Готовый перевод Scarlet Rebirth / Клеймо: Второе дыхание предательницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Козни

У Ши произнес:

— Если говорить о тех, кто за последний месяц зачастил в резиденцию третьего принца, то это был лишь один молодой господин Сун Сянь.

Брови Суй Яня сошлись на переносице:

— Кто же подбросил то зелье третьему принцу?

У Ши только собирался ответить, как сидевший рядом и прислушивавшийся Цзюнь Цзинсин больше не вытерпел. Он легонько отфутболил носком пристроившегося на его обуви кролика, приблизился и сказал:

— Погодите-ка, что за лютые отравы такие? Маленький хоу пострадал явно от «дурной славы». Вы что, подвергаете сомнению мои медицинские навыки?

Хотя У Ши не знал, кто этот человек, раз ему позволялось находиться рядом во время обсуждения столь серьезных вопросов, это значило, что в сердце Суй Яня он занимался далеко не последним человеком, а потому к нему отнеслись крайне почтительно.

— Не имею намерения оскорблять молодого господина, однако в резиденции третьего принца я выяснил именно это, и здесь нет никакой ошибки, — У Ши сложил руки в поклоне перед Цзюнь Цзинсином. — Подобные губительные отвары продаются в виде порошков в самых обычных лавках. В такой огромной столице стоит лишь обойти побольше лавок, и всё необходимое наберется. Это не какая-то редкость. К тому же для здоровья то зелье не представляет особой опасности — оно лишь вызывает непрекращающийся жар, симптомами похожий на простуду, и жизни не угрожает.

Суй Янь с мрачным лицом бросил беглый взгляд на поданный У Ши рецепт и, не поднимая головы, швырнул его Цзюнь Цзинсину:

— Взгляни-ка.

Обладавший выдающимся медицинским талантом Цзюнь Цзинсин перехватил рецепт и бегло просмотрел его: и впрямь обыкновенное снадобье, способное вызвать лишь простудные симптомы.

Брови Цзюнь Цзинсина глубоко нахмурились.

Суй Янь кутался в рукавах в маленькую ручную грелку и проговорил:

— Похоже, Дуань Чжису использовали в темную.

Всего в нескольких словах Цзюнь Цзинсин в общих чертах уяснил всю суть дела и заметил:

— Но кто же тогда мог подбросить яд в резиденцию третьего принца? Да еще такой смертоносный, от которого пострадал сам действующий Наследный принц?

Тогда, после того как у Дуань Минчуна приключился смертельный приступ отравления, личный слуга Дуань Чжису на коленях молил о пощаде, утверждая, что именно Дуань Чжису приказал ему подсыпать порошок в вино. Улики были неопровержимы, и вина была железной — у Дуань Чжису не нашлось даже возможности оправдаться.

Теперь же, если вдуматься: если тот слуга не был подкуплен Дуань Жуваном, то, возможно, он действительно понятия не имел, почему в вине оказался яд, и в восьми случаях из десяти искренне полагал, что дело в том порошке, вызывающем простуду, который ему дал Дуань Чжису.

Суй Янь взял рецепт обратно, тонкими пальцами дважды сложил рисовую бумагу и бесстрастно произвел:

— Начните слежку за Дуань Жуваном.

У Ши на мгновение замер, не смея ставить приказание под сомнение, и уже собирался удалиться исполнять волю господина, как Суй Янь окликнул его вновь.

Он вернул рецепт У Ши, слегка подался вперед и понизил голос:

— О да, кстати. Не забудь просочить эту весть до Дуань Чжису. Не успели достроить резиденцию третьего принца, как туда уже набежало крыс. Ему самое время устроить там хорошую чистку, не то он подохнет и даже не поймет от чего.

У Ши испуганно вздрогнул.

Суй Янь тронул уголки губ улыбкой, отчего его ярко-алые губы показались еще более демоническими и зловещими.

Сидевший позади Цзюнь Цзинсин отвесил ему звонкую затрещину по затылку и, нахмурившись, недовольно бросил:

— Такой молодой, а уже ухмылка зловещая.

Суй Янь: «…»

Изначально аура Суй Яня была донельзя суровой и устрашающей, но после столь грубого прерванного порыва он схватился за голову и свирепо воззрился на Цзюнь Цзинсина, силой возвращая себе выражение лица и манеры, подобающие его юным годам.

Суй Янь с досадой махнул рукой:

— Ступай, сделай все чисто.

Только после этого У Ши удалился.

Цзюнь Цзинсин произнес:

— Я кое-чего не разумею: этот Дуань Чжису и впрямь хотел навредить тебе или все же Наследному принцу?

Суй Янь опустил взгляд на двух крольчат, что, цепляясь передними лапками за его обувь, тщетно пытались взобраться выше, и равнодушно бросил:

— Мне? Я всего лишь праздный человек, откуда у меня статус, чтобы кто-то строил против меня козни?

С этими словами он слегка пнул ногой воздух и отчитал:

— А ну брысь отсюда! Раньше гладить себя не давали, а теперь у меня появился Золотистый хомячок — даже если захотите, чтобы я вас погладил, не стану.

Продолжая говорить, Суй Янь протянул руку и почесал по подбородку маленького Золотистого хомячка:

— Все же ты у меня самый послушный. Придумаю-ка тебе имя — буду звать тебя Юэ Цзянь.

Цзюнь Цзинсин: «…»

Цзюнь Цзинсин ошеломленно произнес:

— Разве не того кролика звали Юэ Цзянем?

Суй Янь ответил:

— Он впал в немилость. Теперь больше всех я люблю этого малыша. Погляди-ка, какая прелесть.

Цзюнь Цзинсин больше не стал с ним спорить, избавив себя от риска захлебнуться кровью от гнева.

У Ши действовал с невероятной оперативностью: не прошло и суток, как добытые Суй Янем сведения всевозможными путями достигли ушей Дуань Чжису.

Изначально, когда Суй Янь расстроил планы с отравлением, Дуань Чжису списал все на юношеский задор и невежество Суй Яня, решительно не подозревая его — в отличие от вечно досаждавшего подозрениями Сун Сяня — в том, будто тот раскусил его замысел и примкнул к Наследному принцу. А потому он просто замял инцидент и не стал отправлять людей на поиски правды.

Когда весть дошла до Дуань Чжису — дело было глубокой ночью, — он едва не разбил чашку вдребезги. Услышав шум, управляющий стремглав бросился на звук и чуть не столкнулся с Дуань Чжису нос к носу.

Глаза Дуань Чжису покраснели, а слова, казалось, вырывались сквозь стиснутые зубы:

— Седлайте коней, едем в Резиденцию маркиза Суйань!

Управляющий в ужасе замахал руками:

— Ваше Высочество, помилуйте, так нельзя! С минуты на минуту начнется комендантский час, из ворот ни за что не выпустят!

Дуань Чжису рявкнул:

— Немедленно!

Управляющий никогда прежде не видел у Дуань Чжису столь сурового, леденящего взгляда и, не смея больше перечить, тут же велел подавать экипаж.

В Резиденции маркиза Суйань Суй Янь заснул рано и прямо посреди сладкой дремы был разбужен стуком в дверь.

Посреди ночи за окном свирепствовал ледяной ветер. В Суй Яне проснулась вся его лень, и он наотрез отказывался вставать. Лениво привалившись к подушкам, он крикнул в сторону комнаты для гостей:

— Юэ Цзянь, отвори дверь!

В те дни, когда яд из тела Суй Яня еще не был выведен, по ночам его неизменно рвало кровью. Цзюнь Цзинсин не осмеливался подпускать к нему прислугу и все ночи напролет спал в соседней комнате. И в последние дни, опасаясь рецидива яда, он тоже не решался уходить.

Цзюнь Цзинсин с досадой набросил на плечи верхнюю одежду и поднялся с постели:

— Ты рассчитываешь, что эта мышь пойдет открывать тебе двери?

Суй Янь стукнул кулаком по подушке и, вытянув шею, заорал:

— Никакая она не мышь! Это Золотистый хомячок!

Цзюнь Цзинсин уже вышел во двор и издалека услышал его бормотание:

— Как красиво не назови, а все та же крыса.

Лютой ночью по двору со свистом проносился ледяной ветер, сдувая с крыш еще не растаявший снег.

Цзюнь Цзинсин, захватив фонарь, быстрым шагом отворил ворота.

— Кто там?

Стоило створкам распахнуться, как перед ним предстал Ли Чжао с фонарем в руках.

Обычно в дальнее крыло для прислуживания захаживал лишь Хайтан, а Ли Чжао появлялся там крайне редко. Сейчас же на его лице застыло выражение глубокой озабоченности, и он с виноватым вздохом произнес:

— Молодой господин Цзюнь, прошу прощения за беспокойство, не могли бы вы поднять юного господина?

Цзюнь Цзинсин поинтересовался:

— Столь поздний час, неужто стряслось что-то срочное?

Ли Чжао с трудом подбирал слова:

— Третий принц внезапно пожаловал с визитом. Второй молодой господин сегодня остался ночевать в казармах и вернуться не сможет, а в резиденции больше некому принимать решения, поэтому…

Брови Цзюнь Цзинсина сошлись на переносице. Он чуть заметно кивнул:

— Хорошо, я разбужу его.

Спустя четверть часа сонный Суй Янь, наспех натянув одежды и сладко зевая, поплелся вслед за Цзюнь Цзинсином к выходу.

Цзюнь Цзинсин на ходу наставлял его:

— Перекинься с ним пара слов и сразу назад. Завтра спозаранку еще ехать в Монастырь Сянго, а ложиться спать так поздно вредно для здоровья.

Суй Янь едва разлеплял глаза и сбивчиво ответил:

— Угу.

Они быстро добрались до переднего двора. В главном зале ярко горели светильники, у входа дежурили несколько воинов из свиты третьего принца, которые при виде приближающегося Суй Яня поспешно отдали ему честь.

Суй Янь вихрем влетел внутрь.

Дуань Чжису стоял у алтаря в черном плаще, от которого веяло холодом и морозной изморозью. Видимо, дорога выдалась столь поспешной, что даже его обычно безупречные черные волосы выбились из прически, и одна прядь падала на лоб, придавая ему несколько потрепанный вид.

Увидев его в таком состоянии, Суй Янь сразу понял, что до Дуань Чжису дошли те вести. Он решил даже не кланяться — войдя, он молча застыл на месте, равнодушно глядя на принца.

В глазах Дуань Чжису стояли красные прожилки, а губы слегка потрескались. Заметив входящего Суй Яня, он замер с почти паническим выражением на лице и инстинктивно попытался сделать шаг ему навстречу, но ноги будто приросли к полу.

Суй Янь не выносил вида этого человека в такие минуты и в конце концов, смягчившись сердцем, отвернулся, чтобы больше на него не смотреть. Тихим голосом он произнес:

— Ваше Высочество, столь глубокая ночь на дворе, неужто у вас какое-то неотложное дело?

Дуань Чжису оцепенело смотрел на него и лишь спустя долгое время беззвучно вымолвил:

— …В ночь под Новый год императорская семья совершает жертвоприношение Небу и молит о хорошем урожае. Все приготовления полностью возложены на Наследного принца…

Суй Янь не понимал, к чему тот вдруг завел об этом речь, и не отвечал, лишь молча следил за ним.

Выдержав паузу, Дуань Чжису продолжил:

— Наследный принц подходит ко всему скрупулезно, не упуская ни единой мелочи. Если к моменту наступления Нового года ему исполнится пятнадцать, Император непременно проявит милость и дозволит ему на год раньше войти в состав кабинета министров для участия в государственных делах…

Суй Янь кивнул, наконец уловив суть: Дуань Жуван опасался, что Наследный принц проявит себя во всем блеске, а потому решил устроить так, чтобы тот оплошал на столь почитаемой всей императорской семьей церемонии жертвоприношения Небу. Это вызвало бы гнев Императора и сановников, и после Нового года уже никто бы не осмелился заикнуться о допуске Наследного принца к государственным делам.

Суй Янь произнес:

— Выходит, Дуань Жуван велел вам подсыпать яд, и вы согласились?

Глаза Дуань Чжису дрогнули — казалось, он хотел оправдаться, но все же сдержался:

— Да.

Суй Янь поплотнее запахнул одежды и, скосив взгляд на мерцающий рядом светильник, спустя долгое время вымолвил:

— Почему ты не сказал мне?

Дуань Чжису не находил слов.

Суй Янь с горькой усмешкой бросил:

— Тому дурню Сун Сяню ты мог все выложить, но мне не пожелал поведать ни единого слова? Ваше Высочество, неужто в последнее время я… в чем-то провинился и стал вам в тягость?

Дуань Чжису поджал губы и глухо ответил:

— Нет. Я просто… не хотел, чтобы ты ввязывался в эту мутную историю.

Произнеся это, он и сам почувствовал, до чего же жалко и неубедительно звучит его оправдание.

Суй Янь холодно усмехнулся про себя.

Дуань Чжису глубоко вздохнул, слегка нахмурившись:

— Но я и помыслить не мог, что ты решишь пожертвовать собственной жизнью ради спасения Наследного принца…

Улыбка на лице Суй Яня постепенно угасла.

Досказав это, Дуань Чжису резко осознал, сколь глупо и непотребно прозвучали его слова, и торопливо поправился:

— Я не это имел в виду. Я знаю, что ты спас Наследного принца ради того, чтобы меня не задело расследование, но ты ведь выпил ту чашу с ядом в открытую, это же безумный риск! Как ты себя чувствуешь сейчас? Что говорят лекари?

Голос Суй Яня прозвучал холодно:

— Говорят, не помру.

Когда он произносил эти слова перед Дуань Минчуном, на его губах играла улыбка с легким налетом шутливой иронии. Но теперь перед Дуань Чжису от нее не осталось и следа — лишь мертвенно-пепельное разочарование.

Дуань Чжису глядел на этого юношу, в чертах которого еще сквозила детская наивность. Никакие зимние одежды не могли скрыть его исхудавшую фигуру. Он стоял у порога, и свет светильника падал лишь на половину его лица — пламя казалось таким теплым, но от него почему-то веяло морозной, мертвенной стужей.

Словно в тумане, ему начало казаться, что все вокруг бесповоротно изменилось.

Суй Янь, видимо, окончательно преисполнился отвращения, круто развернулся и бросил:

— Ночь холодна и морозно, Ваше Высочество, человеку столь благородного происхождения лучше поспешить домой.

С этими словами он собрался уходить. Дуань Чжису оцепенело смотрел ему в спину, внезапно отчетливо осознав: если отпустить его сейчас, ничего не предприняв, возможно, они больше никогда в жизни не сойдутся так, как прежде.

Дуань Чжису сделал несколько быстрых шагов вперед, грубо схватил Суй Яня за руку и дернул назад, заставляя вернуться из темноты двора.

Застигнутый врасплох Суй Янь качнулся назад и сердито обернулся, сверля его взглядом:

— Да что ты творишь?!

Дуань Чжису вновь онемел, не в силах вымолвить ни слова.

Суй Янь попытался изобразить свирепость:

— А ну отпусти меня спать! Завтра мне еще с Его Высочеством Наследным принцем ехать в Монастырь Сянго.

http://bllate.org/book/24859/2940249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода