Готовый переклад Rebirth of My Lover / Возрождение: Ціна предательства: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цинь Мао не слишком-то лежала душа к тому, чтобы соглашаться, но хотя его впечатление о Ван Сии и испортилось, тот хотя бы не назвал его старшей невесткой. Подумав, что в этом парне всё же есть что-то хорошее, он сказал:

— Я спрошу у генерального директора Цзяна.

Выслушав его, Ван Сии тут же рассмеялся:

— Если Яньмо услышит, как ты зовёшь его генеральным директором Цзяном, ему наверняка станет очень обидно.

Цинь Мао бросил на него косой взгляд:

— Тогда в следующий раз попробую называть как-нибудь иначе.

Ван Сии заинтересовался:

— И как же ты собираешься его звать?

Цинь Мао покосился на него:

— Разве я могу обсуждать такие интимные вещи с молодым господином Ваном?

Ван Сии громко засмеялся и поднял вверх большой палец, обращенный к Цинь Мао.

Остальные то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Цинь Мао кашлянул.

Ван Сии постарался сдержать смех:

— Послушай, перестань называть меня молодым господином Ваном. Зови меня просто Сии, как Яньмо.

— Ох, — протянул Цинь Мао, — Си-и-и...

Ван Сии горько усмехнулся:

— Господин Цинь, кажется, вы меня в чём-то подозреваете.

Цинь Мао подумал про себя: да ты и сам знаешь, что я намеренно к тебе цепляюсь.

Разумеется, вслух он этого не признал, а включил дурачка:

— Ничего подобного.

Ван Сии прищурился:

— Если подумать, я ведь впервые вижу, чтобы Яньмо взял с собой спутника.

Цинь Мао удивленно склонил голову набок, не в силах разгадать цель столь резкой смены темы.

Ван Сии улыбнулся ему, и его персиковые глаза выглядели чертовски манящими:

— Характер у Яньмо с самого детства был странным. Раньше, когда он куда-нибудь выбирался, всегда ходил один, словно боялся, что окружающие не узнают, что он холост.

Цинь Мао знал: всё дело в том, что в сердце Цзян Яньмо давным-давно жила Цзян Цянь.

Он посмотрел на Ван Сии. Раз уж тот рос вместе с Цзян Яньмо, как он мог не знать о его личной жизни? Судя по всему, он просто пытался завязать разговор.

Ван Сии внезапно подался вперед и с улыбкой произвел:

— Наверное, мне стоит называть тебя старшей невесткой.

Цинь Мао лишился дара речи. Только что он подумал, будто в этом парне есть хоть что-то хорошее, как в ту же секунду тот опроверг собственные слова.

Не успел он и рта раскрыть, как Ван Сии уже расхохотался и зашагал прочь.

Цзян Яньмо как раз беседовал с кем-то, но, услышав смех, оглянулся и как раз вовремя заметил удаляющегося Ван Сии, в то время как Цинь Мао с глуповатым видом смотрел тому вслед, погруженный в какие-то свои мысли.

Нахмурившись, он подошел к Цинь Мао:

— Не смей сближаться с Сии.

Цинь Мао ошеломленно посмотрел на него.

Цзян Яньмо фыркнул:

— Больше всего на свете он любит обманывать невинных холостяков.

Цинь Мао: «……»

В конце концов все решили сначала отправиться на прогулку по садовому комплексу.

Шумная толпа двинулась в путь, и среди её участников было немало тех, кого Цинь Мао видел в прошлый раз. Тогда они называли его старшей невесткой и поднимали за него бокалы, но он был обманом затащен туда Цзян Яньмо и кипел от злости, а потому не оценил их любезности и поспешно ретировался.

Теперь, при новой встрече, ему поневоле стало неловко.

Цзян Яньмо отвел его в тихое место, постепенно отдаляясь от остальных.

Наверное, в этом проявлялась забота Цзян Яньмо. Цинь Мао молча следовал за ним бок о бок.

Они шли рядом, изредка обмениваясь парой фраз, и в этом ощущалось нечто вроде возможности украсть полдня праздности посреди суетной жизни.

Если бы только Цинь Мао не был так отягощен тревожными мыслями.

Эта достопримечательность не отличалась ничем выдающимся, и единственным её достоинством было то, что здесь можно было спастись от жары.

Впрочем, Цинь Мао было всё равно: в такую макушку лета найти местечко, где можно укрыться от зноя, и впрямь неплохо.

Цзян Яньмо окинул его взглядом, улыбнулся и, завернув за угол, завел его в сад, оформленный в старинном стиле.

Сначала Цинь Мао ничего особенного не заметил, но стоило им ступить на крытую галерею, как перед ним открылся огромный пруд с лотосами. Цветы горделиво и изящно покачивались на стеблях, а легкий ветерок приносил едва уловимый аромат.

Цзян Яньмо тихонько шепнул ему на ухо:

— Этот пруд с лотосами посажен частным образом, за ним отлично ухаживают, и цветы цветут пышно.

Цинь Мао посмотрел на море цветов и кивнул:

— Впервые вижу столько лотосов разом.

Цзян Яньмо с улыбкой произвел:

— Как-нибудь я отведу тебя в одно место, там лотосов еще больше.

Цинь Мао бросил на него косой взгляд:

— Опять интригуешь.

Цзян Яньмо с улыбкой взял его за руку, больше ничего не говоря, и с нежностью посмотрел на него.

Устав после дневных прогулок, они вернулись в отель пораньше.

Настроение у Цинь Мао было сложным, но в целом преобладала радость.

Во-первых, выдалась редкая возможность расслабиться, а во-вторых... В прошлой жизни, когда Цзян Яньмо ухаживал за ним, хоть и тратил немало сил, они никогда прежде не путешествовали вместе. Позже из-за истории с Семьей Тан между ними пролегла трещина, и шансов поехать куда-то вдвоем больше не представилось вовсе. На сей же раз выдалась прекрасная возможность восполнить это упущение.

Вернувшись в номер, Цинь Мао узнал, что они с Цзян Яньмо будут жить в одной комнате.

Подозрительно покосившись на Цзян Яньмо, он увидел, как тот изогнул губы в улыбке:

— Это Сии забронировал. Сказал, что в отеле нет свободных номеров.

Цинь Мао, разумеется, не поверил и замер на месте, в упор глядя на него.

Лицо Цзян Яньмо выражало абсолютную невинность.

Цинь Мао потерял дар речи, но в конце концов все же послушно вошел внутрь.

К счастью, номер оказался двухместным. Цинь Мао уселся на одну из кроватей и в упор уставился на Цзян Яньмо.

Дело было вовсе не в каких-то опасениях иного рода — просто он знал, насколько сильно Цзян Яньмо отличается на людях и наедине, и чувствовал, что ему следует держать ухо востро.

Сделав вид, будто не замечает его настроя, Цзян Яньмо подошел к окну, задернул шторы и мягко произвел:

— Наверное, ты смертельно устал после долгих прогулок. Не хочешь немного отдохнуть?

Цинь Мао посмотрел на него и ответил:

— Давай.

Цзян Яньмо развернулся, чтобы включить кондиционер, а Цинь Мао так и сидел на краешке кровати, терзаемый сомнениями.

Он по-прежнему не до конца доверял Цзян Яньмо, но раз уж они оказались в одной комнате, Цинь Мао посчитал подобные терзания совершенно бессмысленными.

Назвался груздем — полезай в кузовок: если Цзян Яньмо действительно затеял что-то неладное, сколько ни думай, толку не будет.

Заметив, что Цинь Мао завис в задумчивости, Цзян Яньмо с улыбкой ущипнул его за щеку:

— Спать не собираешься?

Цинь Мао опомнился:

— ...Сейчас лягу.

Уголки губ Цзян Яньмо слегка приподнялись:

— Я пойду приму душ, а ты пока отдыхай.

— ...Хорошо. — Проводив его взглядом до ванной комнаты, Цинь Мао мысленно с облегчением выдохнул.

Выйдя из ванной после освежающего душа, Цзян Яньмо увидел, что Цинь Мао уже заснул, обняв легкое одеяло от кондиционера.

Лучик солнца, пробивавшийся сквозь щель между шторами, как раз падал на лицо Цинь Мао, придавая ему особенно умиротворенный вид.

Цзян Яньмо невольно улыбнулся, подошел к кровати, тихонько прилег рядом и заключил его в объятия.

Цинь Мао спал в полусне, как вдруг рядом оказался кто-то посторонний. Вмиг протрезввев, он широко раскрыл глаза и настороженно уставился на Цзян Яньмо.

Цзян Яньмо закрыл ему глаза ладонью, мягко успокаивая, легко похлопывая по спине и нашептывая ласковые слова.

Они лежали лицом к лицу, их дыхание смешивалось. Чувствуя себя не в своей тарелке, Цинь Мао уперся локтем в грудь Цзян Яньмо:

— Ты...

Цзян Яньмо поцеловал его в лоб:

— Спи.

Цинь Мао чувствовал себя несколько неловко. Ему хотелось сказать, что рядом есть еще одна кровать, но сейчас они лежали в объятиях друг друга, и это смущало настолько, что он начисто лишился способности говорить.

Он долго сверлил Цзян Яньмо взглядом, но, убедившись, что тот больше не предпринимает никаких вольностей, наконец расслабился.

Цзян Яньмо продолжал улыбаться. Прижимая его к груди, он тихо прошептал:

— Умничка, спи спокойно.

Вглядываясь в его глаза и убедившись, что никаких действий не последует, Цинь Мао наконец успокоился и заснул под его тихий, мягкий голос.

Проснувшись во второй раз, Цинь Мао обнаружил, что по-прежнему заключен в объятиях Цзян Яньмо. Сам Цзян Яньмо уже не спал и смотрел на него с улыбкой.

Кондиционер монотонно гудел, тихонько вращался увлажнитель воздуха. Цинь Мао моргнул и начал постепенно отодвигаться назад.

Цзян Яньмо тут же притянул его обратно и тихо засмеялся:

— Мы уже спали в одной постели, так что как ни отступай, факта не изменишь.

Цинь Мао потер нос.

Цзян Яньмо громко рассмеялся и щелкнул его по носу:

— Жалеть уже поздно.

Сделав вид, что ничего не слышит, Цинь Мао опустил взгляд на часы.

Цзян Яньмо подсказал:

— Половина шестого. — Помедлив, он добавил: — Только что звонил Сии, в шесть ужин.

Цинь Мао протянул «о» и, подняв на него взгляд, спросил:

— Значит, нам пора вставать?

Цзян Яньмо с улыбкой поцеловал его в лоб:

— Полежим еще немного.

Закрыв глаза, Цинь Мао все же оставался начеку и испытывал смутную тревогу. Однако он заметил, что его тело до жути привыкло к запаху Цзян Яньмо и к его объятиям. Наверное, воспоминания об этом человеке из прошлой жизни запечатлелись в нем настолько глубоко, что он не в силах забыть их и по сей день.

Обхватив его руками, Цзян Яньмо тихо произвел:

— Мы останемся здесь на ночь.

Вообще-то это было вполне нормально: отправившись на прогулку, задержаться на день-другой — обычное дело. Но тон Цзян Яньмо звучал чересчур двусмысленно, и Цинь Мао чувствовал тепло его дыхания, которым тот намеренно обжигал ему шею.

— Давай вставать, молодой господин Ван наверняка заждался.

Цинь Мао не оставалось ничего другого, кроме как снова притвориться дурачком.

Цзян Яньмо навалился на него сверху и с улыбкой заглянул в глаза:

— Не хочу вставать.

Пошевелиться Цинь Мао не мог. Избегая его взгляда, он молчал.

Вдоволь наигравшись, Цзян Яньмо опустил голову и легко коснулся его губ.

Цинь Мао застыл, уперевшись ладонями в грудь Цзян Яньмо, но тут же что-то вспомнив, медленно прекратил сопротивление.

Цзян Яньмо тихонько рассмеялся, а затем стал целовать его еще страстнее. Начавшись с нежного прикосновения к губам, поцелуй постепенно перерос в покусывания и захват.

Дыхание Цинь Мао стало тяжелым, и под конец он едва не потерял сознание.

Лишь когда руки Цзян Яньмо начали блуждать, то тут то там касаясь его чувствительных мест, он резко опомнился и со всей силы оттолкнул его.

Отлетев к самому краю кровати, Цзян Яньмо озадаченно и весело посмотрел на тяжело дышащего Цинь Мао.

В этот момент глаза Цинь Мао слегка покраснели, он кусал губы и сверлил его таким взглядом, словно нарочно подначивал снова повалить его.

Взгляд Цзян Яньмо неторопливо скользнул по его брозям, глазам, носу, губам и наконец остановился на раскрасневшемся, но чуть упрямом лице. Наконец, не выдержав, он рассмеялся.

Хотя у него еще оставались некоторые колебания, с этой секунды Цзян Яньмо понял: он больше никогда не выпустит этого человека из рук.

Подняв всё еще сердито зыркавшего на него возлюбленного, он с улыбкой чмокнул его в щеку:

— Ладно, пошли вниз ужинать.

Спорить дальше Цинь Мао уже не стал — единственное, что ему оставалось, это просто игнорировать сияющую улыбку мужчины.

Стоило им войти в ресторан, как они увидели Ван Сии, который с усмешкой разглядывал их.

Чувствуя себя крайне неуютно, Цинь Мао молча следовал за спиной Цзян Яньмо.

Ван Сии поднялся с места и с ухмылкой произвел:

— Яньмо, мы вас уже заждались.

Цзян Яньмо отодвинул для Цинь Мао стул, дождался, пока тот сядет, устроился рядом и с улыбкой произвел:

— Прошу прощения, что заставил всех долго ждать. Давайте заказывать.

Позволив остальным сделать заказ, Ван Сии с улыбкой подался ближе к Цзян Яньмо:

— Твой спутник выглядит очень аппетитно.

Цзян Яньмо бросил на него косой взгляд.

Ван Сии цокнул языком:

— Обе щеки раскраснелись, глаза влажные... Второй молодой господин Цзян, ты стопроцентно натворил делов!

Неторопливо Цзян Яньмо произнес:

— Наша компания сейчас сотрудничает с Хуатин, и вчера я как раз виделся с Сижань.

Услышав это, Ван Сии выпрямился и с наигранным кашлем произвел:

— Яньмо, ну ты и не мужик совсем, вечно попрекаешь меня старшей сестрой.

Цзян Яньмо усмехнулся:

— Насчет того, мужик я или нет, тебе, пожалуй, знать не положено, но кое-кто это точно знает. — Он с улыбкой глянул на Ван Сии и понизил голос: — Впрочем, можешь и сам проверить.

Ван Сии содрогнулся и жалобно посмотрел на него:

— Яньмо, вообще-то я считаю, что во всем, что бы ты ни делал, ты настоящий мужчина, честно.

Уголки губ Цзян Яньмо слегка приподнялись:

— Серьезно?

Ван Сии тут же закивал:

— Серьезно! Ты самый настоящий мужчина! Величественный и грозный мужчина!

Цзян Яньмо наконец сжалился над ним и бросил небрежно:

— Заказывайте еду. От болтовни быстро проголадаешься.

Ван Сии: «……»

Больше не обращая на него внимания, Цзян Яньмо повернулся к Цинь Мао, мягко сжал и помассировал его руку, участливо спрося:

— Почему у тебя такие холодные руки? Кондиционер работает слишком сильно?

С самого момента входа в отдельный кабинет Цинь Мао не произнес ни слова.

Все присутствующие здесь были людьми, с которыми Цзян Яньмо связывали близкие отношения. Цинь Мао исподтишка наблюдал за ними, гадая, кто из них мог быть замешан в планах Цзян Яньмо и кто мог слить информацию ему самому.

В прошлой жизни Цзян Яньмо крайне редко выводил его в свет к друзьям, а потому Цинь Мао понятия не имел, кому именно тот доверял. Сейчас ему оставалось лишь полагаться на собственные наблюдения, чтобы оценить истинный характер отношений этих людей с Цзян Яньмо.

Заметив, что Цинь Мао пропустил его слова мимо ушей, Цзян Яньмо повторил вопрос:

— Амо, тебе холодно?

На сей раз Цинь Мао расслышал отчетливо. Невольно посмотрев на Цзян Яньмо, он подумал о том, что этот окруженный всеобщим вниманием мужчина почему-то кажется ему до жути чужим.

Этот мужчина совсем не походил на образ из его воспоминаний — властный и холодный; сейчас он проявлял о нем самую искреннюю заботу, а беспокойство в его глазах убеждало, что всё это не игра на публику.

Впрочем, он никогда не умел разбираться в людях — разве в прошлой жизни этот же мужчина не водил его вокруг пальца?

Слегка нахмурившись, Цинь Мао молча уставился на Цзян Яньмо.

Цзян Яньмо крепче сжал его руку:

— О чем задумался, да так сосредоточенно?

Мужчина смотрел на него с тревогой, крепко зажав его ладонь в своей и бережно растирая пальцы.

Еле заметно отвернувшись, Цинь Мао ответил:

— Ни о чем.

Внимательно поразглядывав его еще немного и убедившись, что тот действительно в порядке, Цзян Яньмо наконец успокоился и велел официанту прибавить температуру.

Остальные гости заметили их поведение, обменялись многозначительными взглядами, а кое-кто даже принялся отпускать шуточки.

Особенно усердствовал Ван Сии: пока Цзян Яньмо не видит, он вовсю корчил рожицы Цинь Мао.

Цинь Мао оставил это без внимания, но из-за того, что все в кабинете сосредоточили свое внимание на нем, ему стало неуютно, и в конце концов он нашел предлог выйти.

Ресторан располагался прямо на территории живописной зоны, и с коридора открывался вид на окрестные пейзажи. Оперевшись на перила, Цинь Мао посмотрел вдаль. Полуденный зной уже спал, и послеполуденное солнце казалось мягким и безмятежным; залитый его лучами туристический район окрасился в розоватые тона, погрузившись в мирную и прекрасную тишину.

Доносившееся откуда-то пение птиц и стрекотание цикад придавали этому летнему дню толику живой прелести.

Успокоив нервы, Цинь Мао не спеша направился обратно.

http://bllate.org/book/24856/2939664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу