половиной года с вами ведь ничего не случилось?

С этими словами он вышел, оставив после себя лишь: «Хорошенько подумайте».

Фан Имин не последовал за ним. Он подошёл к Цзюй и помахал рукой перед её глазами:

— Госпожа Цзюй?

Цзюй вздрогнула и, улыбаясь, спросила:

— Что?

— Э-э… Начальник, возможно, немного припугнул вас, но если вы передумаете, то, конечно, пяти миллиардов не будет, зато получите оплату за отработанное время, — пояснил Фан Имин.

— А сколько именно? — с любопытством спросила Цзюй.

Фан Имин помялся:

— Ваш контракт действует до возвращения госпожи Лу. Если вы уйдёте раньше, оплата будет рассчитана по моему тарифу — тридцать тысяч в месяц. Не так уж мало.

Тридцать тысяч в месяц — триста шестьдесят тысяч в год, за четыре с половиной года — шестнадцать миллионов двести тысяч.

Пять миллиардов превратились в шестнадцать миллионов. Это было слишком обидно.

Но Цзюй волновали не только деньги. Когда Бай Цюйсин сказал «щит», ей стало грустно. Почему? Ведь при подписании контракта она должна была всё понимать.

— А если я умру, деньги всё равно заплатят? — спросила она, прижимая ладонь к груди.

Фан Имин кивнул:

— Если с вами что-то случится, деньги получат ваши родители.

— А вы думаете, я умру? — серьёзно спросила Цзюй.

— Нет, в этот раз вы неожиданно поехали домой к родителям, и машина не была подготовлена должным образом. Раньше подобных инцидентов не было, — осторожно напомнил Фан Имин. — Возможно, вам придётся некоторое время следовать распорядку семьи Бай, пока вы полностью не исчезнете из поля зрения посторонних.

Слова были логичны, но Цзюй всё ещё колебалась.

Она всегда твердила, что деньги — главное в мире, но жизнь для неё была не менее важна. Без жизни не потратишь заработанное.

Цзюй задумалась:

— Но ведь я просто поехала домой к родителям. Почему бы не принять ваши меры безопасности? Разве не лучше было бы отправить меня домой под вашим контролем?

Фан Имин тоже удивился:

— Это… Я не в курсе. До меня вами занимался другой ассистент господина Бая, но его отправили в командировку на три месяца, и он ещё не вернулся. В тот день вы не связались со мной насчёт транспорта, поэтому…

Значит, в тот день Цзюй сама поехала домой. Но как её отправлял домой прежний ассистент?

— Ладно, — вздохнула Цзюй. — Раз авария случилась по моей вине, последние полгода не так уж страшны. Я продолжу быть «личным ассистентом» господина Бая.

— Отлично. Если что-то понадобится, звоните мне. А когда вернётся ассистент Жэнь Сюйвэнь, можете обращаться и к нему, — сказал Фан Имин и перечислил несколько имён, с которыми Цзюй обычно общалась.

Цзюй пролежала в больнице целый месяц и лишь после снятия повязки с головы позвонила Фан Имину, чтобы тот отвёз её домой.

Фан Имин привёз её прямо в старый особняк семьи Бай, пояснив, что раньше она всегда жила именно там. Затем он сказал, что должен вернуться в офис, и уехал.

Особняк, словно гигант, возвышался на склоне горы. Все встречные кланялись и приветствовали её, но называли лишь «госпожа Цзюй».

Когда она вошла в главный дом, управляющий вышел ей навстречу:

— Добро пожаловать домой, госпожа Цзюй. Хотите отдохнуть или начать готовить ужин? Сегодня к нам придут гости, и ингредиенты для супа, о которых вы просили, уже подготовлены.

Цзюй с любопытством спросила:

— А как вы называете меня, когда приходят гости? Не выдаст ли «госпожа Цзюй», что я фальшивка?

Управляющий знал о потере памяти и пояснил:

— При гостях мы называем вас «госпожа».

— Недурно соображаете, — одобрительно кивнула Цзюй. — Ладно, покажите мою комнату. Я хочу отдохнуть. А ужин пусть готовят сами.

Было ещё рано. Обычно Бай Цюйсин днём не возвращался домой. Цзюй попросила управляющего принести еду в комнату, поела и сразу легла спать.

Месяц в больнице приучил её к чёткому распорядку: ранний подъём, прогулки, дневной сон — почти как у свиньи.

Будильник разбудил её. Цзюй долго смотрела в потолок, прежде чем вспомнила, что находится в особняке Бай. Из слов управляющего она поняла, что живёт в гостевой комнате.

Комната Бай Цюйсина — на третьем этаже, туда ей нельзя. Обычно она готовит ужин и ждёт его в столовой, не ходя звать.

Цзюй села у окна, попила воды и начала планировать, как провести оставшиеся пять месяцев в доме Бай.

По сути, всё будет просто: есть, спать, играть в игры. Готовить она точно не будет. Хотя и умеет отлично готовить, но терпеть не может возиться с продуктами. Из-за этого даже не стала наследницей семейного курорта.

Вспомнив про курорт, Цзюй вдруг вспомнила, что в её записной книжке было отмечено: раз в месяц она навещает родителей на два дня.

Судя по датам, скоро снова пора ехать домой.

Время, проведённое за играми и размышлениями, летело незаметно. Цзюй ещё не успела проиграть все шестьдесят тысяч фасолинок, как управляющий постучал в дверь.

— Войдите, — отозвалась она.

Управляющий открыл дверь, но не вошёл, а остался в проёме:

— Госпожа Цзюй, господин Бай уже в пути. Вам пора собираться.

Цзюй обернулась:

— А нельзя ли притвориться, что я ещё в больнице?

http://bllate.org/book/2486/273013