× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of My Lover / Возрождение: Ціна предательства: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Ван из Хуатина

Оказавшись у главных ворот, Цинь Мао остановился и посмотрел в глаза Цзян Яньмо: Генеральный директор Цзян, если я в чём-то перед вами провинился, надеюсь, вы человек широкий душой и не станете держать зла.

Цзян Яньмо изогнул губы в улыбке: Я вижу, Цинь Мао, ты большой любитель накручивать себя.

Цинь Мао не улыбнулся в ответ: Одно слово генерального директора способно породить столько недоразумений, мне всё же лучше проявлять осторожность.

Цзян Яньмо всё ещё держал его за руку. Услышав это, он слегка повёл бровей и крепче сжал его пальцы: Я же сказал, не забивай себе голову ерундой.

Цинь Мао опустил глаза и оставил его слова без внимания, демонстрируя этакое упрямство.

Цзян Яньмо тихо вздохнул: Пойдём, я отвезу тебя домой. Разумеется, я надеюсь, что ты обдумаешь мои слова.

Цинь Мао наотрез отказался: Не стоит утруждать генерального директора.

Цзян Яньмо посмотрел на него пару мгновений, но давить не стал, легко с ним попрощался, а когда Цинь Мао сел в такси, с улыбкой бросил: Жди моего звонка.

Цинь Мао не пожелал с ним разговаривать и просто велел водителю трогаться.

После того неприятного расставания с Цзян Яньмо в тот день, Цинь Мао задумался: не стоит ли держаться от него подальше? Хотя расследование нужно было продолжать, ему ещё меньше хотелось снова оказаться обведённым вокруг пальца стараниями Цзян Яньмо.

Опасаясь этого, Цинь Мао на время забросил дела, связанные с Цзян Яньмо, и целиком сосредоточился на переезде.

Квартиру он присмотрел уже давно, она находилась на прибрежной улице, оставалось лишь докупить мебель и кое-какие предметы быта.

В тот день после работы он заглянул в торговый центр выбрать постельное белье, и посреди этого занятия ему позвонила Тан Пинься.

Голос Тан Пинься звучал встревоженно, она спросила, где он находится.

Озадаченный Цинь Мао решил, что что-то стряслось, и поспешно ответил: Я в торговом центре, покупаю кое-какие вещи.

Тан Пинься тут же выпалила: С кем ты?Цинь Мао почувствовал неладное:

— Я один. А что такое, неужели Вторая сестра и малыш...

— Со Второй сестрой всё прекрасно, она ест по шесть раз на день, — перебила его Тан Пинься. — Я думала, ты вместе с Цзян Яньмо.

Цинь Мао:

— ...

Тан Пинься произнесла:

— Ты знаешь, что сейчас о тебе говорят в кругах?

В тот день, когда он съездил вместе с Цзян Яньмо в гости к семье Цзян, Цинь Мао уже догадывался, что пойдут сплетни. Особенно в их слое общества: богатым дамам и избалованным наследницам вечно нечем заняться, и их любимое развлечение — перемывать кости чужим семьям.

Он ответил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Тан Пинься холодно усмехнулась:

— А ты вообще знаешь, что из себя представляет Цзян Яньмо? С кем попало путается.

Цинь Мао аж задохнулся от смеха:

— Разве ты не вечно его нахваливала?

Тан Пинься едва ли не скрежетала зубами:

— Я сказала, что он хороший, и ты сразу к нему под крылышко?

Цинь Мао улыбнулся:

— Ладно, не переживай за меня, я знаю, что делаю. Ты лучше о себе подумай, перестань вечно идти наперекор семье.

Он знал, что Тан Пинься переживает за него, поэтому говорил предельно мягко. Он не стал ничего ей объяснять, но слова Тан Пинься всё же принял близко к сердцу.

В одном Тан Пинься была права: в их кругу любые новости разлетаются мгновенно, и впредь ему нужно вести себя осторожнее.

Услышав, что Тан Пинься специально позвонила из-за этого, Цинь Мао одновременно забавлялся и чувствовал умиление. Тан Пинься с малых лет была такой — с вредным характером, напускным ледяным видом, но на самом деле очень внимательной.

В детстве Тан Пинься втайне часто соперничала с Цинь Мао за внимание взрослых. Цинь Мао знал, что его взяли из приюта, поэтому всегда уступал Тан Пинься.Но Тан Пинься вовсе не собирался быть благодарным и вечно устраивал мелкие пакости. Ума не приложить, как в таком юном возрасте в его голове рождалось столько кривых задумок.

То он нарочно пачкал школьную форму Цинь Мао, а то и хуже — натворив дел, перекладывал всю вину на него.

Цинь Мао обладал мягким нравом, спорить с ним не стал бы, а помня добро Второй сестры Тан, часто брал вину на себя.

Но в конце концов он всё же был ребенком. Порой Цинь Мао чувствовал себя обиженным, однако не хотел расстраивать Вторую сестру Тан, поэтому многое таил в себе.

Постепенно он привык справляться в одиночку даже с теми неприятностями, которые не имели никакого отношения к Тан Пинься, стараясь лишний раз не тревожить семью Тан.

В ту весну, после поступления Цинь Мао в школу, многие ученики простудились. Он не уберегся и тоже подхватил заразу. Вернувшись домой, он боялся даже заикнуться об этом Второй сестре Тан и целыми днями сидел в своей комнате, не выходя наружу.

Пожалуй, болезнь протекала не слишком тяжело: симптомы ограничивались лишь головной болью, да и кашля не было. Благодаря его тщательной маскировке домашние в семье Тан даже не заметили ничего странного.

Исключением стал лишь Тан Пинься. Поскольку после начала учебы Цинь Мао постоянно помогал ему с уроками, он контактировал с Цинь Мао чаще остальных, и эту простуду тоже обнаружил первым.

Они повторяли материал в кабинете. Боясь заразить Тан Пинься, Цинь Мао забился в угол, велев мальчику самостоятельно делать домашнее задание.

Тан Пинься в ту пору было всего восемь лет, но он уже многое понимал. Закончив упражнения по английскому и заметив, что Цинь Мао по-прежнему с болезненным видом прижимается к дивану, он нахмурился и вышел из кабинета.

Цинь Мао услышал, как тот с топотом побежал наверх, и не понял, что стряслось. Однако не прошло и много времени, как Тан Пинься вернулся в кабинет с пачкой денег в руках.

Тан Пинься прямо сунул деньги в рюкзак Цинь Мао:

— Тут только столько осталось.

Цинь Мао удивился:

— Что это?

Тан Пинься ответил:

— Деньги. Возьми, сходи к врачу. Если не хватит, я что-нибудь придумаю.

Ему было всего восемь лет, где он собрался что-то придумывать?

Цинь Мао позабавил этот взрослый тон, но в то же время тронуло его внимание.

Шмыгнув носом, он сказал:

— Сяся, мне не нужны деньги.

Тан Пинься нахмурился и уставился на него:

— Это мои карманные деньги на Новый год, взрослые в них не лезут.

Цинь Мао не знал, смеяться ему или плакать, и только собрался объясниться, как тот насупил свое маленькое личико:

— Берешь или нет? Я пойду расскажу Второй сестре, что ты болеешь и молчишь об этом.

Цинь Мао знал, что Вторая сестра Тан не стала бы сильно сердиться из-за такого, но его по-настоящему растрогала забота Тан Пинься, пускай его личико в этот момент почти сморщилось в комок.

В конце концов Цинь Мао с улыбкой вернул деньги Тан Пинься, вывел его из кабинета за руку и сам признался Второй сестре Тан, что подхватил простуду.

Вспоминания об этом, Цинь Мао невольно улыбался.

Он давно понял, что Тан Пинься — человек вредный, но стоит проявить немного терпения, и с ним вполне можно подружиться.

К тому же Тан Пинься на самом деле был очень рассудительным. Раньше, когда Вторая сестра Тан злилась из-за молчанки Тан Пинься, сам Цинь Мао считал, что Второй сестре Тан стоит попытаться получше понять его.

Повесив трубку, Цинь Мао еще немного побродил по магазинам, заказал кое-какие предметы первой необходимости и решил не возвращаться домой, а направиться прямиком к Ху Няньцзину.

Кто же знал, что у Ху Няньцзина кто-то гостит. Заметив смущение на его лице, Цинь Мао удивился:

— Кто там? Ты даже покраснел.

Ху Няньцзин кашлянул:

— Заходи давай.

Цинь Мао стоял у порога, не снимая обуви и не двигаясь с места:

— Я говорю, может, я не вовремя?

Ху Няньцзин вспыхнул и толкнул его:

— Меньше болтай.Цинь Мао улыбнулся. Войдя в гостиную, сидевший на диване мужчина слегка улыбнулся ему и перевёл взгляд на Ху Няньцзин.

Ху Няньцзин поджал губы: — Президент Ван из Хуатин.

Ван Сии, молодой наследник корпорации Хуатин!

Цинь Мао с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, глянул на Ху Няньцзин и кивнул Ван Сии: — Здравствуйте, президент Ван.

— Здравствуйте. — Ван Сии вежливо ответил на приветствие, поднялся с места и посмотрел на Ху Няньцзин: — Спасибо тебе за сегодня.

Ху Няньцзин покачал головой: — Не стоит благодарности.

Ван Сии улыбнулся: — В другой раз я приглашу вас обоих на обед. — В его словах явно прозвучало намерение попрощаться.

Глаза Ху Няньцзин засияли.

Ван Сии невольно улыбнулся и мягко посмотрел на него: — В будущем, если возникнут какие-то проблемы, можешь смело обращаться ко мне.

Ху Няньцзин закивал, глядя на него во все глаза, что на самом деле означало призыв уходить как можно скорее.

Ван Сии уловил смысл его взгляда, уголки его губ невольно приподнялись. Кивнув Цинь Мао на прощание, он направился к прихожей.

Ху Няньцзин проводил гостя до самой двери.

Цинь Мао ждал его на диване.

Стоило Ху Няньцзин вернуться в гостиную, как он встретился с полуулыбкой на лице Цинь Мао, отчего тут же потерял дар речи: — Не думай о всякой пошлости.

Цинь Мао усмехнулся: — Чистосердечное признание облегчает участь.

Ху Няньцзин ответил: — Мы с ним не близко знакомы. Я брал у него одно интервью, а тут случайно столкнулся на улице — его с головы до ног облили алкоголем.

Цинь Мао не удержался от праздного любопытства: — Кто облил?

Ху Няньцзин пожал плечами: — Кто ж его знает.

Цинь Мао внимательно вгляделся в его лицо и с улыбкой покачал головой: — Жаль.

Ху Няньцзин щелкнул его по лбу: — Ты что, в тот день повстречал Вторую сестру Тан, она тебя отчитала, и у тебя теперь совсем голова не варит?

Цинь Мао съёжился на диване: — У тебя предвзятое отношение к Второй сестре.

Ху Няньцзин не стал спорить с ним по пустякам и произнёс: — Выкладывай, что случилось.

Цинь Мао на мгновение замолчал: — На самом деле я немного жалею, что вернулся в город Цзян.

После перерождения у него не было выбора — пришлось остаться в городе Цзян. Сожалел же он о том, зачем вообще вернулся в прошлой жизни и позволил себе встретить Цзян Яньмо.

Ху Няньцзин замер на секунду и окинул его взглядом: — Ты в порядке?

Цинь Мао покачал головой, помедлил и сменил тему: — Из-за истории со своей девушкой Тан Пинься сейчас ссорится с семьей. Вторая сестра сказала, что отправит его за границу.

Ху Няньцзин заметил: — Ты же не из-за того, что Тан Пинься уезжает за границу, впал в хандру?

Цинь Мао закатил глаза: — Ты всё не так понял. Я переживаю за Вторую сестру, она беременна, ей нельзя нервничать.

Ху Няньцзин поразмыслил немного: — По правде говоря, ты ведь и за Тан Пинься тоже переживаешь. В конце концов, обстановка в Семье Тан непростая, и если он захочет в будущем взять под контроль семью Тан, ему придется приложить куда больше усилий.

Цинь Мао поднял на него взгляд: — Няньцзин, ты и правда умен... Я как раз об этом и беспокоюсь.

Ху Няньцзин задумался и произнес: — На самом деле тебе не стоит слишком сильно тревожиться. Семья Тан обладает огромными богатством и влиянием, а две старшие сестры Тан Пинься и вовсе славятся своим крутым нравом. К тому же, разве нету тебя? В критический момент ты тоже сможешь протянуть руку помощи.

Редко доводилось слышать от Ху Няньцзин столько слов, да еще и произнесенных с таким серьезным видом. Цинь Мао тронул уголки губ улыбкой: — А в этом есть смысл.

Но на душе всё равно было неспокойно, особенно из-за Цзян Яньмо, который, судя по всему, собирался помочь Цзян Цянь задавить семью Тан.

Оба замолчали, как вдруг у Цинь Мао зазвонил телефон.

Взглянув на экран и увидев незнакомый номер, он почувствовал нежелание отвечать.

Ху Няньцзин поднялся с места и с улыбкой сказал: — Отвечай, а я пойду выжму тебе стакан сока.

Цинь Мао немного поколебался, опасаясь, что это кто-то с работы, но в конце концов принял вызов.

— Это я, — раздался на том конце низкий мужской голос.

Узнав собеседника, Цинь Мао мысленно вздохнул: — Здравствуйте, генеральный директор Цзян.

— Здравствуйте. — Цзян Яньмо, судя по всему, позабавил его официальный тон, и он тихонько усмехнулся.

Цинь Мао на мгновение смутился, зажав телефон в руке и храня молчание.

Цзян Яньмо произнес: — Это мой номер, запиши его.

Цинь Мао растерялся, но тут же сообразил: скорее всего, это был личный номер Цзян Яньмо.

На душе у него сразу стало неприятно: если такой человек, как Цзян Яньмо, готов делиться своим личным номером, само значение этого шага было очевидно без лишних слов.

Однако Цинь Мао вовсе не испытывал радости — сейчас он отчаянно не хотел иметь ничего общего с Цзян Яньмо.

Цзян Яньмо поинтересовался на другом конце провода: — Ты сегодня занят?

Цинь Мао ответил: — Нормально.

Цзян Яньмо усмехнулся: — А я вот был занят делами до самого этого момента.

Цинь Мао выдал короткое «о» и стал ждать, что тот скажет дальше.

Голос Цзян Яньмо звучал мягко: — Где ты? Я заеду за тобой, хорошо?

Цинь Мао даже не задумываясь бросил: — Я у друга, занят.

Цзян Яньмо предложил: — Я заберу тебя, поужинаешь со мной. Я крутился как белка в колесе до сих пор и ничего не ел.

Он притворялся жалким — это был один из его способов добиваться расположения людей.

Цинь Мао без малейших колебаний ответил: — Я уже поужинал, пусть генеральный директор Цзян поищет кого-нибудь другого составить ему компанию.

Как раз в этот момент Ху Няньцзин вышел из кухни с соком и, услышав, как тот так решительно отказывает собеседнику, не удержался и рассмеялся.

Цзян Яньмо, услышав звук, на секунду растерянно замер: — У тебя кто-то в гостях?

Цинь Мао бросил взгляд на Ху Няньцзин и коротко бросил: — Угу.

Цзян Яньмо помолчал пару секунд и снова повторил: — Давай я заеду за тобой, составь мне компанию.

Цинь Мао ничего не ответил.

Цзян Яньмо улыбнулся: — Хоть это и некрасиво по отношению к твоему другу.

На этот раз Цинь Мао не стал отказываться, но и развивать тему не стал.

Почувствовав, что тот начинает сдавать позиции, Цзян Яньмо тут же зарвался: — Назови адрес.

Цинь Мао помялся несколько секунд и продиктовал адрес.

Цзян Яньмо произнес мягким голосом: — Я скоро буду, жди меня.

Когда вызов завершился, Ху Няньцзин протянул ему сок и подмигнул: — Цзян Яньмо?

Цинь Мао кивнул, его лицо выражало крайнее отвращение.

Ху Няньцзин громко рассмеялся: — Ох уж эти цепкие ухаживания... А-Мао, мои соболезнования.

Цинь Мао бросил на него косой взгляд и предпочел промолчать.

Ху Няньцзин хлопнул его по плечу: — Мне нужно садиться за статью, ложиться буду не раньше полуночи, так что можешь звонить в любой момент, я приду спасать тебя.

Цинь Мао фальшиво улыбнулся ему: — Злорадствуешь.

Покинув квартиру Ху Няньцзина, Цинь Мао остался ждать Цзян Яньмо внизу.

На самом деле у него были и возможность, и множество причин отказать Цзян Яньмо. Но стоило ему вспомнить, как в прошлой жизни из-за собственной слабости и слепой веры в Цзян Яньмо он косвенно привел семью Тан к гибели, как он был вынужден собрать всю волю в кулак и лицом к лицу встретиться с тем, кого боялся больше всего.

На этот раз Цзян Яньмо сменил машину на Ламборгини, которая плавно затормозила прямо перед Цинь Мао.

— Цинь Мао, — с лучезарной улыбкой позвал его Цзян Яньмо, выходя из автомобиля, чтобы открыть ему дверь.

Цинь Мао на мгновение ослепило от его улыбки, и он остался стоять на месте.

Цзян Яньмо подошел и взял его за руку: — В чем дело?

Цинь Мао задумался на секунду: — Ослеплен твоей красотой.

Цзян Яньмо чуть заметно замер, а затем уголки его губ поползли вверх: — Тогда буду позволять тебе любоваться ими каждый день, согласен?

Цинь Мао содрогнулся, выдернул руку и самостоятельно забрался в салон.

В умении говорить приторные глупости ему было далеко до Цзян Яньмо.

Цзян Яньмо прищурился ему вслед, а улыбка на его губах так и не исчезала.

http://bllate.org/book/24856/2939656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу