Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 1

«Бывшая жена-двойник после потери памяти»

— Потеряла память? — Бай Цюйсин отложил ручку, которой только что подписывал документы, и поднял взгляд на Фан Имина. — Ты уверен, что диагноз верный?

Фан Имин кивнул:

— Мы провели все возможные обследования. Госпожа Цзюй помнит всё, что было до окончания университета. А вот дальше…

Бай Цюйсин слегка приподнял бровь:

— Дальше что?

— Она спросила меня: «Кто такой Бай Цюйсин и как он посмел разводиться со мной?» — с вежливой улыбкой повторил Фан Имин её слова.

— …

Цзюй ощущала лишь тупую, нарастающую боль в голове. Всё вокруг расплывалось, будто сквозь запотевшее стекло. Кто-то поднёс к её лицу пальцы и спросил:

— Сколько это? Видишь чётко?

— Ничего не вижу… Тошнит… — прохрипела Цзюй, прижимая ладони к вискам. Голова раскалывалась так, будто мозг пытались выдавить через череп.

В палате метались люди. Через несколько минут кто-то уколол ей в руку — но Цзюй даже не почувствовала укола. Зрение оставалось мутным, и она не могла понять, действительно ли ей сделали инъекцию или ей это только показалось.

Она уставилась на собственную руку и провалилась в сон. Очнувшись вновь, Цзюй обнаружила, что зрение прояснилось, а в палате никого нет. За окном уже стемнело. На стене висели часы — стрелки указывали между восьмью и девятью.

Цзюй медленно села и огляделась. В голове крутились три вечных вопроса: «Кто я? Где я? Что со мной происходит?»

Мозг был пуст. Она просидела так долго, пока не вспомнила, что нужно позвать кого-нибудь. Кто бы ни вошёл — он хотя бы скажет, кто она такая.

— Есть кто-нибудь? — тихо окликнула Цзюй, но голос прозвучал хрипло, будто в горле застряла рыбья кость. Она прокашлялась, собралась с силами и снова позвала громче: — Есть кто-нибудь? Помогите!

От собственного крика у неё закружилась голова, но, к счастью, в палату вбежала медсестра — молодая, красивая, в белоснежном халате. Она подскочила к кровати и выпалила:

— Как вы себя чувствуете? Где болит? Видите чётко?

Три стандартных вопроса врача. Цзюй на миг растерялась, затем медленно ответила:

— Не болит… Но…

— Боль не чувствуется из-за обезболивающего насоса. Раз вы пришли в сознание, его уберут. У вас сильное сотрясение мозга, лучше обходиться без анальгетиков… — медсестра затараторила, быстро что-то записала в истории болезни и вышла, чтобы позвать доктора.

— Я хотела спросить… кто я… — Цзюй произнесла это уже тогда, когда медсестра ушла. Она ещё немного посидела в оцепенении, потом вдруг вспомнила про историю болезни на тумбочке.

Там чётко было написано имя: Цзюй.

Увидев это, она опешила:

— Меня зовут… Цзюй?

Едва эти слова сорвались с губ, как в голове будто взорвалась бомба. Хлынул поток воспоминаний — обрывков, голосов, фраз. Несмотря на обезболивающий насос, Цзюй застонала от боли.

— Цзюй, я Бай, Бай Цюйсин. Можешь звать меня дядей Баем.

— Цзюй, ты знаешь, кто такая Лу Цинжань?

— Цзюй, зачем тебе это?

Бесчисленные голоса перекрывали друг друга, повторяя непонятные слова и твердя, что её выбор ошибочен и ничего хорошего из этого не выйдет.

— Перестаньте… — Цзюй начала бить себя по голове, случайно задев свежую рану. Боль усилилась. В панике она вырвала капельницу, и кровь растеклась по белоснежному одеялу большим пятном.

В палату ворвалась целая толпа людей, пытаясь удержать Цзюй, свернувшуюся калачиком. Она ничего не слышала из их слов — только ощущала, как голова вот-вот лопнет, уши закладывает, а тошнота подступает к горлу.

Цзюй повисла на краю кровати, пытаясь вырвать, но из неё вылилась лишь жёлтая, вонючая желудочная кислота.

После всей этой суматохи Цзюй уже не понимала, что кричит. Она снова погрузилась в состояние онемения — не слышала и не видела ничего вокруг.

Под действием успокоительного она быстро уснула. И проспала ещё два дня.

Цзюй окончательно пришла в себя в солнечный весенний день. За окном щебетали птицы, а на подоконнике стояла веточка жёлтых цветочков — маленьких, но дарящих тепло.

На этот раз она была гораздо спокойнее. Медленно сев, Цзюй некоторое время размышляла, затем нажала кнопку вызова медперсонала.

В палату вошли не только медсёстры, но и несколько врачей, а также мужчина в строгом костюме с портфелем. Он не мешал врачам осматривать Цзюй и просто сидел в стороне, дожидаясь своей очереди.

Когда осмотр закончился, Цзюй спросила:

— Скажите, пожалуйста, почему я в больнице?

Врач посмотрел на мужчину в костюме. Увидев, что тот не возражает, ответил:

— Госпожа Цзюй, вы попали в аварию. Виновник полностью признал свою вину. Вы ударились головой, поэтому частичная амнезия — нормальное явление. Со временем, по мере лечения, память вернётся.

— Понятно. А мои личные вещи?

Медсестра принесла ей сумочку, которую Цзюй крепко прижимала к себе во время аварии, поэтому она не пострадала.

Врачи не уходили и попросили Цзюй посмотреть, не вспомнит ли она что-нибудь, просмотрев содержимое сумки.

Цзюй открыла её. Внутри лежали ключи, кошелёк, блокнот и ручка — всё довольно просто. Блокнот оказался интересным: в нём Цзюй записывала всё подряд — расходы, планы на день, даже рецепты блюд.

Ничего из записей не вызывало воспоминаний, но, когда она перелистывала страницы, из блокнота выпал лист бумаги. Развернув его, Цзюй увидела крупные слова вверху: «Договор о разводе».

В документе кратко говорилось, что Цзюй и Бай Цюйсин решили развестись по обоюдному согласию из-за несовместимости характеров.

Когда все увидели, что выпал документ о разводе, мужчина в костюме наконец пошевелился. Он попросил врачей и медсестёр покинуть палату и добавил, что увиденное лучше никому не рассказывать.

Когда все вышли, Цзюй наконец пришла в себя после шока: она замужем и вот-вот разведётся.

— Госпожа Цзюй, я помощник господина Бая Цюйсина. Можете задавать мне любые вопросы, — сказал Фан Имин, протягивая визитку. — Учитывая вашу амнезию, позвольте представиться ещё раз: Фан Имин, к вашим услугам.

Цзюй взяла визитку, посмотрела и честно призналась:

— Очень приятно с вами познакомиться. Скажите, пожалуйста, что за существо такой Бай Цюйсин и как он посмел развестись со мной?

Фан Имин смутился. Он достал из портфеля ещё один документ:

— На самом деле… вот настоящий договор.

— …Вы носите с собой наш брачный договор? — Цзюй посмотрела на него с подозрением, подумав, что у него какие-то странные привычки. Но, раскрыв документ, она сразу всё поняла.

Это был не договор о разводе, а контракт.

Цзюй должна была быть личным ассистентом Бая Цюйсина сроком на пять лет, за что получит пять миллиардов юаней. По истечении срока — расчёт окончен.

Фан Имин, заметив, что Цзюй, кажется, всё уяснила, вздохнул и сказал:

— Брак — это устная договорённость между вами и господином Баем. Ведь регистрация брака стоит всего девять юаней, а имущество вы уже оформили нотариально, так что…

— Значит, через полгода у меня будет пять миллиардов! — Цзюй хлопнула себя по колену и вдруг почувствовала, что голова перестала болеть, ноги окрепли, и в теле прибавилось сил.

Пять миллиардов!

Не пятьдесят миллионов, не пять миллионов — целых пять миллиардов!

Даже если бы она завела богатого бойфренда, его мать всё равно отговаривала бы её, и сумма вряд ли достигла бы пяти миллиардов! А тут всего лишь нужно быть личным ассистентом и оформить брак — и награда словно с неба свалилась!

Цзюй всё обдумала и теперь чувствовала себя прекрасно. Она просмотрела договор о разводе и контракт, заметив, что в первом не хватает даты и её подписи. Тогда она достала ручку из сумки и поставила подпись, указав дату окончания контракта.

Затем она радостно протянула договор Фан Имину:

— Контракт я оставлю себе — вдруг забуду, где лежит мой экземпляр. А договор о разводе, пожалуйста, передайте… господину Баю. Скажите ему, что я буду старательно работать!

Фан Имин не знал, какое выражение принять. Амнезия, видимо, изменила даже характер: «Бу-буду стараться передать…»

Цзюй улыбнулась и спрятала контракт обратно в сумочку:

— Спасибо вам, господин Фан.

Когда Фан Имин ушёл, в палате снова воцарилась тишина. Цзюй достала телефон и начала разбираться с ним. Батарея была почти села, но хватило, чтобы немного изучить круг общения — ведь по телефону обычно можно понять основы жизни его владельца.

Однако, просмотрев ленту, Цзюй заметила странность: каждый день в соцсетях появлялись посты, хотя сама она никогда не публиковала ничего, кроме редких гневных высказываний. За все четыре года университета она не оставляла в ленте ничего, кроме брани, и даже рекламные репосты удаляла сразу после публикации.

Цзюй всегда хотела, чтобы её лента была чистой — без лишнего мусора, кроме редких всплесков гнева.

Но в её аккаунте за последние четыре года ежедневно появлялись посты в стиле «маленьких радостей»: то нежные цитаты, то фотографии изысканных блюд, которые, судя по подписям, она якобы готовила сама.

Та девушка в соцсетях казалась совершенно другой — изысканной и утончённой, совсем не похожей на Цзюй.

Просматривая ленту, Цзюй вдруг вспомнила, что забыла спросить Фан Имина: почему она вообще согласилась на такой абсурдный договор? Пять миллиардов можно получить и за роль любовницы, но брак в контракт не входит.

Зачем же она вышла замуж за Бая Цюйсина? И почему он вообще выбрал её в качестве личного ассистента?

Цзюй не могла найти ответа, поэтому решила не думать об этом. Всё равно через полгода она станет миллиардером. Разве есть что-то важнее денег? Нет.

Деньги — не панацея, но без них уж точно ничего не сделаешь.

Врачи и медсёстры периодически заходили, предлагая еду, лекарства и отдых, а также проводили повторные обследования. Но память о событиях после университета так и не вернулась — Цзюй даже не помнила, на какой работе она была.

К счастью, вскоре пришёл Фан Имин и пояснил, что Цзюй давно уволилась и живёт в доме семьи Бая как обеспеченная супруга. Её «работа» состояла в том, чтобы готовить супы для Бая Цюйсина и сопровождать его на светские мероприятия. В их кругу она всем известна как госпожа Бай.

http://bllate.org/book/2486/273012